神秘夢境中的啟示，[古墓麗影4]臺詞：吉薩

聲明:本文來自于（ID:ykqsd.com）授權轉載發(fā)布。

第二十七關：斯芬克斯巨像（Level 27 – Sphinx Complex）

Lara正在閱讀斯芬克斯爪子之間的石碑。

某夜，我在夢中遇到了斯芬克斯的靈魂。在它經過時，對我說了智慧的言辭："托特莫斯，這才是你的真正宿命：埃及的土地將永遠由你掌管。作為交換，你要永遠保護我，免受時光流沙的侵襲。我必須從頭到腳無拘無束，這樣我們都能領略造物的神圣之美。"

【一個夜晚，在夢中，我見到了斯芬克斯之魂。在我們會面的短暫瞬間，它向我傳達如下箴言：“托特莫斯，這是你的命中定數(shù)：我將埃及大陸交由你永遠統(tǒng)治。作為回報，你要時刻保護我不受沙礫侵襲。讓我從頭到腳擺脫沙礫困擾，再次徹底自由。我們將會目睹獅身人面這神圣造物之美。”】

（TombCrow的印象中托特莫斯似乎是在中午做的這個夢，而不是在晚上……

此外，斯芬克斯原話中有些意思是隱含的，并沒有明確表達，對背景情況也略有省略。因此，TombCrow對斯芬克斯的話進行了意譯，直譯可能會有些讓人費解：

“托特莫斯，這是你的真正命運：這塊埃及大陸永遠由你統(tǒng)治。作為報答，你保護我免受沙礫侵襲。我必須從頭到腳徹底自由。這樣我們彼此都能夠看到創(chuàng)造物的神圣之美?！?/p>

斯芬克斯之所以要求托特莫斯“報答”，是因為它將埃及的統(tǒng)治權賜予了托特莫斯，所以托特莫斯才有義務為它清理。這就像是一種交易。斯芬克斯說“我必須從頭到腳自由”，是因為當時它被沙礫掩埋，因此不“自由”。它要求的“自由”實際上是希望從沙礫中被清理出來，以重見天日?！皠?chuàng)造物的神圣之美”中的“創(chuàng)造物”實際上指的是斯芬克斯本身，意指它從沙礫中重現(xiàn)往日的光輝。）

第二十九關：孟卡拉的金字塔（Level 29 – Menkaure's Pyramid）

Lara及時殺死了蝎子，救下了一名看守，那名看守給了她一串鑰匙：

感謝真主。我剛才還以為自己必死無疑。為了確保你的安全，請收下這些鑰匙，去孟卡拉金字塔內躲避那些邪惡的東西。

【感謝真主。剛才我還以為我是死定了。為了你自己的安全，請拿上這些鑰匙，到孟卡拉金字塔里面去避一避，躲開那些可惡的東西吧?！?/p>

第三十五關：荷露斯神廟（Level 35 －Temple Of Horus）

賽特破壞了召喚荷露斯的儀式，出現(xiàn)在Lara面前：

我那邪惡的兄弟又回歸星空。再次統(tǒng)治這個世界的人是我。快來向你的神明跪拜，否則你的卑微生命將被消滅。

【我可惡的兄弟又回到了星空之中。再次統(tǒng)治整個世界的只能是我賽特。上前來，跪在你的神明腳下。以乞求我寬恕你的渺小生命?！?/p>

（“It is I who...” 是一個強調句式，TombCrow認為在中文中對應的句式是“是我……”或者“……的是我”。后面那句“Come forth and bow before your god before he extinguishes your worthless life” 可以直譯為“在你的神明毀滅你的卑微生命之前，上前跪在他面前”。而跪拜的原因當然是為了求他寬恕，所以TombCrow才如此翻譯。）

