翻譯與文化探索的下午，《魔法門之英雄無敵6》力量技能翻譯

聲明:本文來自于（ID:ykqsd.com）授權(quán)轉(zhuǎn)載發(fā)布。

花了整個(gè)下午終于基本完成了力量技能的漢化。由于英語能力有限，翻譯可能有不夠準(zhǔn)確的地方，希望各位朋友能夠多多包涵。如果有英語好的朋友，能否幫忙翻譯一下那些標(biāo)有“？”的技能，實(shí)在搞不清它們的意思。其他技能基本都翻譯好了。

關(guān)于“血”和“淚”的注釋：

在H6中，玩家需要在不同的“道德取向”之間做出重要的聲譽(yù)選擇：龍淚路線（the path of Dragon Tears）和龍血路線（the path of Dragon Blood）。這并不是摩尼教的“善與惡”二元對(duì)立，而是一種動(dòng)態(tài)的對(duì)立理念。

這句話讓我去查了查摩尼教，豁然開朗。

選擇血道的英雄通常會(huì)更為主動(dòng)并且更具攻擊性，而淚道的英雄則相對(duì)較被動(dòng)，傾向于防御姿態(tài)。

你的英雄選擇將對(duì)經(jīng)驗(yàn)獲取產(chǎn)生顯著影響；根據(jù)劇情，戰(zhàn)役地圖中會(huì)有特殊任務(wù)開啟；可以獲得不同的隊(duì)友；并且根據(jù)選擇執(zhí)行不同的結(jié)局任務(wù)。（太棒了?。┰谟螒蚍绞缴希x擇血淚路線將允許你升級(jí)為進(jìn)階職業(yè)，每個(gè)陣營(yíng)有四個(gè)（血力量，血魔法，淚力量，淚魔法），每個(gè)職業(yè)都有獨(dú)特的英雄外觀和能力設(shè)置。你獲得的聲譽(yù)點(diǎn)數(shù)越高，與聲譽(yù)相關(guān)能力的效果就越強(qiáng)。例如，治療（一個(gè)光系魔法）的效果會(huì)受到你的淚系聲譽(yù)等級(jí)影響，而火球（一個(gè)火系魔法）的效果則受你的血系聲譽(yù)等級(jí)影響。這是其他策略游戲中前所未有的獨(dú)特系統(tǒng)。

附圖：

典范（paragon）：

領(lǐng)域（Realm）：

戰(zhàn)術(shù)（Tactics）：

戰(zhàn)吼（War Cries）:

戰(zhàn)爭(zhēng)（Warfare）:

快速提升秘籍，《問劍長(zhǎng)生》突破方法介紹游戲探索指南，《崩壞：星穹鐵道》奧赫瑪啟目錄位置游戲指南提升客棧魅力的小秘訣，《神州小客棧》地毯建造方法探索指引，《崩壞：星穹鐵道》浴血戰(zhàn)端懸鋒城啟幕位置游戲攻略揭秘，《豐收之路》種田與建廠玩法介紹春節(jié)活動(dòng)搶先揭曉，《蛋仔派對(duì)》新春充值福利：個(gè)人好禮概覽揭秘背后的秘密，《賽爾號(hào)巔峰之戰(zhàn)》英卡洛斯強(qiáng)度介紹游戲新鮮報(bào)，《王者榮耀》裴擒虎祥瑞亨通上線時(shí)間一覽游戲攻略揭秘，《無限暖暖》流浪帽仔買奇想石位置美食推廣指南，《豐收之路》推廣美食攻略

游戲特色

當(dāng)蛾繭的腦袋掉落在地，模糊間看到苦行僧右肩的蛟龍頭突然拉長(zhǎng)，一口咬住蠶繭的脖子，生生把人從地上抬起，來回甩了甩，鮮血噴了幾次，腦袋便跟身子分家，步了他的后塵。

黑色蛟龍的頭縮回去，帶血的大刀緩緩下沉，面無表情的苦行僧瞥了江右一眼，朝著河道旁的小船走去。幾個(gè)呼吸后，那船離岸，駛向?qū)γ娴凝埢⑸健?/p>

很快，軒轅家首席客卿黃放佛帶著兩名門客由別苑走出，望小船中心站立的纏龍魔僧的背影打個(gè)寒戰(zhàn)，默默地提起蛾繭的頭，抓著腳踝拖向山林深處。

后方兩名門客依葫蘆畫瓢，處理完蠶繭的尸體，又把竹筒、蠶絲和銀針丟入河道。這時(shí)小院里想起林蕭的聲音：“冬姐，不算，這局不算，你的馬有四條腿，我的只有三條，跑起來是一瘸一瘸的，肯定沒你的快嘛。臭馬，壞馬，賤馬……趙鳳雅，你跑什么，拿我的馬鞭來……”

啪。“啊……”啪?！昂摺薄傲质?，算你贏了好不好。”“不好，我今天非抽死這個(gè)畜生不可?！薄八皇切笊侨?。”

“堂兄說她們就是畜生，還說我就算把她們千刀萬剮，都是應(yīng)該的。”王初冬：“……”理一理事件邏輯，徐驍和靖安王趙衡聯(lián)手害死了林家男丁，林蕭確有理由狠狠折磨徐渭熊和徐脂虎。

黃放佛把蛛網(wǎng)雙繭掩埋后帶著兩名手下往回走，正巧遇到前往龍虎山周邊偵查的人手回來匯報(bào)消息?！霸趺礃樱俊?/p>

“龍虎山果然和燕刺王聯(lián)手了?！秉S放佛抬頭看向東南，想起新主子昨晚和他說的那些話，李淳罡把大凰城外發(fā)生的事情告訴了徐驍，李義山通過拂水房的力量，將他魔化兩禪寺高僧，殺人盈野，盡屠世族和儒生的事散播出去，大肆渲染他是滅世魔頭，比當(dāng)年只殺江湖高手的天人高樹露和魔教教主劉松濤還要邪惡。而趙淳正好利用這一點(diǎn)，給趙炳下達(dá)了務(wù)必把林家魔頭留在劍州的死命令。

燕刺王趙炳就算再有想法，不想損耗實(shí)力，也不得不領(lǐng)兵圍山，共剿魔頭。畢竟只看林青對(duì)儒生和世家子弟的態(tài)度，擺明是要將把持權(quán)力和資源的利益集團(tuán)及他們的狗殺絕的節(jié)奏，如果不能阻止他，可不只是離陽亂不亂的問題，天下大勢(shì)都將改寫。

這已經(jīng)動(dòng)到皇權(quán)統(tǒng)治的基礎(chǔ)了，再不拼命，哪天戰(zhàn)場(chǎng)拉到太安城，一切都晚了?！把啻掏跏窒麓髮⑼蹉~山，還有南疆第一刀客毛舒朗，龍宮的程白霜和嵇六安都來了?！?/p>