聲明:本文來自于（ID:ykqsd.com）授權(quán)轉(zhuǎn)載發(fā)布。

首先聲明：

這是我第一次翻譯這么長的英文文章，難免會有錯誤，希望大家能夠包容。

我在一些翻譯得不太準確的地方打了問號，后面附有英文原文以供參考。

此外，想提醒大家對待英文游戲的態(tài)度：

我的英文水平未必比你們更好，但對英文游戲我并不在意。這篇翻譯的攻略實際上是一個很好的學習機會，我從中學到了不少東西。如果大家都能抱有這樣的心態(tài)，相信你的英文水平以后會有所提高。

最后，希望各位網(wǎng)友能不斷修正這篇翻譯的攻略，使其更加完善。

祝大家玩得愉快。

版權(quán)所有 3/2006 magtro

翻譯者：mandolin

在一個多云的早晨，我們的主角來到了blackwood的大房子前。環(huán)顧四周，可以看到前面那座維多利亞風格的大房子，身后是鐵門和你的汽車。查看鐵門左邊的郵箱，發(fā)現(xiàn)是空的。前面右側(cè)的小路上有一間車庫，但門是鎖著的。走到水池旁，水池左側(cè)有條小路通向溫室和小教堂，但目前都無法進入。還是走到大房子的門前吧，用物品欄中的一把鎖打開房門，進去。

星期六晚上9點

主廳內(nèi)可以看到一座古老的擺鐘，這是這棟房子里唯一正常運作的鐘。稍等片刻，你會聽到電話鈴聲響起。

接待室內(nèi)接聽電話，來電的是代理商Jerry。與他寒暄幾句后便掛斷電話。

起居室就在主廳旁邊。環(huán)顧四周的家具，嘗試打開燈的開關(guān)，卻發(fā)現(xiàn)沒有電（所有燈都是如此）。走到火爐旁邊，看到咖啡桌上放著一個咖啡杯和幾本書。值得一提的是一本James的日記，其中提到這房子的前任主人常常聽見奇怪的聲音。

從起居室旁邊的門進入書房。查看所有的油畫和家具，發(fā)現(xiàn)火爐已被使用過。書架上有一份授予建筑師James Blackwood的證書。桌子上還有一本日記（也是James寫的），里面提到了他與一些奇怪的土著部落的事情，以及某些儀式（dhalmarr）和面具。桌子的第二個抽屜里有空信封，第三個抽屜里有一個尚不知用途的工具（鉆孔工具）。右邊的抽屜打不開。離開書房前往餐廳。

進入餐廳后，查看墻上的油畫和柜子里的蒸餾酒。然后離開，進入過道。

過道里有一樓梯，可通往二樓。一扇窗簾可以拉開，窗簾下面放著一些陶器罐子。

進入廚房，右側(cè)有兩扇門，左邊那扇沒有上鎖。水龍頭已經(jīng)不能用了，水龍頭左下角的柜子里有一把屠刀。中央的桌子上有一臺咖啡研磨機。這時可以查看一下臟兮兮的冰箱，然后打開左側(cè)門，進入女仆的臥室。

女仆的臥室里，床左側(cè)靠墻的抽屜里有一本書放在一張照片上。走到另一張桌子旁邊，桌子上可以找到一張紙和一些照片。右邊的抽屜里可以拿到一支鉛筆?，F(xiàn)在打開物品欄，用鉛筆在那張紙上寫字，發(fā)現(xiàn)紙上密密麻麻寫滿了意大利文。查看筆記本下的照片，才知道那些罐子里藏著一把鑰匙。然后在帶鏡的衣柜里看到一些照片，抽屜里還有一臺相機。繼續(xù)前進。

女仆的衛(wèi)生間一進來，主角感覺這間浴室已被用作暗室，墻上掛滿了照片。然后返回。

拉開過道的窗簾，發(fā)現(xiàn)一個小罐子里藏著一把鑰匙。拿走鑰匙，前往廚房。

在廚房，這把鑰匙可以打開右側(cè)的門，通往地下室。使用鑰匙，進入地下室。

地下室樓梯旁邊有一個盒子，打開后發(fā)現(xiàn)是電源總閘。拉下總閘，盡管一切看似正常，但還是沒有電。此外，地下室一直有讓人不安的聲音，尤其是火爐，傳來空洞而詭異的聲音。返回樓上。

