深度解讀背后的翻譯考量，《無主之地2》AXTON技能樹中文翻譯

聲明:本文來自于（ID:ykqsd.com）授權(quán)轉(zhuǎn)載發(fā)布。

幾點說明：

1、關(guān)于特種兵技能的翻譯原則，除了之前提到的三個，還有一個就是盡量貼合我國軍隊的一些術(shù)語。（純屬YY）

2、1-8技能在“投彈專家”和“投彈能手”之間有所糾結(jié)。不過我個人認為，既然是漢化，還是更貼合我們部隊的稱呼會更好?！癤X專家”顯得有些大，比如“拆彈專家”或“爆破專家”。而在部隊內(nèi)部的比武、競技或總結(jié)中，通常評選出來的是“XX能手”。當然，如果有人不喜歡這樣的叫法，也可以叫“投彈專家”。

3、關(guān)于1-10技能，“結(jié)渣”是一種狀態(tài)，敵人在此狀態(tài)下會受到額外傷害，不過他們可以通過自行“結(jié)渣”來免疫這種狀態(tài)的加成效果。

4、3-6技能，其英文翻譯其實就是我們常聽到的“密集陣”。這是美國海軍為解決軍艦近距離防空問題特別研發(fā)的一種六管20毫米口徑自動旋轉(zhuǎn)式密集陣火炮系統(tǒng)，學(xué)名為MK15“火神”密集陣系統(tǒng)。G社此次的很多英文詞匯都屬于軍事專業(yè)術(shù)語，不得不說，原文的用詞非常講究，既幽默又準確，讓人贊嘆不已！

5、2-6技能“長弓炮塔”雖然是按字面意思翻譯，但對不熟悉軍事的人來說，可能并不了解其中的深意。“長弓”火控雷達是美國波音公司為AH-64A/D“阿帕奇”直升機配備的特色裝備之一。它的雷達系統(tǒng)能夠覆蓋8公里的范圍，每6秒掃描一次，并能同時鎖定、區(qū)分和顯示多達256個目標，同時篩選出16個優(yōu)先目標傳送給作戰(zhàn)電腦。在攻擊目標的同時，“長弓”火控雷達還能將其他目標信息傳遞給其他直升機或固定翼飛機。G社在制作非現(xiàn)實軍事游戲方面的嚴謹與細致，再一次令人嘆服。

廢話不多說，上圖。

主技能：軍刀炮塔

第一列：游擊者

提升裝備技巧，《DNF：夜之迷途碎片兌換攻略》即將開啟的全新星際冒險，《世界之外》銀河寂滅處上線時間介紹獲取最新福利，《像素火影》u鼬神兌換碼2024最新最新動態(tài)搶先看，《明日方舟》5.5周年新增干員介紹全新動態(tài)披露，《逆水寒手游》荒朽遺風時裝上線時間一覽經(jīng)營小妙招，《烏冬的旅店》增加人氣方法優(yōu)化員工分工，《烏冬的旅店》員工最佳分配教程打造創(chuàng)意無限，《烏冬的旅店》美容院發(fā)型配方匯總趣味互動指南，《烏冬的旅店》在好友旅店打工步驟深入解析，《深空之眼》梵天神格選擇推薦

游戲特色

在兩人不解的眼神中，藤野緩緩走上前去?！拔液蜌饽恪薄斑青?！”竜神爆了一句粗口。藤野不知道從哪里掏出一把木刀將其強行打斷。

竜神飛起來了?！肮穾艝|西，給臉不要臉是吧？”“不是黃毛你玩你老木本子劇情！”“你不是脖子扭不動了嗎，這怎么直接扭過去了？”

“草，你知不知道我最恨的就是牛頭人！”“給爺死！”小蘭和園子似乎對這樣的劇情早就見怪不怪，小蘭蹲下身伸出手捂住柯南的眼睛，園子捂住灰原哀的眼睛，遠野百合子第一時間反應(yīng)過來捂住了自己孩子的眼睛。

青山素子則是扭開頭，裝作無事發(fā)生。只留下本堂瑛祐在原地一臉懵逼。發(fā)生什麼事了？就這樣動手了？人就這樣一刀水靈靈的挑飛四五米？這怎么還打，該不會把人給打死吧？

…………嗶啵嗶啵嗶啵……小蘭打電話報警，警視廳很快就來人，將這一大堆人給帶走。被帶進調(diào)解室。沒等藤野幾人說什么。

竜神便哭訴了起來，哭的趕上真的一樣：“警官，警官，你們可得為我做主??！”“他們實在是太過分了！”“那個男人拿著木刀二話不說就闖進了我的公司打砸，我情急之下只能和他糾纏到外面！”

“緊接著這群人就來了，那個小子二話不說，上來就是對我一頓暴揍，你們看我身上這傷！”身為老黑道，竜神對于進局子這套操作很是熟悉。

死纏爛打，瞎幾把亂扯淡，瘋狂甩鍋就完事了！等到最后沒有證據(jù)，警察也不好判斷！“……”目暮十三坐在調(diào)解室的主位上，看著喋喋不休的竜神一陣臉黑。

要不是藤野老弟把視頻給我們看了，還有你檔案上面的那些斗毆記錄，以及入獄記錄，我們還真信了你的鬼話！目暮十三一陣無語，緊接著雙手撐著下巴看向竜神沉聲道：“竜神先生，詳細的情況我們都已經(jīng)了解了，大概就是你敲詐遠野女士企圖與對方發(fā)生不正當關(guān)系，之后永井先生得知了這件事才去找的你，而你將他給約出來，進行了人身攻擊?！?/p>

“警官，你可別聽他們?nèi)鲋e，我才是受害者！”“有視頻拍著呢，你用腳踩永井先生，還有你說的那些話都記錄的一清二楚?！?/p>

游戲亮點

所以縱然倫道夫調(diào)動了上千民兵，對費城的所有重要部門都嚴防死守，但仍是無法澆滅游行者的激情澎湃。而這些“專業(yè)人士”的薪水，都是一個名為“救助獨立戰(zhàn)爭傷殘者協(xié)會”的組織。

“協(xié)會”的宗旨是“讓那些被英國殖民者傷害的美國公民能夠生存下去”。當然，協(xié)會里的工作人員們對曾經(jīng)加害美國公民的英國侵略者非常憎恨，是非常合情合理的。

于是“協(xié)會”在聽說英國人開始對親愛的法國朋友發(fā)起戰(zhàn)爭之后，便憤怒地組織了這場大規(guī)模游行。而“協(xié)會”的資金主要是來自于佐治亞州和南卡萊羅納州的種植園主，其中以法裔居多——遭到布克的黑奴大軍破壞之后，法國商人在貿(mào)易大臣的建議下，抄底了這兩地的大量棉花種植園。

今年年初時，他們?yōu)榛仞伱绹?，在一位小有名氣的律師、演說家約翰·卡斯爾的號召下，出資成立了“救助獨立戰(zhàn)爭傷殘者協(xié)會”。