翻譯與文化探索的下午，《魔法門之英雄無敵6》力量技能翻譯

聲明:本文來自于（ID:ykqsd.com）授權(quán)轉(zhuǎn)載發(fā)布。

花了整個下午終于基本完成了力量技能的漢化。由于英語能力有限，翻譯可能有不夠準確的地方，希望各位朋友能夠多多包涵。如果有英語好的朋友，能否幫忙翻譯一下那些標(biāo)有“？”的技能，實在搞不清它們的意思。其他技能基本都翻譯好了。

關(guān)于“血”和“淚”的注釋：

在H6中，玩家需要在不同的“道德取向”之間做出重要的聲譽選擇：龍淚路線（the path of Dragon Tears）和龍血路線（the path of Dragon Blood）。這并不是摩尼教的“善與惡”二元對立，而是一種動態(tài)的對立理念。

這句話讓我去查了查摩尼教，豁然開朗。

選擇血道的英雄通常會更為主動并且更具攻擊性，而淚道的英雄則相對較被動，傾向于防御姿態(tài)。

你的英雄選擇將對經(jīng)驗獲取產(chǎn)生顯著影響；根據(jù)劇情，戰(zhàn)役地圖中會有特殊任務(wù)開啟；可以獲得不同的隊友；并且根據(jù)選擇執(zhí)行不同的結(jié)局任務(wù)。（太棒了?。┰谟螒蚍绞缴?，選擇血淚路線將允許你升級為進階職業(yè)，每個陣營有四個（血力量，血魔法，淚力量，淚魔法），每個職業(yè)都有獨特的英雄外觀和能力設(shè)置。你獲得的聲譽點數(shù)越高，與聲譽相關(guān)能力的效果就越強。例如，治療（一個光系魔法）的效果會受到你的淚系聲譽等級影響，而火球（一個火系魔法）的效果則受你的血系聲譽等級影響。這是其他策略游戲中前所未有的獨特系統(tǒng)。

附圖：

典范（paragon）：

領(lǐng)域（Realm）：

戰(zhàn)術(shù)（Tactics）：

戰(zhàn)吼（War Cries）:

戰(zhàn)爭（Warfare）:

游戲策略指南，《詠月風(fēng)雅》日級祝者蝶變選擇攻略揭秘技巧，《動物井》彈球紫外線燈無限泡泡獲取攻略游戲高手必看，《流浪超市》最強陣容搭配推薦角色養(yǎng)成必備指南，《詠月風(fēng)雅》角色養(yǎng)成攻略游戲攻略揭秘，《保衛(wèi)蘿卜4》第6關(guān)攻略：阿波與魔法寶藏通關(guān)技巧快速通關(guān)指南，《動物井》貂快速攻打思路熱門手游角色解析，《流浪超市》角色排行榜游戲攻略秘籍，《詠月風(fēng)雅》月髓獲取方法探索角色策略，《詠月風(fēng)雅》重復(fù)角色是否直接羽化探秘神秘座駕，《流浪超市》超跑威龍強度座駕強度解析

游戲特色

心中雖然驚懼，表情上卻仍舊強壯鎮(zhèn)定?！笆捊埽抗?，想不到在這里遇上了，真是巧啊?！薄扒?？呵呵，我不認為這是什么巧合，趙青云把你給賣了，所以我才會來到這里，取你的狗命?！?/p>

劉強心說果然是那丫搞的鬼，“你被算計了蕭杰，我們都被算計了，那個趙青云想讓我們自相殘殺，要我說咱們沒必要拼個你死我活，趕快帶著你的人去主戰(zhàn)場吧，那邊肯定已經(jīng)打起來了，趙青云有仙術(shù)相助，龍翔根本不是對手，快去吧，否則就來不及了?！?/p>

蕭杰冷笑一聲：“你以為我會在乎么？從你招惹我的那一天起，我就發(fā)誓總有一日要殺了你，今天就是我復(fù)仇之日，等我弄死了你再去支援龍翔也來得及?！?/p>

劉強變臉卻比翻書還快，一看無法善了，立刻就變了一副嘴臉：“草，你個傻逼，哈哈哈哈，你還真以為我怕了你了？我只是不想被人算計罷了，既然你想死那我就成全你。

你以為帶著這群烏合之眾就能打敗我？你以為跟趙青云勾搭就能搞定我，你太天真了，我今天就讓你明白，當(dāng)年你對我的輕視是多么巨大的錯誤。”

“所以這就是你報復(fù)我的一切原因？”蕭杰忽然恍然大悟，“就因為我當(dāng)初沒把你當(dāng)回事？你猜怎么著，現(xiàn)在你如愿了——動手！”

飛云逐月！話音落下的瞬間，蕭杰直接縱身而起，朝著法壇上飛撲而去，劉強的四個手下自然有其他人對付，但劉強必須由他來解決。

劉強的四個手下還想救援，瞬間就被其余六人沖到近前，頓時混戰(zhàn)在了一起。劉強的這四個手下也頗為強力，一個36級的氣宗，一個35級的五行術(shù)士，一個35級的玄鐵衛(wèi)，一個34級的刺客宗師，身上都是頂級的裝備，平日里也經(jīng)常配合戰(zhàn)斗，此時面對強敵來襲，竟然也沒有慌亂，而是結(jié)陣對抗。

劉強卻毫不猶豫的閃身后退，他可還記得昨天會議上看到的對蕭杰的能力分析，時間停止的大招他可不想挨上。這廝輕功卻是極為高明，顯然也是敏捷型加點，蕭杰一連三段飛縱，劉強也一臉三段跳躍，雙方竟然絲毫沒有拉進彼此的距離。

“哈哈，你以為我不知道你的能耐么？不過是時間停止的把戲，只要離得夠遠你又能奈我何?！眲娊袊讨稚蠀s沒閑著。

游戲亮點

陳實眉心裂開，一道粗大無比的電光射去，楊弼從上皇紫宸功化作太上大光明神咒，層層神咒護身，被他目光射擊，擊退數(shù)十里，穩(wěn)穩(wěn)站定腳步，毫發(fā)無損。

“他算到了我的所有攻擊?！标悓崜P了揚眉毛，出奇的沒有追殺過去，而是站在原地。楊弼抖了抖自己的雙手，驚訝的望向陳實，心道：“他似乎對我懂的仙法，都略懂一二?！?/p>

“化血神刀不對勁，威力太恐怖了！但……太爽了！血湖真經(jīng)的最高成就，太爽了?！标悓嵨站o化血神刀，感受腦后的血海地獄運行帶來的莫大法力，突然心中兇性大作，猛然向高玄等人看去，心中殺意正熾，“這不殺幾個人慶祝慶祝？他們已經(jīng)邪化，被勾起了邪性，此刻在全力對抗邪變。我們?nèi)羰谴藭r祭刀，是否能將他們統(tǒng)統(tǒng)砍了？”

“十三世家腐朽了，我們只需殺了他們，便可以救世人于水火！我們便可以成為挽救西牛新洲的大英雄！”陳實興奮起來：“殺他們便是行善！以我們?nèi)缃竦膶嵙Α纫幌拢覀?？?/p>