深度解讀背后的翻譯考量，《無主之地2》AXTON技能樹中文翻譯

聲明:本文來自于（ID:ykqsd.com）授權(quán)轉(zhuǎn)載發(fā)布。

幾點說明：

1、關(guān)于特種兵技能的翻譯原則，除了之前提到的三個，還有一個就是盡量貼合我國軍隊的一些術(shù)語。（純屬YY）

2、1-8技能在“投彈專家”和“投彈能手”之間有所糾結(jié)。不過我個人認(rèn)為，既然是漢化，還是更貼合我們部隊的稱呼會更好。“XX專家”顯得有些大，比如“拆彈專家”或“爆破專家”。而在部隊內(nèi)部的比武、競技或總結(jié)中，通常評選出來的是“XX能手”。當(dāng)然，如果有人不喜歡這樣的叫法，也可以叫“投彈專家”。

3、關(guān)于1-10技能，“結(jié)渣”是一種狀態(tài)，敵人在此狀態(tài)下會受到額外傷害，不過他們可以通過自行“結(jié)渣”來免疫這種狀態(tài)的加成效果。

4、3-6技能，其英文翻譯其實就是我們常聽到的“密集陣”。這是美國海軍為解決軍艦近距離防空問題特別研發(fā)的一種六管20毫米口徑自動旋轉(zhuǎn)式密集陣火炮系統(tǒng)，學(xué)名為MK15“火神”密集陣系統(tǒng)。G社此次的很多英文詞匯都屬于軍事專業(yè)術(shù)語，不得不說，原文的用詞非常講究，既幽默又準(zhǔn)確，讓人贊嘆不已！

5、2-6技能“長弓炮塔”雖然是按字面意思翻譯，但對不熟悉軍事的人來說，可能并不了解其中的深意?！伴L弓”火控雷達(dá)是美國波音公司為AH-64A/D“阿帕奇”直升機配備的特色裝備之一。它的雷達(dá)系統(tǒng)能夠覆蓋8公里的范圍，每6秒掃描一次，并能同時鎖定、區(qū)分和顯示多達(dá)256個目標(biāo)，同時篩選出16個優(yōu)先目標(biāo)傳送給作戰(zhàn)電腦。在攻擊目標(biāo)的同時，“長弓”火控雷達(dá)還能將其他目標(biāo)信息傳遞給其他直升機或固定翼飛機。G社在制作非現(xiàn)實軍事游戲方面的嚴(yán)謹(jǐn)與細(xì)致，再一次令人嘆服。

廢話不多說，上圖。

主技能：軍刀炮塔

第一列：游擊者

新手必看，《幻獸愛合成》幻獸入駐前哨站方法游戲世界的精彩揭幕，《以閃亮之名》琳瑯仙夢拍照禮包介紹新手必看，《原神》茜特菈莉陣容搭配攻略升級指南，《劍與遠(yuǎn)征：啟程》專武進(jìn)階消耗詳情一覽新手攻略寶典，《龍之谷》弓箭手二轉(zhuǎn)選擇攻略深入角色解析，《少年西游記2》地藏王技能介紹探索指南，《原神》火山大王與縫影針書籍位置揭開游戲奧秘，《龍之谷世界》強化裝備機制介紹戀語時光，《戀與制作人》詩箋寄意活動介紹如何快速掌握，《原神》火神瑪薇卡天賦突破材料一覽

游戲特色

這一言，訓(xùn)斥得孫策滿臉通紅。而李基說到最后，有幾分怒其不爭地喝道?！皾L下去！”孫策低著頭，不敢直視李基，連忙往外走去。

只是，就在孫策走到門口之時，李基想起了什么，再度開口道?！盎貋怼！睂O策又連忙走了回來，道?！袄蠋熡惺裁捶愿?？”

李基凝視著開口道?！疤痤^！大丈夫生于世，脊梁骨便該是硬的，你孫伯符不是打小就自詡要成為一頭猛虎嗎？怎生如今倒沒了那氣魄了？”

“是！老師！”孫策昂著頭地高聲回答著。旋即，李基的目光落在了站在孫策的太史慈，問道?！澳闵砼缘倪@位便是東萊太史慈？”

至此方才找到機會開口的太史慈，連忙行禮道?！皷|萊太史慈，拜見侯爺。”“我知你名，此番伯符及其麾下士卒能在死中求活，甚至最后成功堵住了黃河缺口，全蒙足下相助……”

說到這里，李基起身朝著太史慈拱手行了一禮，道。“請足下受我一禮，聊表感激?！碧反缺惑@得下意識躲開，想要上前扶起李基，又怕冒犯了李基，反倒顯得手足無措了起來，連連擺手道。

“當(dāng)不得侯爺大禮，就算換做旁人，也定會竭力阻止曹賊行那天怒人怨之事，此乃應(yīng)有之義?！薄昂靡粋€應(yīng)有之義，若是人人如此，亂世何至于此？”

李基先是贊嘆，然后又生出了幾分感觸地感慨了一句。而孫策則是趁機開口向李基推舉太史慈，這也是孫策此番求見，除了請罪之外的主要目的。

只是，太史慈卻是表明寧為孫策家將，卻不愿為了富貴而離了孫策而去。這讓孫策極力勸說起了太史慈，但即便是當(dāng)著李基的面，太史慈卻還是堅持要為孫策的家將。

顯然，這不是孫策與太史慈之間的第一次爭論。這讓李基一時甚至產(chǎn)生了原本與孫策形影不離的周瑜不在此處，莫不是因為見不得太史慈這個“第三者”的存在？

游戲亮點

“能輸一場也好，我還挺想試試失敗的滋味。”羅峰表示自己一路走來，腳下的路名叫無敵，確實有些缺少新鮮感了。

他拔出血影戰(zhàn)刀，面對這個風(fēng)暴一般迫近的對手，露出了欣喜的表情。對方在他話音落下后便發(fā)動了攻擊，刀法如狂風(fēng)一般極具壓迫力，而且綿綿不絕，四周都是刀影，讓他好像在同時跟數(shù)人交戰(zhàn)一般，雙刀狂斬，配合步法，不斷地變換挪移方位，讓出刀的角度變得難以預(yù)測，如風(fēng)一般飄忽不定。

兇猛連綿的刀法讓羅峰單刀接連防御，每一刀都恰到好處的以柔勁卸力，利刃之間的碰撞卻都被他以這種方式化解，讓對手難受得有些想要吐血。

羅峰沒有護(hù)甲，也不喜歡穿，對戰(zhàn)的時候從來沒穿過，因為一般的護(hù)甲也比不過他自身的防御，只憑一把刀就能阻攔所有的攻擊。