Lara最終重新將賽特囚禁，她筋疲力盡地走向出口，出口處，Von Croy突然出現(xiàn)：

Von Croy：快點，孩子，這地方要塌了！

【快呀，孩子，這地方快要塌了！】

Lara：你不再受塞特的控制了嗎，Werner？你回來了？

【你回來了嗎？Werner？不再被賽特控制了嗎？】

Von Croy：沒時間了，把你的手給我，Lara！

【沒時間了，你的手，Lara，把手給我！】

地面開始下陷，Lara拼命地朝出口奔跑，抓住了地面的邊緣。

Von Croy：抓住我的手，我能把你拉到安全的地方。

【抓住我的手，我能把你拉到安全的地方?！?/p>

（“pull you to safety”中的“pull”已經包含了“拉上來”的意思，上面其實就是指安全的地方，所以不必嚴格翻譯safety。）

Lara：很高興再次見到你，Werner。

【再次見到你真好，Werner?！?/p>

神廟轟然倒塌，Von Croy無奈撤退，他一邊退卻一邊高呼。

Von Croy：我無法拋下你！

【I couldn’t leave you!】

Lara被掩埋在神廟廢墟中。Von Croy摘下帽子，向Lara表達哀悼……

微信頭像推薦，《微信》頭像男生帥氣霸氣冷酷型2025 揭秘網絡潮流，人臉痞老板表情包一覽探索解鎖之旅，《江湖如夢》器魂圖譜解鎖方法游戲攻略指南，《星露谷物語》秘密紙條19具體位置一覽揭開隱藏的真相，《漁帆暗涌》飛行員任務攻略揭秘古老智慧，非遺小知識：哪種樂譜是古代中國發(fā)明的？游戲技巧揭曉，《星露谷物語》工具附魔方法最新福利揭秘，《英雄聯(lián)盟手游》2025銀龍征程賽事口令解鎖結局的秘密，《漁帆暗涌手游》三種結局介紹必看攻略，《原神》5.4上半卡池抽取推薦

游戲特色

“哼?！币姞?，坎幽離倒也不擔心安靖會死，太白戰(zhàn)鎧的力量他很清楚，畢竟就在剛才他才被一拳打飛，有此等戰(zhàn)鎧庇護，安靖最多重傷，絕對不會死……但也無所謂，反正，這位明鏡宗可能的底牌，未來將要重建宗門的神命，就將徹底絕緣于之后的行動了！沒有神命干擾，他們的計劃，絕對可以成功！但，隨著煙霧逐漸散去，一個白金色的身影屹立在無數(shù)高溫高熱爆炸沖擊的中央，那是毫發(fā)無損的安靖與太白戰(zhàn)鎧，他不知何時居然擺脫了坎幽離的鎖定，沒有被萬法鼎的攻勢沖擊。

安靖活動了一下雙臂和拳頭，他平靜地看著毫不猶豫，正在第二次催動萬法鼎的坎幽離：“威力是足夠了，但打不中人就沒有用。”

“坎幽離，接下來，我要打你的臉。”嗡！“什么？！”下一瞬，安靖和太白戰(zhàn)鎧甲的身影從原地消失，而半空中正準備釋放術法的坎幽離再一次失去了針對安靖的鎖定，令他無比不敢置信，心中大呼‘不可能’！作為已成就真人之位的神藏，他早就在戰(zhàn)斗開始之前就已經布置了自己的法域，只是這法域龐大無比，對天地的影響也近乎沒有，屬于是一種純粹的輔助法域。

但是，憑借這個法域，坎幽離可以完全鎖定位于自己領域中的任何人，無論是誰都肯定會公平地吃上足以致命的術法轟擊。

可是，安靖卻可以輕而易舉地從他眼皮底下消失不見？這不可能！除非……除非他能瞬移？！并非瞬移，而是某種意義上的‘停止時間’！雙目流下血淚，超負荷運轉肉體與神魂！與太白戰(zhàn)鎧半融合，再加上太白皓靈神禁也突破了筑基，心意魂魄堅韌無比，此時此刻，安靖已經可以通過執(zhí)天時，強行將自己的思維和動作，加速至二十倍，并持續(xù)整整一分鐘！

哪怕是坎幽離的實力其實遠超一般初階神藏，安靖這種憑借神兵融合的神藏更是在硬實力方面完全碰不了瓷，但在安靖神藏初階二十倍的加速下，他就絕對不可能反應的過來安靖的攻擊！

而與此同時，就算是思維相對而言極其遲緩，但憑借單純的直覺，坎幽離也隱約猜到了安靖攻來的方向。是上方！此刻，勉強抬起頭，坎幽離大喝一聲，萬法鼎旋轉，靈煞翻涌，就要再一次凝聚萬千術法，轟向他的頭頂。

但是太慢了，太慢了。安靖與太白戰(zhàn)鎧的拳已至！身化流光，一躍來到坎幽離頭頂——然后，便是收臂，握拳，砸落！

沒有任何花哨的特效，也沒有任何多余的異象，這只是一記再也簡單不過的直拳。在坎幽離的緩緩睜大的雙眼中，倒映出了這一拳的所有細節(jié)：安靖的身軀與太白戰(zhàn)鎧完全融合，并為一體，金色的太白煞氣凝練在這一拳的表層，布滿了細密的刀刃鋒銳之氣，而隱藏在其之下的熒惑血煞如同熔巖一般翻涌，蘊含著不可思議的破壞力。

這拳頭一寸一寸地前進，帶著最狂暴，最原始，最危險可怖的暴力，就這樣朝著自己的頭，蠻不講理地轟了過來！