翻譯與文化探索的下午，《魔法門(mén)之英雄無(wú)敵6》力量技能翻譯

聲明:本文來(lái)自于（ID:ykqsd.com）授權(quán)轉(zhuǎn)載發(fā)布。

花了整個(gè)下午終于基本完成了力量技能的漢化。由于英語(yǔ)能力有限，翻譯可能有不夠準(zhǔn)確的地方，希望各位朋友能夠多多包涵。如果有英語(yǔ)好的朋友，能否幫忙翻譯一下那些標(biāo)有“？”的技能，實(shí)在搞不清它們的意思。其他技能基本都翻譯好了。

關(guān)于“血”和“淚”的注釋?zhuān)?/p>

在H6中，玩家需要在不同的“道德取向”之間做出重要的聲譽(yù)選擇：龍淚路線(xiàn)（the path of Dragon Tears）和龍血路線(xiàn)（the path of Dragon Blood）。這并不是摩尼教的“善與惡”二元對(duì)立，而是一種動(dòng)態(tài)的對(duì)立理念。

這句話(huà)讓我去查了查摩尼教，豁然開(kāi)朗。

選擇血道的英雄通常會(huì)更為主動(dòng)并且更具攻擊性，而淚道的英雄則相對(duì)較被動(dòng)，傾向于防御姿態(tài)。

你的英雄選擇將對(duì)經(jīng)驗(yàn)獲取產(chǎn)生顯著影響；根據(jù)劇情，戰(zhàn)役地圖中會(huì)有特殊任務(wù)開(kāi)啟；可以獲得不同的隊(duì)友；并且根據(jù)選擇執(zhí)行不同的結(jié)局任務(wù)。（太棒了?。┰谟螒蚍绞缴?，選擇血淚路線(xiàn)將允許你升級(jí)為進(jìn)階職業(yè)，每個(gè)陣營(yíng)有四個(gè)（血力量，血魔法，淚力量，淚魔法），每個(gè)職業(yè)都有獨(dú)特的英雄外觀(guān)和能力設(shè)置。你獲得的聲譽(yù)點(diǎn)數(shù)越高，與聲譽(yù)相關(guān)能力的效果就越強(qiáng)。例如，治療（一個(gè)光系魔法）的效果會(huì)受到你的淚系聲譽(yù)等級(jí)影響，而火球（一個(gè)火系魔法）的效果則受你的血系聲譽(yù)等級(jí)影響。這是其他策略游戲中前所未有的獨(dú)特系統(tǒng)。

附圖：

典范（paragon）：

領(lǐng)域（Realm）：

戰(zhàn)術(shù)（Tactics）：

戰(zhàn)吼（War Cries）:

戰(zhàn)爭(zhēng)（Warfare）:

全新玩法震撼來(lái)襲，《三國(guó)殺：一將成名》游戲介紹《崩壞：星穹鐵道》2.6蕉個(gè)朋友成就達(dá)成攻略初入江湖，《萬(wàn)念江湖》0.1.9版本入坑指南游戲探索指南，《仙劍世界》諸靈驛任務(wù)接取方法探索新版本深入解析合成機(jī)制與策略，《絕區(qū)零》1.3母盤(pán)合成建議全新版本解析，《爐石傳說(shuō)》深暗領(lǐng)域奧丁戰(zhàn)卡組構(gòu)筑全新體驗(yàn)即將開(kāi)啟，《三國(guó)殺：一將成名》開(kāi)服福利活動(dòng)分享攻略技巧揭秘，《保衛(wèi)蘿卜4》法老歸來(lái)第96關(guān)通關(guān)攻略深入解析游戲機(jī)制，《新月同行》碎銀子介紹新手必讀，《星露谷物語(yǔ)》哈維8心事件解鎖方法

游戲特色

天將（強(qiáng)龍翻身的護(hù)衛(wèi)）：38級(jí)精英。生命值2000。蕭杰心中一緊，劉強(qiáng)玩了這么久的游戲，怕不是攢了不少好東西呢，果然拼道具自己還是差了點(diǎn)意思啊。

“大橘——上!”蕭杰也立刻召喚出了自己的寵物。一只吊睛白額大虎憑空飛撲而出。妖法——巨化術(shù)！蕭杰又給大橘?gòu)?qiáng)化了一下，畢竟27打38還是有點(diǎn)難度的。

