翻譯與文化探索的下午，《魔法門之英雄無敵6》力量技能翻譯

聲明:本文來自于（ID:ykqsd.com）授權(quán)轉(zhuǎn)載發(fā)布。

花了整個下午終于基本完成了力量技能的漢化。由于英語能力有限，翻譯可能有不夠準(zhǔn)確的地方，希望各位朋友能夠多多包涵。如果有英語好的朋友，能否幫忙翻譯一下那些標(biāo)有“？”的技能，實(shí)在搞不清它們的意思。其他技能基本都翻譯好了。

關(guān)于“血”和“淚”的注釋：

在H6中，玩家需要在不同的“道德取向”之間做出重要的聲譽(yù)選擇：龍淚路線（the path of Dragon Tears）和龍血路線（the path of Dragon Blood）。這并不是摩尼教的“善與惡”二元對立，而是一種動態(tài)的對立理念。

這句話讓我去查了查摩尼教，豁然開朗。

選擇血道的英雄通常會更為主動并且更具攻擊性，而淚道的英雄則相對較被動，傾向于防御姿態(tài)。

你的英雄選擇將對經(jīng)驗(yàn)獲取產(chǎn)生顯著影響；根據(jù)劇情，戰(zhàn)役地圖中會有特殊任務(wù)開啟；可以獲得不同的隊(duì)友；并且根據(jù)選擇執(zhí)行不同的結(jié)局任務(wù)。（太棒了?。┰谟螒蚍绞缴希x擇血淚路線將允許你升級為進(jìn)階職業(yè)，每個陣營有四個（血力量，血魔法，淚力量，淚魔法），每個職業(yè)都有獨(dú)特的英雄外觀和能力設(shè)置。你獲得的聲譽(yù)點(diǎn)數(shù)越高，與聲譽(yù)相關(guān)能力的效果就越強(qiáng)。例如，治療（一個光系魔法）的效果會受到你的淚系聲譽(yù)等級影響，而火球（一個火系魔法）的效果則受你的血系聲譽(yù)等級影響。這是其他策略游戲中前所未有的獨(dú)特系統(tǒng)。

附圖：

典范（paragon）：

領(lǐng)域（Realm）：

戰(zhàn)術(shù)（Tactics）：

戰(zhàn)吼（War Cries）:

戰(zhàn)爭（Warfare）:

解鎖指南揭秘，《小貓咪大城市》帽子獲取攻略大全揭秘新游魅力，《星際52區(qū)》阿迦葉角色技能屬性介紹活動揭秘即將開啟的精彩旅程，《時(shí)空中的繪旅人》心動時(shí)光活動介紹游戲成就指南，《崩壞：星穹鐵道》飽和轟炸成就攻略游戲必備指南，《崩壞：星穹鐵道》真理醫(yī)生成就指南快速升級指南，《破曉序列》快速升級方法游戲秘籍揭秘，《下一站江湖2》太易劍譜獲取攻略探索英雄技能，《決勝巔峰》萊絲麗角色玩法介紹活動前瞻，《未定事件簿》鼓悅鳴音活動介紹解鎖特別禮包的秘密，《時(shí)空中的繪旅人》炙情拭色特別禮包介紹

游戲特色

又過了一會。卻見牛秋秀呼吸開始變得平穩(wěn)起來，她體內(nèi)的毒素竟然奇跡般的在飛速轉(zhuǎn)化為體內(nèi)法力，原本潰爛的皮膚開始修復(fù):“見效了！”

與此同時(shí)。他腦海中響起一道熟悉的機(jī)械聲:“叮”“你輔助牛秋秀覺醒萬毒之體，增加一名十大靈體家臣，獲得一千家族貢獻(xiàn)值”

緊接著。家族貢獻(xiàn)值霎時(shí)變更為九千零六十。這倒是意外之喜。此時(shí)牛秋秀也悠然睜開雙眼，看著自己完好的皮膚，眼中滿是驚喜:“家主，我真是萬毒之體，我真是萬毒之體??！”

親眼驗(yàn)證后。牛秋秀鼻子微酸，若是早日覺醒，那父親也不會枉死，父親為她吃了那么多苦，到頭來，一天福都享不到。

傅長生見此，寬慰道:“秋秀，你父親知道你有這樣的本事，在泉下也能瞑目?！薄斑@多虧了家主，若不是家主，我早已經(jīng)一命嗚呼，更不會蘇醒萬毒之體，日后秋秀定當(dāng)以家主馬首是瞻，家主但凡有所吩咐，不管是刀山火海，秋秀定然也不會眨一下眼?！?/p>

牛秋秀向傅長生行了一個大禮。傅長生讓對方起身后，將腰間一個儲物袋遞給牛秋秀，牛秋秀不明所以，接過來一看，發(fā)現(xiàn)里面皆是萬毒蜘蛛，眼中霎時(shí)露出狂喜，同時(shí)又感動:“多謝家主，多謝家主！”

牛秋秀覺得說再多還不如看自己日后表現(xiàn)。傅長生微微頷首:“日后你在靈獸谷中再馴養(yǎng)一批萬毒蜘蛛，如此一來，你的晉升之路也會快上不少。”

“是，家主”從船艙出來后。返回到自己密室后，傅長生看著面板上的近萬家族貢獻(xiàn)值，嘀咕道:“反正《大衍決》總是要修煉的，還不如早日推演，若是能夠修煉天雷星辰劍陣，那自己的底牌也多出一張?！?/p>

如此想著。當(dāng)即意念一動:“推演《大衍決》”嗡！面板顫動。大量黃光涌動。緊接著一個個符文涌現(xiàn)，過了一會，黃光斂去，腦海中的面板上一行文字呈現(xiàn)而出:【大衍決第四層推演(200/300)】

進(jìn)度達(dá)到了三分之二，換算下來，他只需再消耗近五千家族貢獻(xiàn)值便能將第四層全部推演，這可是上古大能的功法，消耗一萬多貢獻(xiàn)值便能得到，他覺得值得了。

游戲亮點(diǎn)

馮睦是很注重點(diǎn)滴細(xì)節(jié)的，在職場中，正是這些微不足道的細(xì)節(jié)，能夠潛移默化的提升領(lǐng)導(dǎo)對你的評價(jià)。有時(shí)，這些看似無用的細(xì)節(jié)，甚至遠(yuǎn)比你最終能做成什么結(jié)果更重要。

錢歡很滿意馮睦的匯報(bào)，如此快就有關(guān)鍵性的進(jìn)展，讓他身上的壓力稍稍減輕一點(diǎn)。馮睦很清楚錢歡現(xiàn)在背負(fù)的壓力，說白了，他若不能盡快破案，幫錢歡把這鍋摘了，錢歡這監(jiān)獄長的位置恐怕很難繼續(xù)坐穩(wěn)下去。

順帶著，馮睦又提了提調(diào)查困難，提了點(diǎn)請求，錢歡自無不可，全都一口答應(yīng)下來。馮睦拿著錢歡賜予的“尚方寶劍”，很麻利的就從幾個監(jiān)區(qū)各抽調(diào)了一些人手來幫他，人手不多，畢竟此刻監(jiān)獄內(nèi)人手也很吃緊，但每一個人都有其價(jià)值。

馮睦篩選價(jià)值跟一般人不同，他不挑那些業(yè)績好的，人緣好的，成績好的，恰恰相反，他挑的都是[末尾淘汰制]里，各監(jiān)區(qū)瀕臨淘汰的角色。