翻譯趣談與游戲機制揭秘，《星際爭霸2:自由之翼》種族對抗數(shù)據(jù)分析

聲明:本文來自于（ID:ykqsd.com）授權(quán)轉(zhuǎn)載發(fā)布。

因為我沒有中文客戶端，也實在不想再去網(wǎng)站上查找各個單位的中文名稱，所以很多翻譯可能不準確。不過，我估計大家應該能理解。以下是我認為可能存在誤解的一些翻譯對照：

zergling: 小狗；roach: 蟑螂；hydralisks: 刺蛇；mutalisk: 飛龍；marine: 槍兵；zealots: 叉兵；stalker: 龍騎

1. 概述：

-在同一個礦區(qū)，每個農(nóng)民每分鐘生產(chǎn)40單位資源，但第三個農(nóng)民只能生產(chǎn)20單位，再增加農(nóng)民不會獲得額外資源。

問題：護甲是如何運作的？

回答：1點護甲會減少1點傷害。

例如，一個槍兵造成6點攻擊，蟑螂有1點護甲，那么槍兵每次攻擊會對蟑螂造成5點傷害。

再比如，坦克的攻擊力是50，蟑螂護甲為1，造成的傷害為49。

問題：當護甲高于攻擊力時會怎樣？

回答：即便護甲超過攻擊力，仍然會受到傷害，此時傷害為0.5。

比如說ultralisk（大象）的護甲升到滿級：6。槍兵的攻擊力是6，那么第一次攻擊不會造成傷害，但第二次攻擊會造成1點傷害，平均下來相當于0.5。

問：神族的護盾是如何恢復的？

答：神族的護盾開始恢復的條件是在游戲中10秒內(nèi)沒有受到傷害，這相當于在快速游戲速度下的現(xiàn)實時間約為6.67秒。（由Zerel修正）

問：蟲族單位的生命恢復機制是怎樣的？

答：所有蟲族單位無論是在戰(zhàn)斗中還是戰(zhàn)斗外，都會恢復生命。數(shù)值大致為每3秒恢復1點生命值（不包括蟑螂鉆地，蟑螂在此情況下為每秒恢復5點生命值）。（由Zerel修正）

問：神族的護甲升級是否對護盾有影響？

答：沒有，護甲升級只影響生命值。

當護盾存在時，會受到全部傷害（在護盾沒有升級的情況下），護盾消失后，護甲才開始減少傷害。

問：飛龍的彈射傷害是如何計算的？

答：每次彈射造成的傷害是原傷害的33%。

無升級:9-3-1

三級攻擊:12-4-1.33(由Zerel修正)

問：什么是關(guān)鍵質(zhì)量(秒殺)？

答：秒殺在很多場合都會出現(xiàn)。最常見的例子是坦克和大腳怪。

當五個大腳怪同時射擊時，總共會造成150點傷害，足以消滅范圍內(nèi)的步兵和掠奪者（在沒有護甲升級的情況下），這就是通常所說的秒殺。

問：重甲和輕甲有什么不同？

答：如果在單位的武器說明中沒有特別提及，那么可以忽略重甲和輕甲的區(qū)別。

但是，有些特殊單位對重甲或輕甲有額外的傷害，例如神族的不朽者對重甲單位增加30點傷害，這時就需要考慮重甲單位。

升級武器和護甲概述：

通常情況下，每次升級會增加10%的傷害。

例如，如果不朽傷害為20（對重甲為30），那么升級一級武器后，傷害將增加到+2（對重甲增加到+3）。

探索提升體驗的秘訣，《異象回聲》成就查看位置角色抉擇指南，《崩鐵》2.7五星自選推薦游戲攻略指南，《航海王壯志雄心》船只選擇推薦新春時裝搶先看，《DNF》2025新春裝扮介紹游戲任務攻略指南，《魔獸世界》以暴制鉗任務攻略解密游戲更新，《金鏟鏟之戰(zhàn)》S9.5段位繼承表一覽玩家必看攻略，《螺旋勇士》囚魂魔獄最強配件搭配推薦角色揭曉探索新火神角色魅力，《原神》瑪薇卡角色介紹解謎攻略導航，《寂靜嶺2重制》標準難度解謎答案匯總游戲策略指南，《咸魚之王》華佗培養(yǎng)方向分析