大橘原本就十分龐大的體型瞬間暴漲了八倍，足足有五六米長(zhǎng)，三四米高，一個(gè)奪命飛撲將天將撞飛了出去，一妖虎一天將廝殺在一起。

劉強(qiáng)頓時(shí)啞了，自己壓箱底的極品符咒，沒(méi)想到也瞬間就被抵消了。正惱火間，旁邊卻又傳來(lái)手下的求救聲?！袄洗螅乙敳蛔×?，快來(lái)救我啊。”

要說(shuō)劉強(qiáng)這四個(gè)手下還是很強(qiáng)的，四打六愣是撐到現(xiàn)在。那玄鐵衛(wèi)正猶如一個(gè)鐵皮罐頭一般被安然變成的巨熊狂揍，力量上巨熊完勝，但防御上玄鐵衛(wèi)卻是各種翹楚，靠著一身超高的護(hù)甲和韌性，愣是在巨熊狂暴的攻擊下凜然不動(dòng)。

氣宗硬剛豪滅，被豪滅的拳腳打的連連后退，好在一身金剛不壞體神功防御力驚人，愣是扛了下來(lái)，只是防御有余進(jìn)攻不足。

刺客宗師就比較慘了，被龍之幻影和小龍蝦兩大強(qiáng)者聯(lián)手夾擊，只有逃跑的份。這三位還能撐一下，五行術(shù)士就比較慘了，他的對(duì)手是俠義無(wú)雙和夜落，一個(gè)法系被兩個(gè)近戰(zhàn)突臉，只能選擇龜縮防御，還好他主修的是土系，用秘術(shù)將自己變成一個(gè)巨大的石蛋，一時(shí)半會(huì)還沒(méi)啥危險(xiǎn)，可是被俠義無(wú)雙和夜落砍了半天，這會(huì)也快撐不住了，只能選擇向劉強(qiáng)求救。

“干，我這邊還忙著呢，你自己搞定！”那五行術(shù)士也是無(wú)奈，眼看著自己的防護(hù)法術(shù)要被擊破了，一咬牙，直接開(kāi)大。

五行秘術(shù)——巖靈轉(zhuǎn)生！【巖靈轉(zhuǎn)生：拋卻血肉之軀，以后土之力轉(zhuǎn)生成一個(gè)強(qiáng)大的巖石巨人，持續(xù)180秒，在此狀態(tài)下，你無(wú)法施展任何法術(shù)，也無(wú)法使用任何道具，只能以巖石巨人的身份進(jìn)行戰(zhàn)斗，如果你在此期間內(nèi)死亡，你的本體也會(huì)死亡?！?/p>

轟！那五行術(shù)士竟然化身成一個(gè)七八米高的巖石巨人。巖石巨人（李旭的元素化身）：生命值4500。這下俠義無(wú)雙和夜落頓時(shí)傻眼了，只能轉(zhuǎn)身就跑，巖石巨人猶如高達(dá)一般在城市中橫沖直撞，攆的兩人到處跑。

游戲亮點(diǎn)

“神經(jīng)！”陳景樂(lè)默默翻白眼：“你就沒(méi)考慮過(guò)是你技術(shù)問(wèn)題？”周曼琳搖頭：“沒(méi)有，我開(kāi)車(chē)穩(wěn)得很。再說(shuō)，與其內(nèi)耗自己，不如甩鍋別人。”

“噫~~”陳景樂(lè)表情嫌棄。周曼琳斜睨著他：“你不是要回家嗎？干嘛還不走？留下來(lái)看我笑話(huà)？”陳景樂(lè)點(diǎn)頭：“學(xué)習(xí)下事故應(yīng)對(duì)處理經(jīng)驗(yàn)，希望以后用不上?！?/p>

這是人話(huà)？周曼琳嘴角抽抽，頭一扭，往路邊大樓背光處走：“別傻站著了，曬得要死，我們到邊上去?！钡降资钦l(shuí)傻站著??？沒(méi)看到我站的地方太陽(yáng)曬不到嗎？

陳景樂(lè)撇撇嘴，腳步跟上?！澳氵@么多家店，每天都要來(lái)回跑？”倆人站在路邊商店門(mén)前，陳景樂(lè)好奇問(wèn)。周曼琳目光直視前方：“不一定，有時(shí)候某個(gè)店忙不過(guò)來(lái)，我過(guò)去幫忙，就來(lái)不及去其他店。不過(guò)系統(tǒng)后臺(tái)可以看到整體銷(xiāo)售情況，還有監(jiān)控。去店里更多只是想刷下存在感，給員工們發(fā)發(fā)福利跟獎(jiǎng)金?！?/p>