聲明:本文來(lái)自于（ID:ykqsd.com）授權(quán)轉(zhuǎn)載發(fā)布。

（原標(biāo)題：國(guó)際丨'我忘了穿西裝'澤連斯基在烏克蘭頒獎(jiǎng)儀式自嘲）

圖為相關(guān)視頻截屏

2023年3月9日，烏克蘭總統(tǒng)澤連斯基在烏克蘭最高國(guó)家文化藝術(shù)獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)儀式上自嘲未穿西裝，全場(chǎng)掌聲熱烈。當(dāng)天，澤連斯基身穿印有烏克蘭國(guó)徽的運(yùn)動(dòng)衫和黑色褲子，向獲獎(jiǎng)?wù)甙l(fā)表講話。有媒體指出，澤連斯基提到"西裝"疑似是在回?fù)籼乩势铡?/p>

2月28日，特朗普在白宮接見(jiàn)澤連斯基時(shí)暗諷他未穿西裝，稱"你 dressed up nicely"（你穿得很正式）。隨后，澤連斯基在橢圓形辦公室接受采訪時(shí)，被記者問(wèn)及為何未穿西裝，是否擁有西裝等。

延伸閱讀

英作家：澤連斯基在白宮可能誤解了"suit"和"dictate"

幾天后，澤連斯基在白宮橢圓形辦公室的這場(chǎng)"世紀(jì)爭(zhēng)吵"，仍然在西方社會(huì)引發(fā)熱議。

兩天后，有文章分析認(rèn)為，語(yǔ)言文化差異可能是這場(chǎng)爭(zhēng)吵得以發(fā)生的重要原因。分析指出，澤連斯基堅(jiān)持使用英語(yǔ)對(duì)話，容易造成語(yǔ)義和表達(dá)上的誤解；而特朗普和萬(wàn)斯兩位英語(yǔ)母語(yǔ)使用者，卻沒(méi)有充分考慮語(yǔ)言文化差異，使得對(duì)立局勢(shì)進(jìn)一步升級(jí)。

英國(guó)政治專欄作家芭芭拉·塞雷斯在個(gè)人博客中寫道，澤連斯基對(duì)"suit"和"dictate"等單詞可能存在誤解。有美國(guó)網(wǎng)友指出，當(dāng)時(shí)在場(chǎng)的烏克蘭駐美國(guó)大使奧克薩娜·馬卡洛娃英語(yǔ)水平較高，如果由她擔(dān)任翻譯，可以大大降低沖突爆發(fā)的風(fēng)險(xiǎn)。

澤連斯基英語(yǔ)水平較高

英語(yǔ)能力：但他明顯存在語(yǔ)言障礙

從此前的公開(kāi)經(jīng)歷來(lái)看，澤連斯基在英語(yǔ)基礎(chǔ)能力方面至少表現(xiàn)良好。例如，在2022年12月，他在美國(guó)國(guó)會(huì)發(fā)表演講時(shí)使用英文。然而，這次演講并非即興發(fā)言，而是基于預(yù)先準(zhǔn)備的稿件。在"世紀(jì)爭(zhēng)吵"事件之后，澤連斯基當(dāng)天還接受了福克斯電視臺(tái)的采訪，用英文簡(jiǎn)要回答了主持人提出的問(wèn)題。

但有文章指出，僅能使用一種語(yǔ)言進(jìn)行工作溝通，與深入理解語(yǔ)言背后的文化內(nèi)涵，是完全不同的兩種能力。例如，美國(guó)駐新加坡文化傳播顧問(wèn)漢森曾在采訪中指出："全世界只有4億多人生來(lái)就以英語(yǔ)為母語(yǔ)，而有20多億人在課堂上學(xué)習(xí)英語(yǔ)作為第二語(yǔ)言。第二語(yǔ)言學(xué)習(xí)者與母語(yǔ)者之間存在顯著的文化差異，這是一個(gè)值得深入探討的問(wèn)題。"