星期六上午10點。

回到一樓后，就上樓看看主角的臥室。這間臥室位于二樓過道的盡頭，對面是浴室。

客房中，把你的行李都整理好，把兩個行李箱放在桌子上并取出里面的物品：一封來自Jerry的信、Jerry的明信片（上面有他在倫敦的電話號碼，以后可以聯(lián)系他）、火柴、一本主角出版的書、一支鋼筆。再看看自己的筆記本，上面有芭芭拉（主角的秘書）的號碼。打開桌子左側(cè)的抽屜，里面是一些嬰兒的畫，還有一些關(guān)于解剖學的圖畫。走到火爐旁，右側(cè)有一個醫(yī)生用的包，從中取出一個聽診器?，F(xiàn)在可以離開了。

從主臥室出來后，過道左側(cè)就是主臥室，進入查看。查看屋內(nèi)所有物品，床腳對面的架子上有一張畢業(yè)證書。打開抽屜，里面有手表和破碎的玻璃。查看一面高大的鏡子，可以看到里面有一幅畫。仔細查看這幅畫，畫中有一個手持水晶球的婦女。點擊水晶球，會看到一個保險箱，但目前無法打開?；氐竭^道，進入對面的畫廊。

畫廊中陳列著一些面具和瓶瓶罐罐，我覺得與那本日記中提到的土著部落有關(guān)。門的右邊掛著一條項鏈，上面掛著一顆獅子的爪子。墻邊的桌子上有一些照片和地圖，帽子下面有一封信，讀一讀，這封信是Simon Russell 寫給James的，提到了關(guān)于神秘儀式（dhalmarr）的內(nèi)容。墻角有個打不開的柜子，離開這里?？傊?，這是一間充滿神秘感的屋子。

過道的另一邊是浴室，進去后打開抽屜，拿到一塊抹布，然后離開。上樓。

第二層。

上到三樓過道后，左邊的一扇門無法進入，對面兩扇門沒鎖，進去后發(fā)現(xiàn)自己在一間浴室。

在三樓的浴室中，看到一些工作設(shè)備，并在門旁的磚塊堆里找到一根小金屬棍。然后進入旁邊的工作室。

工作間內(nèi)滿是垃圾，木板上有個小火爐。調(diào)查后使用金屬棍嘗試點燃火柴，但主角現(xiàn)在還不想用，便離開到三樓過道。

三樓過道的木樓梯旁有一扇門，調(diào)查后發(fā)現(xiàn)鑰匙洞里插著一把鑰匙。地上有張報紙，撿起來塞到門縫里，用工具嘗試抽出報紙，但鑰匙仍在里面，便繼續(xù)前行，發(fā)現(xiàn)一個旋轉(zhuǎn)的石頭樓梯。樓梯上有兩個窗戶可以打開，但風景不佳。返回木梯子處，爬上去。

閣樓其實是個雜物間，門左邊有個音樂盒，可以播放音樂。前面有個箱子，里面裝有煤油燈，還有一些報紙，未來可能會用到。離開后下樓打電話，決定叫電工修理電源。

主樓層：

在接待室打電話給Jerry，得知電工會到主門前，再次撥打芭芭拉的電話，兩次通話中第二次涉及意大利文的信件。打開物品欄，把信裝入信封，用鋼筆在信封上寫下地址。

星期六上午11:00

從主門出去后發(fā)現(xiàn)四下無人，打開信箱，看到電工的信。然后把自己手中的信放入信箱，回到電話旁給Jerry打電話。此時已檢查地下室的總閘，發(fā)現(xiàn)一切正常，現(xiàn)在需要尋找蠟燭或其他發(fā)光物品。

星期六下午3:00

檢查小火爐、餐廳的抽屜柜，以及其他房間的蠟燭或煤油，然后撥打jerry的電話，它會指引你去鎮(zhèn)上。

周六下午5點

走到你的汽車旁，坐進車里，打開旁邊的小儲物柜，找到車鑰匙并啟動汽車。卻發(fā)現(xiàn)紅燈亮起，這才明白上午下車時忘記關(guān)車燈，導致電池沒電。于是下車，回到房子里。

