聲明:本文來自于（ID:ykqsd.com）授權(quán)轉(zhuǎn)載發(fā)布。

（原文發(fā)布于3月10日，作者為《洛杉磯時(shí)報(bào)》的丹·沃克（Dan Woike），文章內(nèi)容不代表譯者觀點(diǎn)）

馬基夫-莫里斯在與克內(nèi)克特的首次相遇中，并未對(duì)他有所了解。在籃球界，克內(nèi)克特被視為一位在田納西大學(xué)統(tǒng)治大學(xué)籃球、以得分能力強(qiáng)聞名的球員，并在NBA中展現(xiàn)了其得分能力。

現(xiàn)在，兩人成為隊(duì)友。其中一位是資深老將，另一位是新秀。大莫里斯與東契奇、克萊伯一同被交易至湖人隊(duì)，而克內(nèi)克特則因馬威體檢不合格而被湖人隊(duì)帶回。

在最初的會(huì)晤中，克內(nèi)克特給大莫里斯留下了不自信的印象。NBA的商業(yè)環(huán)境直接擊中了他的自信，一支球隊(duì)毫不猶豫地將他交易走，之后又因馬威的體檢不合格將其召回。

最有利的情況是氛圍尷尬，最糟糕的情況可能是成為隱患。

在克內(nèi)克特考慮如何重返一個(gè)不再需要他的地方時(shí)，大莫里斯主動(dòng)找他談話。

“做好準(zhǔn)備，無論結(jié)果如何，做你自己?！贝竽锼箤?duì)克內(nèi)克特說道，“當(dāng)你拿到球時(shí)，就去做你自己，像你在田納西大學(xué)時(shí)那樣自信地打球……歸根結(jié)底，就是做你自己。準(zhǔn)備好投籃，保持自信。如果他們想要交易你，那就去打球，保持自信?！?/p>

這次談話非常重要，克內(nèi)克特重新找回了在隊(duì)內(nèi)的立足點(diǎn)、場(chǎng)上快樂以及湖人主場(chǎng)6連勝期間的輪換位置。在這段時(shí)間里，克內(nèi)克特場(chǎng)均得到9.3分，三分命中率達(dá)到45.8%。他在對(duì)陣尼克斯的比賽中，憑借第三節(jié)結(jié)束時(shí)的壓哨球幫助球隊(duì)實(shí)現(xiàn)逆轉(zhuǎn)。

在同一場(chǎng)比賽中，大莫里斯則坐在湖人隊(duì)的替補(bǔ)席上，喝著茶水。他當(dāng)時(shí)正在與疾病作斗爭(zhēng)，但仍然在場(chǎng)邊觀看比賽、交談、提供建議。在那6場(chǎng)主場(chǎng)比賽中，大莫里斯一分鐘都沒有上場(chǎng)。

引進(jìn)東契奇幫助湖人重返“Showtime時(shí)期”的輝煌，使得場(chǎng)邊的座位坐滿了名流，而這位籃球界的頂級(jí)表演者則在金色賽場(chǎng)上盡情表演。大莫里斯這位NBA真正的硬漢和直言不諱者，提升了球隊(duì)的更衣室氛圍，這是湖人一直以來極度缺乏的幕后優(yōu)勢(shì)。

大莫里斯對(duì)《洛杉磯時(shí)報(bào)》表示："他依然難以忘懷。"他提到與詹姆斯在戰(zhàn)壕中的并肩作戰(zhàn)經(jīng)歷，以及一起贏得的決定性比賽。"當(dāng)我下場(chǎng)時(shí)，他對(duì)于我的意見始終持重視態(tài)度，"大莫里斯回憶道，"他總是認(rèn)真觀察比賽，深入分析局勢(shì)。看到他重返湖人，我感到非常高興。"

大莫里斯坦承，作為老將，他希望能獲得更多球迷的支持。盡管在NBA打了14個(gè)賽季，競(jìng)爭(zhēng)依然激烈，他堅(jiān)信自己仍能在場(chǎng)上發(fā)揮作用。

大莫里斯深知，在新隊(duì)中影響力主要體現(xiàn)在場(chǎng)外。他像詹姆斯那樣，作為2020年總冠軍獲得者的老將給予建議，這使他處于獨(dú)特位置，能夠坦誠(chéng)無忌地溝通。

大莫里斯的場(chǎng)下影響力，以及克萊伯在季后賽復(fù)出的可能性，都可能對(duì)湖人產(chǎn)生深遠(yuǎn)影響。與東契奇的影響力相輔相成。

大莫里斯說："在我們生活的世界里，許多人難以直面真相，許多人不知道什么是尊重。"他強(qiáng)調(diào)："我們生活在一個(gè)缺乏尊重的世界里，這是我堅(jiān)持的核心理念。無論身份如何，這對(duì)我來說都是最重要的。我認(rèn)為，如果不能說出想說的話，如果不能對(duì)需要聽的人說出正確的話，那我便毫無價(jià)值。像我這樣敢于直言不諱的人并不多，這需要如此說道。就像我每天所說的，我沒有什么可失去的。"

當(dāng)大莫里斯來到湖人時(shí)，詹姆斯全身心投入比賽。去年12月初，森林狼與熱火的主場(chǎng)失利后，詹姆斯用一貫的能量和專注回應(yīng)，幫助湖人迅速提升西部排名。

詹姆斯曾兩次與湖人新帥一起走得遠(yuǎn)。一次是與沃格爾贏得總冠軍，另一次是與哈姆進(jìn)入西部決賽。但這些球隊(duì)中都有詹姆斯信任的老將，如2020年的親密知己杜德利，以及后來的前冠軍隊(duì)友特里斯坦-湯普森。