文章指出，在這場(chǎng)"世紀(jì)爭(zhēng)吵"中，至少可以看出澤連斯基作為斯拉夫文化圈人的一個(gè)思維特點(diǎn)。一項(xiàng)橫跨歐洲、亞洲和北美地區(qū)的跨文化語(yǔ)言學(xué)調(diào)查發(fā)現(xiàn)，北美文化圈更注重自我感受，例如萬(wàn)斯和特朗普在對(duì)話中大量使用"你讓我感覺(jué)..."這樣的表達(dá)式；而斯拉夫文化圈和北歐文化圈則更注重客觀目標(biāo)的達(dá)成，淡化個(gè)人主觀感受。因此，澤連斯基在對(duì)話中特別強(qiáng)調(diào)達(dá)成目標(biāo)所需滿足的條件。

特朗普、萬(wàn)斯與澤連斯基在美國(guó)白宮正面交鋒

芭芭拉·塞雷斯在其博客文章中表示，她理解到澤連斯基為何希望使用英語(yǔ)對(duì)話，因?yàn)檫@樣可以與西方觀眾直面溝通。她提到，在制作和主持電視節(jié)目的過(guò)程中，她要求嘉賓盡量使用英語(yǔ)。然而，芭芭拉認(rèn)為，在這個(gè)場(chǎng)合中，澤連斯基明顯存在一些文化方面的障礙，"我的經(jīng)驗(yàn)是，你來(lái)自哪個(gè)國(guó)家會(huì)對(duì)你的觀點(diǎn)產(chǎn)生重大影響。"

芭芭拉指出，澤連斯基可能對(duì)英語(yǔ)詞匯產(chǎn)生了誤解。例如，當(dāng)有人問(wèn)及他為何不穿西裝時(shí)，他使用了"suit"這個(gè)詞。在烏克蘭語(yǔ)中，與"suit"對(duì)應(yīng)的詞匯更接近英文的"costume"（制服、戲服）的意思。澤連斯基在回答時(shí)也使用了"costume"這個(gè)詞。芭芭拉指出，在當(dāng)時(shí)的語(yǔ)境下，"costume"顯得輕佻。此外，當(dāng)特朗普警告澤連斯基"你無(wú)法主宰我們的感受"時(shí)，他使用了"dictate"（主導(dǎo)）這個(gè)詞，而澤連斯基則將其理解為"獨(dú)裁"的意思。

烏克蘭駐美大使英語(yǔ)流利

曾在美國(guó)留學(xué)

在社交平臺(tái)X上，關(guān)于澤連斯基為何不使用翻譯的討論引發(fā)了廣泛爭(zhēng)議。一位美國(guó)網(wǎng)友指出："馬卡洛娃雖然勝任翻譯工作，但澤連斯基卻選擇'蠻干'到底。"現(xiàn)場(chǎng)視頻也顯示，當(dāng)爭(zhēng)吵爆發(fā)后，馬卡洛娃用手扶住額頭，顯露出痛苦的表情。

馬卡洛娃低頭苦思

資料顯示，馬卡洛娃1976年生于烏克蘭羅夫諾市，畢業(yè)于基輔國(guó)立大學(xué)，后赴美國(guó)印第安納大學(xué)深造，獲得公共財(cái)政與貿(mào)易學(xué)碩士學(xué)位。她曾在美國(guó)金融界摸爬滾打，曾在世界銀行擔(dān)任研究員。2015年， she assumed the role of First Deputy Minister of the Ukrainian Ministry of Finance, establishing the Ukrainian Investment Fund to attract foreign investments. In 2021, Volodymyr Zelenskyy appointed her as the Ukrainian Ambassador to the United States, focusing on collaborating with the Biden administration and fostering bilateral relations with both political parties.

美國(guó)網(wǎng)友指出，盡管馬卡洛娃的英語(yǔ)帶有烏克蘭口音，但仍能清晰傳達(dá)信息。她的英語(yǔ)水平略顯口音，但仍能清晰傳達(dá)信息。她擁有在美國(guó)留學(xué)的經(jīng)歷，英語(yǔ)水平接近母語(yǔ)者的水平。在之前的采訪中，她能夠用準(zhǔn)確的英語(yǔ)詞匯談?wù)撆c財(cái)政預(yù)算、國(guó)際貿(mào)易等相關(guān)的議題。就在"世紀(jì)吵架"后，她還在英語(yǔ)媒體上發(fā)表聲明，努力修復(fù)兩國(guó)關(guān)系。