在接待室打電話給jerry，詢問關(guān)于這座老房子的前任主人。（此時確保你已經(jīng)閱讀過兩本日記。）你了解到一個殺人犯和jay blackwood在1963年5月的事情。然后再次撥打jerry的電話，詢問保險箱的細節(jié)。

周六下午6點

在閣樓里翻閱舊報紙，日期是1963年5月25日。上面記載了一位女仆指控james謀殺他妻子catherine blackwood的事情。隨后下樓，回到主角的臥室休息。

周日凌晨12點

在客房中，你被敲門聲吵醒，起床后走到畫廊。

進入畫廊后，你發(fā)現(xiàn)一扇門，正是之前放象牙柜子的地方。低頭可以看到一把錘子，撿起錘子。

回到客房，你終于從噩夢中醒來，隨后又聽到巨大的聲響。走向火爐，聲音更大了。檢查火爐，使用聽診器后，走出去下樓。

周日 凌晨1點

在起居室中，用聽診器檢查火爐，發(fā)現(xiàn)聲音是從下方傳來的。

地下室太黑，下不去。

在畫廊查看剛才拿到鐵錘的地方，發(fā)現(xiàn)與平時無異，于是返回繼續(xù)睡覺。

客房：聽到起居室的怪聲后，客房便恢復了安靜。

周日，10月13日

周日 上午9點

客房：醒來后發(fā)現(xiàn)今天雨勢很大，風也很強。

主廳：下樓接電話，是Jerry打來的，他告知保險箱的密碼是03 2 11。

主臥室：點擊水晶球，然后選擇撥號盤，輸入剛得到的密碼。打開后可以拿到一把普通的藍色鑰匙，并了解到建筑商的報價。有一筆為建筑儲存的錢，銀行的聯(lián)系電話是：01912 94144。

周日上午10點

在三樓的走廊，用剛拿到的鑰匙打開木梯子后面的門。

繪畫室里有這座老房子的平面圖。查看這些圖紙，突然發(fā)現(xiàn)主臥室左側(cè)有一個從未見過的房間。看完剩下的圖紙后，從桌子上拿到一把銀色的鑰匙和一個罐頭蓋子（在鉛筆和空酒瓶之間），在桌子左側(cè)的凳子上找到一把鐵錘。

施工中的房間：通過一扇門進入隔壁房間。這里有一架系著繩子的梯子。爬上梯子仔細觀察，發(fā)現(xiàn)一個發(fā)動機煤油罐，用鉆孔工具打開它，給煤油燈加滿油。現(xiàn)在查看那根繩子，用屠刀切下一段，爬下梯子撿起它，然后從梯子左邊的門離開。但千萬不要讓這扇門鎖上！

下層走廊：走到二樓走廊，檢查主臥室左邊的墻。正是設(shè)計圖上標記的那個秘密房間。用屠刀對著墻，發(fā)現(xiàn)墻被磚塊封住了，我該如何進入呢？？？

塔樓：前往三樓用石頭砌成的樓梯，爬上去并打開第二扇窗戶，可以看到屋頂。繼續(xù)向上攀爬，會看到一盞生銹的燈。將繩子系在燈上，但僅用一根繩子系住生銹的燈非常危險。在下面找到一處裂開的墻，用鐵錘將裂縫敲大，俯視地上的繩卷，點擊它，最后，繩子會插入用鐵錘敲開的裂縫中。

下到第二扇窗戶，隱約能看見上層窗戶右側(cè)垂下來的繩子。深呼吸后點擊繩子三次？？？鼓起勇氣沿著繩子向下爬。下去后點擊窗戶，進入神秘的房間。

周日上午11點

托兒所：查看這間房間，磚砌的門、嬰兒床和積木房子。打開衣物抽屜，里面有一張出生證明，日期是1961年8月9日？？以及署名為Christopher Milton的簽名。嬰兒的名字被抹去了，再仔細觀察紙上的痕跡和數(shù)字，BIN非常明顯，爬出窗戶回到塔樓內(nèi)。