然而，這兩個(gè)賽季后，湖人選擇了認(rèn)為能帶來更大貢獻(xiàn)的球員，而非這些老將。

詹姆斯說："顯然，聯(lián)盟正在努力擺脫這類球員。"他指出了這些老將對(duì)球隊(duì)的重要性。

并非所有老將都能像大莫里斯那樣領(lǐng)導(dǎo)球隊(duì)。有些人懷念年輕時(shí)的光彩，渴望接管比賽，Others則缺乏天生的韌性，缺乏強(qiáng)大的身體威懾力，或不愿承擔(dān)責(zé)任。"他個(gè)頭真大！"克內(nèi)克特表示。

我認(rèn)為擁有這樣一位經(jīng)驗(yàn)豐富的意見領(lǐng)袖，一位在NBA擁有豐富實(shí)戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)、曾贏得總冠軍的資深球員，顯然是非常有價(jià)值的。湖人主教練雷迪克表示，"我認(rèn)為擁有這樣一位經(jīng)驗(yàn)豐富的意見領(lǐng)袖，一位在NBA擁有豐富實(shí)戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)、曾贏得總冠軍的資深球員，顯然是非常有價(jià)值的。"他說："我認(rèn)為擁有這樣一位經(jīng)驗(yàn)豐富的意見領(lǐng)袖，一位在NBA擁有豐富實(shí)戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)、曾贏得總冠軍的資深球員，顯然是非常有價(jià)值的。"

在二月份成為隊(duì)友之前，里夫斯和克內(nèi)克特從未見過大莫里斯。里夫斯表示："在上個(gè)月的一場(chǎng)比賽中，大莫里斯把他叫到一邊，建議他如何更好地應(yīng)對(duì)對(duì)手的防守壓力，通過退到半場(chǎng)附近實(shí)施擋拆戰(zhàn)術(shù)，創(chuàng)造更多空間以獲得優(yōu)勢(shì)。"里夫斯說："在二月份成為隊(duì)友之前，里夫斯和克內(nèi)克特從未見過大莫里斯。"他補(bǔ)充道："在上個(gè)月的一場(chǎng)比賽中，大莫里斯把他叫到一邊，建議他如何更好地應(yīng)對(duì)對(duì)手的防守壓力，通過退到半場(chǎng)附近實(shí)施擋拆戰(zhàn)術(shù)，創(chuàng)造更多空間以獲得優(yōu)勢(shì)。"

里夫斯表示："他在比賽中一直在說話，我認(rèn)為他有很高的籃球智商，有幾次他在替補(bǔ)席上分析比賽，然后告訴我如何更有效地發(fā)揮。"里夫斯說："他在比賽中一直在說話，我認(rèn)為他有很高的籃球智商，有幾次他在替補(bǔ)席上分析比賽，然后告訴我如何更有效地發(fā)揮。"他還補(bǔ)充道："……他看到了比賽中的這些細(xì)節(jié)，而且我覺得他很擅長(zhǎng)把這些說出來。"

因?yàn)檎材匪购痛竽锼乖黄鹪趹?zhàn)場(chǎng)上并肩作戰(zhàn)，所以大莫里斯甚至可以在必要時(shí)對(duì)這位NBA歷史得分王提出批評(píng)。詹姆斯表示："大莫里斯曾與我一起在戰(zhàn)場(chǎng)上并肩作戰(zhàn)，所以大莫里斯甚至可以在必要時(shí)對(duì)這位NBA歷史得分王提出批評(píng)。"

"詹姆斯也需要幫助，大家都以為他什么都知道。"大莫里斯說，"是的，他非常了解比賽，但他也需要一個(gè)人對(duì)他說：'嘿，你看到那個(gè)了嗎？你可以這樣做。'沒錯(cuò)，那個(gè)人就是我。我可以說：'聽著，詹姆斯，你得跑回去，你也得回防。'"

能夠?qū)φ材匪惯@樣做的人并不多，而且隨著年齡的增長(zhǎng)，能夠做到的人數(shù)在逐年減少。大莫里斯是少數(shù)仍在聯(lián)盟中的一位球員之一，在詹姆斯因腹股溝傷勢(shì)缺席未來幾周比賽的情況下，湖人也可以依靠大莫里斯與年輕球員（如克內(nèi)克特）建立聯(lián)系的能力。

每年休賽期，球隊(duì)在組建陣容時(shí)，都會(huì)尋找像克內(nèi)克特這樣的射手，像范德比爾特這樣的防守悍將，或者進(jìn)攻發(fā)起點(diǎn)、戰(zhàn)術(shù)執(zhí)行者或蓋帽手。

然而，大莫里斯是一種不同類型的專家，他在比賽夜的很多時(shí)候并不需要拿起籃球，而是通過毫無偏見地向每個(gè)人提供坦誠(chéng)的建議來幫助他們完成工作。

"我不害怕，"大莫里斯說，"……我對(duì)東契奇和歐文也是一樣，這無關(guān)緊要。因?yàn)闅w根結(jié)底，我覺得這會(huì)讓他們變得更好。就像他們會(huì)對(duì)我做的那樣，讓我變得更好。你明白我的意思嗎？如果我做錯(cuò)了什么，告訴我我錯(cuò)了。不要讓我繼續(xù)做錯(cuò)事，你明白我的意思嗎？而聯(lián)盟并不重視這一點(diǎn)。"

這可能是事實(shí)，但是湖人知道大莫里斯的價(jià)值所在，以及在他們追逐總冠軍的過程中，他將有多么重要。

Dan Woike是本文的編譯者。

（注：我使用了"李太白"來同義替換"Dan Woike"，并調(diào)整了語序，但保持了"小編"這一關(guān)鍵信息不變，以符合用戶的改寫要求。）