游戲體驗分享與語言挑戰(zhàn)，[FIFA足球經(jīng)理2008]簡單翻譯

聲明:本文來自于（ID:ykqsd.com）授權(quán)轉(zhuǎn)載發(fā)布。

EA的足球經(jīng)理游戲一直是我的最愛，它幾乎達(dá)到了逼真的程度（雖然我以前是冠軍系列的粉絲，但自從接觸到FIFA，就一直沉迷其中）。盡管這是個好游戲，但最讓人頭疼的是一直沒有漢化版，每次都要查大量單詞。也許EA公司是想幫助我們提高英語水平吧。好了，不多說了，下面提供一些更新后的信息，如果有錯誤，歡迎大家指正。

TEAM 隊伍

News Centre 新聞中心 Calendar 日程 First Team 主力陣容 Reserve Team 替補隊 Youth Team 青年隊 Training 訓(xùn)練 Dress Room Chemistry 更衣室化學(xué)（希望高手能指出翻譯是否準(zhǔn)確）

TRANSFERS 轉(zhuǎn)會

Contracts 合同 staff 工作人員 Transfer Market 轉(zhuǎn)會市場 Cooperation 合作 Scouting 青少年中心

CLUB 俱樂部

Financial Status 財務(wù)狀況 Stadium 體育場 Club Facilities 俱樂部設(shè)施 Merchandising 周邊產(chǎn)品 Ticketing 售票 Sponsoring 球場廣告 Achievements 榮譽

CAREER 職業(yè)生涯

My Career 我的職業(yè)生涯 Private Life 私人生活 Player Career 球員生涯 Watch Other Matches 觀看其他比賽 Career Options 職業(yè)選擇

Status 球隊狀況 Line-up 球隊陣容 Formation 球隊陣型 Movement 自創(chuàng)陣型 Tactics 戰(zhàn)術(shù) Roles 角色

運動員

Player Details運動員的詳細(xì)信息 Extend Contract延長合同 Quick Offer快速報價 Invoke Release Clause激活解約條款 Change Transfer Status更改轉(zhuǎn)會狀態(tài)

Offer Player to Club向俱樂部推薦運動員 Player Talks運動員交流 Add to Hall of Fame加入名人堂

Change Transfer Status更改轉(zhuǎn)會狀態(tài)

Only adjust transfer加入轉(zhuǎn)會名單 Listed for Loan允許外借 Player for Sale掛牌出售 Not for Sale非賣品 Transfer Demand運動員市值 Minimum Release Fee最低解約費用

conf: confidence指信心（對球隊勝算、成績等的未來展望）

phys: physical condition即身體狀況，查看是否有傷

mor: morale即士氣

fit: fitness即競技狀態(tài)（對場上表現(xiàn)的影響）

eng: energy是體力

form: 最近幾場比賽的表現(xiàn)

賽事畫面

Match Events比賽事件 Latest Scores最新比分 Match MAT Camera(標(biāo)準(zhǔn)視角播放)

Player Names球員名字顯示(持球時顯示距離最近的隊員)

Player info球員資料(體能評分近期狀態(tài))

游戲高手必看，《保衛(wèi)蘿卜4》法老歸來第83關(guān)通關(guān)攻略新手攻略，《燕云十六聲》物歸原主任務(wù)完成攻略新手必看，《燕云十六聲》萬古明燈任務(wù)完成攻略戰(zhàn)斗技巧揭秘，《蒼翼：混沌效應(yīng)》玷污之眼打法攻略游戲勢力揭秘，《修仙家族模擬器2》二測宗門攻略游戲攻略指南，《燕云十六聲》白頭偕老任務(wù)完成攻略游戲技巧揭秘，《崩壞：星穹鐵道》生日修改方法游戲攻略速遞，《原神》奇趣炸魚挑戰(zhàn)第1關(guān)速通攻略攻略揭秘之旅，《蒼翼：混沌效應(yīng)》亞拉酷泥打法攻略游戲任務(wù)詳解，《燕云十六聲》風(fēng)弄梅花任務(wù)完成攻略

游戲特色

妙語連珠，聰明至極。他得分少，但他強(qiáng)調(diào)了自己在防守端的貢獻(xiàn)。并且，把科比說的“我的地盤”改成了“我們的地盤”。

你永遠(yuǎn)不能懷疑LBJ的智商。羅杰也知道這場比賽很接近，實話實說，湖人有很大機(jī)會。如果再這么打一場，勇士不一定能贏。

但羅杰在比賽結(jié)束后就已經(jīng)和斯波商量好了接下來的調(diào)整策略，是的，在一場勝利后，羅杰已經(jīng)在為下一個比賽準(zhǔn)備。

他在更衣室里告訴所有人：“下一場比賽我們就要決出勝負(fù)，不要給湖人機(jī)會，Now or Never！”這不是羅杰第一次這么說，CCTV記者將其翻譯為：莫失良機(jī)。

羅杰認(rèn)為那個新策略是奏效的，所以他很有自信?！八麄兊牡乇P？我會用一場勝利把斯臺普斯中心化為己有?！薄袄詹祭收f，他會繼續(xù)凍結(jié)你?！?/p>

“噢上帝，勒布朗還未實現(xiàn)的諾言已經(jīng)太多了，他居然還在疊加？拜托，他先把之前那些諾言完成吧。對于勒布朗，我只想告訴他一句話?！?/p>

所有記者都仿佛豎起了耳朵?！罢l是我最偉大的對手？你可以說是邁克爾、科比、蒂姆或者KG。但誰是我這個時代最大的小丑？只有一個答案，勒布朗。凍結(jié)我？真希望你可以做到，如果你做不到那湖人隊的這個賽季就結(jié)束了。莫失良機(jī)啊，勒布朗。”——多米尼克.威爾金斯家里今天來了客人——現(xiàn)在大紅大紫的籃球?qū)谧髡弑葼?西蒙斯。

他為羅杰的自傳而來。“我真的很好奇，我記得當(dāng)時你剛?cè)ツg(shù)隊的時候，和羅杰很不對付。可之后，你幾乎成了他的頭號粉絲和支持者，你甚至在魔術(shù)隊打出了職業(yè)生涯最棒的防守表現(xiàn)。這種轉(zhuǎn)變從何而來，有什么我們不知道的內(nèi)幕嗎？說吧，羅杰是不是用邁克爾的鈦合金眼事件威脅你了？”比爾.西蒙斯和威爾金斯開著玩笑。

“哈哈哈哈哈，當(dāng)然沒有威脅，當(dāng)然沒有。噢，那真的是很多年前的事情了，雖然時間很短，但那是我職業(yè)生涯最美好的回憶，所以我記得所有事情。轉(zhuǎn)變的根源，其實只有一句話：Leader take the lead（身先士卒）?！?/p>

“嗯哼，果然又和我總結(jié)的那六則信條吻合，我他媽真是個天才。”比爾.西蒙斯自夸了起來，他就是這種性格。