游戲特色

嗯？叫朋友過來一起玩？午木看看貌似一臉關(guān)心的舒梅，抬起手掌，屈起手指，給她的面具一個腦瓜崩，“老板的家事少打聽，不然扣你工資?！?/p>

舒梅的面具被彈的啪的一聲，她捂著腦門，撇嘴。扣就扣，她工資很多！午木一行人在會場附近逛著。隨著時間越來越接近龍王出巡的時間，廣場和會場附近的人也越來越多。

南港當?shù)兀緛碓诼愤呎緧彽奶鼐瘋?，也開始清理馬路中間，維持秩序。龍王要出巡了。午木瞅瞅遠處廣場多到已經(jīng)擠不下的人群，干脆也不往那邊擠了，就在原地等著看。

其他游客們也是紛紛站住。兩個女游客站在午木他們前面一點。午木開始本來是沒注意到她們的，直到“午狗之前在視頻里好像說他今天也會來吧，怎么沒看到他出來？”其中一個女游客沖著朋友說道。

午狗？邊上舒梅吃吃的笑。她家哥哥這真是走到哪里都能碰上“黑粉”。他們一路走來，都已經(jīng)不知道聽到多少喊午狗的聲音了。

嗯，其實到了現(xiàn)在，午木的稱呼早就已經(jīng)變成了一種有些調(diào)侃性的廣泛稱呼了，大概就相當于雷子，軍兒之類的叫法。

不止是黑粉，而是除了不了解的路人和粉絲外，基本上都是這樣叫了。只不過在黑粉嘴里，是攻擊性，在路人嘴里，攻擊性弱點，偏調(diào)侃。

不過午木本人是不承認他們的這種調(diào)侃的。喊他帶狗的一律是黑粉，既然是黑粉，那被他上嘴臉也是很合理的吧。

午木瞄瞄前面兩人，本來也沒在意。但看清前面兩人中一人的樣子后，他心中咦的一聲。碰上熟人了。他想了想，開啟變聲技巧，用其他聲音隨口接話，“這種民俗祭典，他一個明星怎么可能會出場，來也就是以私人身份來看看?！?/p>

嗯，黃市長之前也猶豫過要不要讓他出場一下，但被午木直接拒絕了。這種場合他出場不合適，說到底，一個明星和大家祖祖輩輩祭拜過來的龍王爺完全不是一個重量的，他出場反而容易讓人不舒服。

游戲亮點

“我要下去查看，你……”潤生看著醫(yī)生，他不可能現(xiàn)在把他放開，萬一對方說的不是真的呢？潤生開始思索，要是小遠在這里，這個時候，會怎么做？小遠應該……會把他打個半死或者打殘，讓其失去反抗能力，封印好后，再去查看孫華的具體情況，要是對方說的是真的，那小遠會給他解開封印，治傷，幫其復原。

可是自己不會封印，而且，下手也容易沒輕沒重。似是察覺到了潤生的心思，醫(yī)生原本緊繃的身體，徹底松弛下來，像是一條帶魚，被潤生提著。

潤生臉上露出笑容，身為練武的人，他清楚對方這么做意味著什么，但凡對方想要再出手，就得先一步收氣緊繃肌肉，那就能給自己以充分的反應時間，先一步扭斷他的頭。

“很好。”潤生很滿意，打算帶著他去查看孫華現(xiàn)如今的情況。來時爬墻上的樓頂，現(xiàn)在就不需要了，走樓梯下去就是。