深度解讀背后的翻譯考量，《無(wú)主之地2》AXTON技能樹(shù)中文翻譯

聲明:本文來(lái)自于（ID:ykqsd.com）授權(quán)轉(zhuǎn)載發(fā)布。

幾點(diǎn)說(shuō)明：

1、關(guān)于特種兵技能的翻譯原則，除了之前提到的三個(gè)，還有一個(gè)就是盡量貼合我國(guó)軍隊(duì)的一些術(shù)語(yǔ)。（純屬YY）

2、1-8技能在“投彈專(zhuān)家”和“投彈能手”之間有所糾結(jié)。不過(guò)我個(gè)人認(rèn)為，既然是漢化，還是更貼合我們部隊(duì)的稱(chēng)呼會(huì)更好。“XX專(zhuān)家”顯得有些大，比如“拆彈專(zhuān)家”或“爆破專(zhuān)家”。而在部隊(duì)內(nèi)部的比武、競(jìng)技或總結(jié)中，通常評(píng)選出來(lái)的是“XX能手”。當(dāng)然，如果有人不喜歡這樣的叫法，也可以叫“投彈專(zhuān)家”。

3、關(guān)于1-10技能，“結(jié)渣”是一種狀態(tài)，敵人在此狀態(tài)下會(huì)受到額外傷害，不過(guò)他們可以通過(guò)自行“結(jié)渣”來(lái)免疫這種狀態(tài)的加成效果。

4、3-6技能，其英文翻譯其實(shí)就是我們常聽(tīng)到的“密集陣”。這是美國(guó)海軍為解決軍艦近距離防空問(wèn)題特別研發(fā)的一種六管20毫米口徑自動(dòng)旋轉(zhuǎn)式密集陣火炮系統(tǒng)，學(xué)名為MK15“火神”密集陣系統(tǒng)。G社此次的很多英文詞匯都屬于軍事專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)，不得不說(shuō)，原文的用詞非常講究，既幽默又準(zhǔn)確，讓人贊嘆不已！

5、2-6技能“長(zhǎng)弓炮塔”雖然是按字面意思翻譯，但對(duì)不熟悉軍事的人來(lái)說(shuō)，可能并不了解其中的深意?！伴L(zhǎng)弓”火控雷達(dá)是美國(guó)波音公司為AH-64A/D“阿帕奇”直升機(jī)配備的特色裝備之一。它的雷達(dá)系統(tǒng)能夠覆蓋8公里的范圍，每6秒掃描一次，并能同時(shí)鎖定、區(qū)分和顯示多達(dá)256個(gè)目標(biāo)，同時(shí)篩選出16個(gè)優(yōu)先目標(biāo)傳送給作戰(zhàn)電腦。在攻擊目標(biāo)的同時(shí)，“長(zhǎng)弓”火控雷達(dá)還能將其他目標(biāo)信息傳遞給其他直升機(jī)或固定翼飛機(jī)。G社在制作非現(xiàn)實(shí)軍事游戲方面的嚴(yán)謹(jǐn)與細(xì)致，再一次令人嘆服。

廢話(huà)不多說(shuō)，上圖。

主技能：軍刀炮塔

第一列：游擊者

探索奇趣地點(diǎn)，《原神》納塔愛(ài)心打卡點(diǎn)位置一覽新手必看攻略，《少年歌行》銅錢(qián)袋獲取步驟游戲小技巧揭秘，《爐石傳說(shuō)》動(dòng)畫(huà)速度加快方法一覽探索攻略秘籍，《無(wú)限暖暖》花愿鎮(zhèn)西北角奇想星攻略揭秘不為人知的一面，《雷索納斯》佩羅塔技能介紹光與夜之旅，《光與夜之戀》戀戀不等式活動(dòng)攻略趣味探索指南，《無(wú)限暖暖》沖沖奇想自行車(chē)玩法介紹新手必看攻略，《光遇》12月9日音樂(lè)節(jié)代幣收集攻略煥新潮流解析，《無(wú)限暖暖》潮汐鯊影套裝圖鑒探索精彩旅程，《無(wú)限暖暖》心愿原野Day4攻略