周日下午2點

閣樓：翻閱報紙，發(fā)現(xiàn)日期為1961年8月。其中8月10日的報紙上記錄了Catherine Blackwood之子的死訊。然后下樓前往畫廊。

畫廊：走到象牙柜旁，查看柜子的底部。使用屠刀，可以看到兩個輪子。用煤油罐處理這兩個輪子，然后用金屬棒拉動象牙柜，打開一扇隱藏的門。

周日 下午4點

儲存室：用鐵錘敲開門板進入，里面非常黑暗。借助火柴點燃煤油燈。Eeeeeekk!!我的心臟終于平復了。注意到一個面具，再向左看到一個黑暗的墻角。打開窗戶，將竹子移走。然后轉(zhuǎn)向剛才那個角落，找到一個櫥柜。里面有James的信，提到那些古怪的土著和面具。左邊還有一封給Christopher的求救信，難道他偷了土著人的面具？？？？離開。

客房：查看桌子，點擊打字機，主角開始寫他的小說。你可以看到他的寫作內(nèi)容。(令人不解的是，從密室出來后居然還有心情工作？？？？)

周日 下午6點

接待室：給Jerry打電話。然后回去休息(主角Michael怎么這么早就休息了？？？)

周一 凌晨12點

客房：你再次醒來，感到有些不對勁。

畫廊：進入畫廊后再進入儲存室。面具竟然不見了?。?！出去后發(fā)出尖叫聲？？？(插入尖叫聲)(仿佛又在做夢)

客房：確實如此，又被噩夢驚醒，怪異的叫聲再次打擾了你。

畫廊：前往夢中的儲藏室查看“美夢成真”是否實現(xiàn)，結(jié)果面具依舊在那里。接著前往地下室。

地下室：點燃煤油燈，走下去，打開火爐門，聽到那怪異的叫聲（這個不詳?shù)幕馉t似乎真的出了問題）。鉆進去，進入金屬板上的洞，看到一個鐵柵門。那是什么？？？？（這里有些不清楚，原版英文攻略寫的是“who was that”，但從邏輯上講應(yīng)該是what was that，所以我按照我的邏輯來寫）退出爐子門，聲音變得更大了。返回廚房。

周一凌晨1點

廚房：煤油燈繼續(xù)燃燒。

客房：繼續(xù)入眠。

周一，10月14日

周一上午9點

客房：你決定找出這所房子的秘密。跟隨我們的主角，思考還有什么未被發(fā)現(xiàn)。沒錯，那把銀色鑰匙和外面的幾座建筑還沒檢查過。

起居室：下樓來到起居室，感到一陣寒意。讓我們生火吧。用火柴點燃火爐。

周一上午10點

接待室：給Jerry打電話，他表示今天會來。

車庫：到外面的車庫，用銀色鑰匙開門。查看一輛老爺車，然后檢查自行車后輪上的裝置。踩一下自行車的踏板，看到車燈亮了。這個引擎還算不錯。走到角落的工作臺，右邊有一根撬棍，檢查工具箱，得到一把鉗子和螺絲刀。

地窖：回到廚房，從另一扇門出去。一直往前走，直到看到地窖。注意到門把上纏著一些東西，用鉗子處理后得到電線。進入地窖，查看架子上的兩口棺材，得知James夫婦在同一年去世。撿起裝飾金屬板中間的石頭，打開較低的那口棺材，看到里面有一具腐爛的尸體。再查看較高的那口，里面什么也沒有。轉(zhuǎn)身看到地板上有一個壁爐。下到地窖更深的地方，仔細觀察棺材和金屬裝飾品?？梢試L試打開它們。中間的石棺半開，里面有一只死貓，檢查左上方的棺材，發(fā)現(xiàn)金屬裝飾品在它下面。很難看清，記得托兒所提到的嬰兒嗎？這一定是那個嬰兒，需要更強的光線才能看清金屬裝飾品。上去再往上看，當你站在門后時，用石頭對準圓屋頂，但沒有成功。返回地窖深處，撿起墻角樓梯下的石頭，再次用石頭對準屋頂，這次你打破了天窗，但光線仍不夠。

主臥室：回到主臥室，檢查衣柜上的鏡子，用螺絲刀取下鏡子。

地窖：再次回到地窖，用電線在鏡子上操作，得到一個電線和鏡子的組合。把它掛在天花板上的蠟燭上，現(xiàn)在光線折射到地窖深處，下去查看金屬裝飾物，看到什么呢？英文攻略沒有提到。

