翻譯與文化探索的下午，《魔法門之英雄無敵6》力量技能翻譯

聲明:本文來自于（ID:ykqsd.com）授權(quán)轉(zhuǎn)載發(fā)布。

花了整個(gè)下午終于基本完成了力量技能的漢化。由于英語能力有限，翻譯可能有不夠準(zhǔn)確的地方，希望各位朋友能夠多多包涵。如果有英語好的朋友，能否幫忙翻譯一下那些標(biāo)有“？”的技能，實(shí)在搞不清它們的意思。其他技能基本都翻譯好了。

關(guān)于“血”和“淚”的注釋：

在H6中，玩家需要在不同的“道德取向”之間做出重要的聲譽(yù)選擇：龍淚路線（the path of Dragon Tears）和龍血路線（the path of Dragon Blood）。這并不是摩尼教的“善與惡”二元對(duì)立，而是一種動(dòng)態(tài)的對(duì)立理念。

這句話讓我去查了查摩尼教，豁然開朗。

選擇血道的英雄通常會(huì)更為主動(dòng)并且更具攻擊性，而淚道的英雄則相對(duì)較被動(dòng)，傾向于防御姿態(tài)。

你的英雄選擇將對(duì)經(jīng)驗(yàn)獲取產(chǎn)生顯著影響；根據(jù)劇情，戰(zhàn)役地圖中會(huì)有特殊任務(wù)開啟；可以獲得不同的隊(duì)友；并且根據(jù)選擇執(zhí)行不同的結(jié)局任務(wù)。（太棒了?。┰谟螒蚍绞缴?，選擇血淚路線將允許你升級(jí)為進(jìn)階職業(yè)，每個(gè)陣營有四個(gè)（血力量，血魔法，淚力量，淚魔法），每個(gè)職業(yè)都有獨(dú)特的英雄外觀和能力設(shè)置。你獲得的聲譽(yù)點(diǎn)數(shù)越高，與聲譽(yù)相關(guān)能力的效果就越強(qiáng)。例如，治療（一個(gè)光系魔法）的效果會(huì)受到你的淚系聲譽(yù)等級(jí)影響，而火球（一個(gè)火系魔法）的效果則受你的血系聲譽(yù)等級(jí)影響。這是其他策略游戲中前所未有的獨(dú)特系統(tǒng)。

附圖：

典范（paragon）：

領(lǐng)域（Realm）：

戰(zhàn)術(shù)（Tactics）：

戰(zhàn)吼（War Cries）:

戰(zhàn)爭（Warfare）:

游戲攻略揭秘，《崩壞：星穹鐵道》鐘慢效應(yīng)成就達(dá)成攻略游戲更新?lián)屜瓤?，《王者榮耀》2024九周年返場(chǎng)皮膚名單九周年精彩集結(jié)，《率土之濱》九周年沙場(chǎng)聚首活動(dòng)介紹神秘檔案揭秘，《雷索納斯》雅萊技能介紹無盡夢(mèng)回全角色配隊(duì)指南，《無盡夢(mèng)回》全角色配隊(duì)攻略冒險(xiǎn)家必備秘笈，《金色傳說》拜蒙打法攻略探索角色裝備，《原神》流浪者四星武器選擇推薦新手必讀玩家指南，《無盡夢(mèng)回》角色池子抽取建議職業(yè)選擇攻略，《金色傳說》職業(yè)介紹新手必看，《無盡夢(mèng)回》新手池和up池注意地方分享

游戲特色

“我要見你們軍事委員長！我要見雷德·艾薩克！他懂我嘴里的技術(shù)！我價(jià)值很高！別打了，打死了你們都要倒霉?。?！”

然而，這個(gè)需求被一句“什么阿貓阿狗就要見我們委員長”直接駁回。雷德則是真的到了深夜，這些人全身的肉都被打散了，才慢獨(dú)自接見了卡特爾博士。

卡特爾博士此時(shí)見了雷德仿佛見了親人，他哪怕被綁在椅子上，滿臉鮮血，依舊激動(dòng)的喊著“雷德博士！太好了，您總算來了！”

雷德見狀，冷著個(gè)臉，坐下說道“還能吼這么大聲，看來審訊人員下手還是輕了。來吧，他們說你自稱有價(jià)值的科研人員，說說自己會(huì)什么？”

雷德這里是故意裝作對(duì)卡特爾博士會(huì)什么全部不知的，想看看他的心理防線到底有沒有被突破。然而事實(shí)證明，這個(gè)卡特爾博士雖然手段殘忍，但自己本人是個(gè)軟骨頭，或者說，他只在乎自己的研究，不在乎在哪里研究。

所以卡特爾博士一聽雷德的問題立刻繼續(xù)喊道“我是基因研究學(xué)博士，曾經(jīng)在L4基因?qū)嶒?yàn)基地工作過，擅長大腦相關(guān)的基因操縱技術(shù)，而且我會(huì)造生化大腦，它可以讓MS擁有比AI自動(dòng)程序更快的反應(yīng)速度和隨機(jī)應(yīng)變能力，能大大增強(qiáng)軍隊(duì)實(shí)力?。∽蛱炷侨_(tái)襲擊貴軍西部據(jù)點(diǎn)的MS，都是我造的！！”

卡特爾博士不說這話還好，一說，雷德眼角一抽，聲音中都帶了一絲殺意，聲音宛如寒冰般的低語道“有意思，拿殺死我士兵的功績來投誠，你就真覺得我不會(huì)殺你?！?/p>

卡特爾博士一聽，一副理所應(yīng)當(dāng)?shù)臉幼诱f道“不會(huì)的，雷德博士你也是研究人員，你能懂我的。區(qū)區(qū)幾條性命算什么，如果一些人可以換來勝利對(duì)大西洋聯(lián)邦的勝利，那建立在那些人尸骨上的研究成果等于救了無數(shù)人的命。如此簡單的道理，您怎么會(huì)不懂?！?/p>

雷德一聽，頓時(shí)被氣笑了，這得多么喪心病狂的人才會(huì)把人命說的這么輕描淡寫，還犧牲一些人拯救無數(shù)人，你問過犧牲之人的意見沒？軍人上戰(zhàn)場(chǎng)時(shí)是知道戰(zhàn)場(chǎng)會(huì)死人的，但這不代表他們就是數(shù)字，可以隨便死。

雷德覺得這人就是個(gè)渣子，灰留在地球上都污染環(huán)境的那種，自己必須得想個(gè)辦法把他灰飛煙滅。不過，禍害遺千年，這貨現(xiàn)在還有用，自己還得忍著惡心養(yǎng)他一段時(shí)間。