游戲特色

當(dāng)小企暴露后，潢洋宗的人會(huì)有極大可能將其要回，而他們也不知道該如何培養(yǎng)這頭神異的‘幼龍’——吞食鬼怪精華只能讓小企‘不餓’，但卻無(wú)法繼續(xù)成長(zhǎng)，而且小企的狀態(tài)正在以緩慢的速度下降，若是再不解決問(wèn)題，過(guò)不了多久，它或許就會(huì)虛弱到鬼怪都無(wú)法捕獲了。

事已至此，只能問(wèn)詢(xún)安靖。安靖也不知道具體辦法，今衍華和絳紫極如今隱藏在明鏡宗，也不能出面幫安千山看，所以只能拜托塔廓狼帶著小企來(lái)到明鏡宗，親自讓今衍華和夜魄真君看看。

至于為何不是安千山親自帶過(guò)來(lái)……安靖對(duì)塔廓狼實(shí)話(huà)實(shí)說(shuō)：大典時(shí)期，明鏡宗或有大事發(fā)生，若是安父在場(chǎng)，被人刻意針對(duì)，想要保護(hù)實(shí)在是太過(guò)艱難，反倒是塔廓狼來(lái)了，他還有余力庇護(hù)些許。

當(dāng)然，兩人也可以等到大比之后再來(lái)，到那時(shí)，無(wú)論什么事都?jí)m埃落定——可問(wèn)題在于，小企大概率也要虛弱到極點(diǎn)，甚至要死了。

更不用說(shuō)，塔廓狼自己也想要趁著‘有大事’的時(shí)機(jī)，好好歷練。這就是懷虛界的武者，聽(tīng)見(jiàn)要發(fā)生大事，第一時(shí)間想的不是走，而是覺(jué)得‘機(jī)遇到了’，得去試一波！而塔廓狼在來(lái)到明鏡宗集市時(shí)，也的確察覺(jué)到了一些非同尋常的事態(tài)。

山門(mén)兩側(cè)，便是明鏡宗大典時(shí)期的部落集市，宗門(mén)內(nèi)的城市村鎮(zhèn)，會(huì)在這個(gè)時(shí)候?qū)⒆陂T(mén)內(nèi)的靈物與各種造物朝著外界販賣(mài)，這也是唯一被許可，可以公開(kāi)販賣(mài)宗內(nèi)靈物的時(shí)候。

而明鏡宗治下的塵黎部落，也會(huì)準(zhǔn)備好大量明鏡宗指定要求的，可以?xún)稉Q靈物的物資進(jìn)行‘上供’——從某種情況上來(lái)說(shuō)，他們上供的靈物和物資論起絕對(duì)價(jià)值，肯定是超過(guò)了明鏡宗內(nèi)部靈物的，但明鏡宗獨(dú)有的各種可以輔助其宗門(mén)功法的靈物卻只有宗內(nèi)可以出產(chǎn)，這對(duì)于大部分都是明鏡宗弟子外出開(kāi)拓?cái)U(kuò)散開(kāi)來(lái)的宗外城鎮(zhèn)來(lái)說(shuō)，就是必須品。

塔廓狼背著小企，走過(guò)街道，街道兩側(cè)有不少商販正在叫賣(mài)，其中有不少甚至不是塵黎本地人，甚至不是大辰人。

塔廓狼甚至看見(jiàn)了一群頭發(fā)鮮艷如火，身材細(xì)長(zhǎng)，衣物頗為清涼的人，這些人是北玄祭洲南方妖靈所轄之地的火鳳之民，他們擺的攤子前擺滿(mǎn)了一排排南方特產(chǎn)的陽(yáng)靈漿，朱血橘等水果，橙紅相間，而在柜臺(tái)上，還有一罐罐蜜餞可以試吃，有頗多塵黎本地人好奇地過(guò)來(lái)品嘗這異域風(fēng)情。

這就是異常?！獊?lái)到明鏡宗周邊的‘外人’實(shí)在是太多了。這次大典，一如既往地邀請(qǐng)了塵黎其他四宗還有大辰的人，他們的代表團(tuán)也已經(jīng)入場(chǎng)，這原本就是極限，畢竟明鏡宗只是宗門(mén)，地方性勢(shì)力而已，大辰愿意派人來(lái)，恐怕還是看在乘光天君的份上。