接待室：給Jerry打電話，了解到James Blackwood于1963年7月去世。是地窖中唯一的一具尸體?，F(xiàn)在，我們需要更深入的調(diào)查。打電話給銀行，選擇對話：James，Christopher Milton，并詢問最近的活動。啊，賬目仍然有用。

閣樓：再次在這里查看報紙，點擊所有與1963年7月相關(guān)的感興趣內(nèi)容。William Bailey警察局局長的電話是01665 65217。

周一上午11點

接待室：給警察局局長打電話，了解到Eva的賬目、挖洞、Milton醫(yī)生、咽喉被割以及沒有驗尸的情況，他從未找到過尸體。

花園：在郵箱中查找已翻譯的信件，揭示出Eva的恐懼和她的秘密房間。在主臥室，檢查桌子旁邊并移開松動的木板，看到一張照片，照片上是一具尸體和一個正在挖洞的男人。注意照片下方塔的影子。

溫室：在溫室門前用煤油罐對付球形把手，進入后向下看到一個發(fā)亮的物體在鐵格子下，周圍都是枯死的樹木。環(huán)顧四周，發(fā)現(xiàn)一個罐子翻倒在排水溝上。在樓梯一側(cè)，樹罐下方是一個沒有水的水龍頭。爬上樓梯，繼續(xù)前行，看到一把鐵鏟豎在土里并接觸到水龍帶。檢查水龍帶的末端，使其掛在扶手上。點擊水龍帶前端，讓它靠近鐵鏟。走到一張桌子旁，看到一株活著的植物。打開左邊的抽屜，找到更多關(guān)于James的日記。打開右邊的抽屜，發(fā)現(xiàn)一把園藝剪(garden shear)，用它剪下剛才植物上的一些有特殊氣味的葉子和果子。

地下室：在地下室內(nèi)，使用鐵棍(crowbar)對付右側(cè)墻上的水管。然后用錘子敲擊鐵棍，使水閥轉(zhuǎn)動。取下鐵棍，前往廚房打開水龍頭，水開始流出，但水管似乎有問題。

返回溫室。

溫室：將剩余的水帶連接到水龍頭上，打開水龍頭，上樓取走鐵鍬。然后下樓看看是否能拿到那個發(fā)光的物體。移開正在流水的龍頭旁的鐵鏟，從另一側(cè)觀察發(fā)光的物體。走到翻倒的罐子那里，使用園藝剪剪掉水管附近的葉子和樹枝。尋找剛才的發(fā)光物體，它已經(jīng)不見了。

周一 12:00 pm

東部花園：離開溫室后向前走兩次，然后右轉(zhuǎn)，繼續(xù)前行直到看到樹下的一個洞。洞前有一池水，取走發(fā)光物體，返回溫室將其洗凈，發(fā)現(xiàn)是一把小鑰匙(small key)。

書房：返回書房的桌子前，用剛獲得的小鑰匙打開桌子右側(cè)的抽屜?？吹揭环釳ilton寫給Catherine的信，日期是1963年3月21日，信中談到了兩年前他關(guān)心的事情。取走盒子(box)，看到上面有一個密碼鎖。密碼是什么呢？

托兒所：我們唯一見過的號碼是在托兒所里。返回托兒所，在一塊金屬板上看到嬰兒名字的首字母是R，BIN和O在地板上，那么他是不是叫Robin呢？最終推測密碼是59097。

書房：返回鎖住的盒子前，嘗試剛得到的密碼，盒子打開了。里面有一塊木板，點擊兩次后，它會改變位置。將木板向右轉(zhuǎn)(/)，然后點擊右側(cè)旋鈕。再將木板轉(zhuǎn)向左(\)，點擊左側(cè)旋鈕。最后點擊底部的木板，看到一個秘密房間。取得一把裝飾鑰匙(adorned key)。

