聲明:本文來自于（ID:ykqsd.com）授權(quán)轉(zhuǎn)載發(fā)布。

第二十三關(guān)：古堡大門（Level 23 - Citadel Gate）

初次來到這里

Lara走到軍士（Azizus）旁邊

Azizus：What in God's name has happened here? Where are the rest of my men?

【到底發(fā)生了什么事？我剩下的士兵都到哪去了？】

Lara：I encountered a few of them. They seem to have blocked all the exits.

【我倒是遇見了幾個(gè)?？雌饋硭麄円呀?jīng)封閉了這里所有的出口?！?/p>

Azizus：Yes, yes. This, this is good. You must assist us to. . . to. . . to. . . free the city.

【是的，是的，啊，這很好。你得協(xié)助我們，幫……幫我們……解放這座城市?！?/p>

Lara：I'm just seeking directions. I need a path to the Citadel.

【我來此是為尋求指引。我需要找到通往古城堡的路徑?！?/p>

Azizus：這可不太妙。這正是主要活動(dòng)發(fā)生的地方。

【這可不容易。那東西正賴在那里?！?/p>

（“This is where the main activity takes place”直譯為“那里正是主要活動(dòng)區(qū)域”之類。）

Lara：活動(dòng)？

【什么東西？】

Azizus：我們?cè)谔炜臻_始變暗時(shí)遇到了它。一只來自遠(yuǎn)古的怪物。它的攻擊猶如風(fēng)暴般迅猛，我的士兵死傷慘重。我設(shè)法將一輛軍火車停在怪物前面，準(zhǔn)備引爆炸藥。但它重新振作后，迫使我們撤退，似乎它對(duì)我們的計(jì)劃了如指掌。

【當(dāng)天空變得陰沉?xí)r我們所遭遇的東西。是一只遠(yuǎn)古怪物。它的襲擊如同風(fēng)暴般迅猛，我的士兵遭受了慘重的損失。我在怪物面前停了一輛載有軍火的卡車，打算引爆炸藥來消滅它。然而它迫使我們撤退，仿佛它知道我們的計(jì)劃?！?/p>

（“It tore through my men like a firestorm”可能會(huì)引起誤解，因?yàn)椤癴irestorm”中包含了“fire”——火，而怪物的攻擊方式是噴射火球，這也與火有關(guān)。這可能讓人誤以為Azizus指的是他的手下被怪物的火球殺死。但實(shí)際上，“firestorm”并不意味著“火球”。根據(jù)句子結(jié)構(gòu)——It tore through my men like a firestorm，可以翻譯為“它像暴風(fēng)一樣襲擊了我的手下”。因此，“firestorm”應(yīng)該解釋為動(dòng)作極為迅速的意思。）

Lara：不管有沒有怪物，長(zhǎng)官，我必須進(jìn)入那棟建筑。

【不管怎樣，長(zhǎng)官，我必須進(jìn)入那座古城堡。】

（TombCrow認(rèn)為“那座建筑”指的就是古城堡。）

Azizus：你很有勇氣。也許……我們撤退時(shí)在一些街道上埋了地雷，以防止污染。我的兩個(gè)手下仍然在北方墓地附近。其中一人掌握著探雷器的頻率，另一人擁有爆炸裝置代碼的另一部分。

【你很有勇氣。也許……我們撤退時(shí)在一些街道上埋了地雷，以阻擋那些怪物。我的兩個(gè)手下還在北面的墓地附近。他們一個(gè)帶著探雷器，一個(gè)擁有爆破代碼的另一半?！?/p>

（TombCrow認(rèn)為Azizus說的“也許……”后面省略了“你真的能幫我們”或“你真的能成功”之類的話，而不是說Lara“也許”很堅(jiān)毅?。?/p>

Lara：那么，我找到他們之后呢？

【找到他們之后呢？】

Azizus：告訴他們是Azizus派你來的。我聽見了你的摩托聲。得到代碼后，帶我去軍火車那里。我會(huì)清除障礙。不過請(qǐng)快點(diǎn)，我活不久了。

【告訴他們是Azizus派你去的。我聽到了你的摩托車聲。拿到代碼后，帶我去軍火車那里。我需要清除障礙。但是請(qǐng)快點(diǎn)，我時(shí)日無多。】

Lara在獲取代碼和雷管之前返回Azizus那里。

Azizus：你的自行車需要進(jìn)行一些改裝，以便順利越過較大的障礙。將一氧化二氮連接到化油器上，能夠提供額外的動(dòng)力?？烊?，把代碼帶回來！

【你的車可能需要進(jìn)行一些改裝，以便越過較大的障礙物。安裝一氧化二氮到化油器上可以提供額外的動(dòng)力?？烊ィ汛a找來給我！】