神秘夢境啟示錄，[古墓麗影4]臺詞：吉薩

聲明:本文來自于（ID:ykqsd.com）授權(quán)轉(zhuǎn)載發(fā)布。

第二十七關(guān)：斯芬克斯巨像（Level 27 – Sphinx Complex）

Lara在斯芬克斯的前爪之間讀到一塊石碑。

一晚，在夢中，我遇見了斯芬克斯的靈魂。在短暫的相遇中，它向我傳達了智慧之言。"托特莫斯，這就是你的真正命運：這片埃及的土地將永遠由你來統(tǒng)治。作為回報，請保護我免受時間的侵蝕。你要讓我從頭到腳都擺脫沙礫，這樣我們才能共同欣賞創(chuàng)造物的神圣之美。"

【某個夜晚，在夢中，我見到了斯芬克斯之魂。在我們短暫的會面中，它向我傳達了以下箴言：“托特莫斯，這是你的命中注定：埃及的土地將永遠由你統(tǒng)治。作為回報，你要一直保護我不受沙礫的侵襲。讓我從頭到腳擺脫沙礫的束縛，重獲徹底的自由。我們將會共同見證獅身人面像這神圣造物的美麗?！薄?/p>

（TombCrow記得托特莫斯做夢似乎是在中午，而不是晚上……

此外，斯芬克斯的話中蘊含了一些未明說的意思，并略去了背景細節(jié)。因此，這里TombCrow完全采取了意譯，直接翻譯的話有些地方可能會顯得有些令人費解：

“托特莫斯，這就是你的真正命運：這片埃及的土地永遠由你統(tǒng)治。作為回報，你要保護我免受沙礫的侵襲。我必須從頭到腳徹底自由。這樣我們都能看到創(chuàng)造物的神圣之美?！?/p>

之所以要求托特莫斯“報答”，是因為斯芬克斯把埃及土地的統(tǒng)治權(quán)賜給了托特莫斯，所以他有責任為斯芬克斯清理沙礫。這就像一場交易。斯芬克斯說“我必須從頭到腳自由”，是因為當時它被沙礫掩埋，因此不“自由”。它要求的“自由”其實就是要清除掉沙礫，讓它重見天日?！皠?chuàng)造物的神圣之美”中，那個“創(chuàng)造物”實際上指的是斯芬克斯本身，意思是它從沙礫中重現(xiàn)昔日的光輝。）

第二十九關(guān)：孟卡拉的金字塔（Level 29 – Menkaure's Pyramid）

Lara及時消滅了蝎子，救下了一位看守，作為回報，看守給了她一串鑰匙：

感謝真主。我一度以為自己真的要死了。請為了自己的安全，拿著這些鑰匙，去孟卡拉金字塔里躲避，遠離那些可怕的東西。

【感謝真主。剛才我還以為我是死定了。為了你自己的安全，請拿上這些鑰匙，到孟卡拉金字塔里面去避一避，躲開那些可惡的東西吧?！?/p>

第三十五關(guān)：荷魯斯神廟（Level 35 －Temple Of Horus）

塞特破壞了召喚荷魯斯的儀式，并出現(xiàn)在Lara面前：

我那邪惡的兄弟又回到了星空。我將再次成為這個世界的統(tǒng)治者。上前來，跪拜在你的神明面前，以免他毀滅你卑微的生命。

【我可惡的兄弟又回到了星空之中。再次統(tǒng)治整個世界的只能是我賽特。上前來，跪在你的神明腳下。以乞求我寬恕你的渺小生命。】

（“It is I who...”是一個強調(diào)句型，TombCrow認為中文中與之嚴格匹配的句式是“是我……”，或者“……的是我”。后面那句“Come forth and bow before your god before he extinguishes your worthless life”直譯為“在你的神明摧毀你的渺小生命之前上前跪在他的面前”。而之所以要跪在他面前，當然是求他開恩放自己一條生路，所以TombCrow才把這句話翻譯成那個樣子。）

Lara最終重新封印了塞特，她疲憊地走向出口，出口處，Von Croy突然出現(xiàn)

Von Croy：快點，孩子，這地方快要塌了！

【快呀，孩子，這地方快要塌了！】

Lara: You returned, Werner? No longer under Seth's control?

【你回來了，Werner？不再被賽特控制了嗎？】

Von Croy: There's no time. Lara, reach out your hands to me!

【沒時間了，Lara，把手伸給我！】

地面開始塌陷，Lara拼命奔向出口，并緊緊抓住了地面的邊緣。

Von Croy: Grab my hand. I will pull you up to safety.

【抓住我的手，我會把你拉到安全的地方。】

（“pull you to safety”中的“pull”已經(jīng)包含了“拉上來”的含義，而上面提到的地方實際上是安全的，因此沒有必要嚴格翻譯safety這個詞。）

Lara: It's great to see you again, Werner.