星期一 下午2點

小教堂：用新拿到的鑰匙進入小教堂，爬上梯子到達閣樓，打開柜子并拉開最上面的抽屜，翻幾頁圣經(jīng)拿到釘子。走到祭壇旁，抬頭看到一個十字架。走到另一側(cè)，低頭發(fā)現(xiàn)一個金屬鈴。用鐵棒撬開金屬鈴后，出現(xiàn)了一條斷裂的鏈條和輪子。站在十字架前，注意到耶穌基督腳下的小洞，使用釘子使地下的鏈條更明顯。抬頭并點擊“猶太人之王”的標記，將它進一步傾斜，用鐵棒加固，十字架向前傾斜，祭壇下方露出一個隱藏的通道。

密室：下到這個密室中，四周很黑暗。向右用火柴點燃蠟燭。檢查桌子，發(fā)現(xiàn)一篇關(guān)于神秘儀式的描述（3月26日的文件），提到2000年前，一個復仇的神賜予一只獅子以人形，并命名為可羅（clow）。了解到如何準備護身符：需要混合犧牲者、不侵害他人的人、稀有的藥物植物和一些罕見的樹枝。還需理解儀式的意義和原因?？吹?963年4月5日寄給Christopher的信，拿到樹枝后離開小教堂。

接待室：給Jerry打電話，他非常希望你離開那里。

星期一 下午3點

花園：前往花園，注意到鐵門外有人。查看信箱，里面有封信勸你離開，意思是你得離開這座豪宅，周二還有個條子要來。這就是Jerry想讓你離開的原因。從汽車里取出已經(jīng)沒電的電池。關(guān)于在哪里取，原文中提到“boot”，這在汽車中有兩種可能的意思：一種是指包住踏板或排檔桿基部的套子，另一種是指汽車尾部的行李箱。

車庫：給電池充電，將電池放入自行車后輪并連接電纜到電池上，踩動踏板進行充電，充滿電后取出電池。

星期一 下午4點

花園：把電池重新裝到車上，并啟動汽車。我們的主角本想離開，但他感到有責任調(diào)查清楚，因此又下車了。

花園：走向大房子左側(cè)的小道，向前走一次，然后向左看光禿禿的區(qū)域?；叵肫鹨粡堈掌?？？？抬頭看，再向右轉(zhuǎn)動目光，最終將視線定在塔頂。觀察地上塔的影子，用鏟子在影子的末端或傾斜部分挖掘，會發(fā)現(xiàn)Catherine的尸體，用剪刀剪下她的一顆牙齒。如果沒找到尸體，就再挖一次，靠近影子的末端或傾斜部分。

畫廊：返回大房子的畫廊，仔細查看獅子的爪子，用剪刀剪下獅子的爪子。

廚房：站在水槽旁，面向桌子，觀察咖啡研磨機，打開它，把爪子放進去，然后蓋上蓋子。轉(zhuǎn)動研磨機的把手，再打開底部的小抽屜，取出磨成粉的爪子。同樣地，牙齒也是如此。將兩種粉末混合后，分別撒在剪下的植物葉子和果實上。

周一 下午5點

工作間：找到工作間的小火爐，確保已經(jīng)插好從隔壁撿來的金屬桿。蓋上在平面設(shè)計室找到的罐頭蓋子，把混合粉末的葉子和果實放在上面。點燃小火爐，得到一個經(jīng)過燒制的堅硬物體，聽到更大的怪笑聲。

儲藏室：回到畫廊的儲藏室，點擊面具開始挑戰(zhàn)，使用在密室獲得的石頭，得到一個護身符。我準備好了……繼續(xù)，對著面具使用護身符，感覺到光線變得明亮。

周一 下午6點

起居室：結(jié)束了嗎？回到一樓時，恐怖的怪叫聲又出現(xiàn)了，而且更響亮。走到起居室的火爐旁，發(fā)現(xiàn)里面的木材已燃盡。

隱秘通道：打開火爐的爐壁，下去后查看四周，向右走進入鐵柵門?？吹角懊娴膲ι嫌袀€洞。繼續(xù)。檢查一張桌子，上面有一只泰迪熊，還檢查它的脖子。再查看左邊角落里管道旁的提桶，窗下有攤死肉。

最后仔細觀察這個洞……點擊它。

尖叫（不論是主角還是玩家，總之最后這里最好做好心理準備?。?/p>

當然，我很樂意幫助您。請?zhí)峁┮膶懙亩温鋬?nèi)容。