聲明:本文來自于（ID:ykqsd.com）授權(quán)轉(zhuǎn)載發(fā)布。

細(xì)心的朋友們可能已經(jīng)注意到，與08相比，09中的比賽習(xí)慣發(fā)生了顯著的變化。許多習(xí)慣被取消了，通過Data Editor查看可以發(fā)現(xiàn)09中僅有24個比賽習(xí)慣?，F(xiàn)在這些習(xí)慣已經(jīng)被收集、整理并翻譯，以便于大家使用。至于訓(xùn)練中那些讓球員學(xué)習(xí)習(xí)慣的選項(xiàng)，目前還未完全收集，以后再討論。

對于那些簡單明了的習(xí)慣，僅用一句話概述。有些一直存在爭議或者個人疑慮的習(xí)慣已做了注解。翻譯在某種程度上依賴于譯者的理解，因此如果大家有不同意見或建議，歡迎交流。

再啰嗦一句，這些習(xí)慣的英文解釋都是SI官方提供的。盡管這些解釋來自FM05，但應(yīng)該沒有什么變化，畢竟習(xí)慣本身沒有改變。人的思維是具有延續(xù)性的。

================================華麗的分隔線========================================

Argues With Officials - 喜歡與裁判和助理爭論

與裁判爭論

Arrives Late In Opposition Area - 喜歡在進(jìn)攻時后插進(jìn)入對方禁區(qū)

后插上（進(jìn)攻）

Curls Ball - 射門時球員喜歡嘗試?yán)@過門將打出弧線球

弧線球射門（尤指繞過門將的弧線球射門）

Dwells On Ball - 處理球時猶豫不決，花費(fèi)過多時間才做出決定（這一特性相較于更積極的“Stops Play”而言，屬于負(fù)面特征）

在處理球前停頓過久（與更為積極的“Stops Play”習(xí)慣相反，顯得較為消極）

注：對于此習(xí)慣的理解有些疑慮。因?yàn)樵?9版本中取消了stops play這個特性，而該英文解釋來自FM05，因此不排除09版本中可能將dwells on ball和stops play兩個特性合并。如果是這樣，這個習(xí)慣可能并沒有消極意義，至少是中性的，盡管這種可能性較小。附：stops play - 在處理球前先環(huán)顧四周，觀察場上局勢。

Dives Into Tackles - 有些球員比其他球員更傾向于倒地鏟球

（更頻繁地）倒地鏟球

注：關(guān)于這個習(xí)慣，我堅(jiān)決認(rèn)為翻譯為“一鏟就倒”是錯誤的。一個是從字面上解釋，一個是從讓球員學(xué)習(xí)習(xí)慣的界面上看，與之對應(yīng)的選項(xiàng)是Throws Himself into Tackles/Stays on His Feet Whilst Tackling a Player。

Does Not Dive Into Tackles - 有些球員傾向于站穩(wěn)腳跟，用腳攔截球而不是輕易倒地

不傾向于倒地鏟球（同樣，Not更適合翻譯為“較少”，通常指更多地嘗試攔截或破壞球，而不是輕易倒地鏟球）

注：同上

Gets Into Opposition Area - 一個喜歡盡量進(jìn)入對方禁區(qū)的球員

在條件允許時進(jìn)入對方半場。

盡可能向前推進(jìn) - 一個非前鋒球員，喜歡在可能的情況下進(jìn)入禁區(qū)。

抓住機(jī)會前插進(jìn)入對方禁區(qū)。

用力量踢任意球 - 喜歡用力轟出任意球而不是精準(zhǔn)控制。

強(qiáng)力任意球。

喜歡繞過門將 - 在面對球門時，傾向于嘗試帶球繞過門將，而不是直接射門。

喜歡在單刀機(jī)會時盤過門將。

喜歡嘗試打破越位陷阱 - 喜歡在球傳到他時，努力計(jì)算跑動時機(jī)以保持不越位。

經(jīng)常嘗試打破越位限制。

喜歡嘗試挑射門將 - 當(dāng)機(jī)會出現(xiàn)時，傾向于嘗試挑射門將。

喜歡過掉守門員

Moves Into Channels - 一名前鋒傾向于移動到邊路區(qū)域接球

移動至空擋位置

Plays Short Simple Passes - 球員更傾向于進(jìn)行短傳，而不是嘗試致命傳球或長傳

喜歡做簡單短傳（而非嘗試致命傳球或長傳）

Places Shots - 這名球員在射門時更喜歡精準(zhǔn)地射門，而非依靠力量

射門追求精準(zhǔn)角度（而不是單純依靠力量）

Plays No Through Balls - 球員不敢嘗試致命傳球

很少傳穿越球（個人覺得這個譯作“很少”更為合適）

Runs With Ball Down Left - 喜歡沿左路帶球突破

從左側(cè)帶球向前突破

從右路帶球推進(jìn)，喜歡沿右側(cè)盤帶

從右側(cè)帶球向前突破

從中路帶球推進(jìn)，喜歡沿中間盤帶

從中間帶球向前突破

喜歡遠(yuǎn)距離射門

擅長遠(yuǎn)射

喜歡用力射門

擅長大力射門

總是留在后場，從不向前推進(jìn)（通常是從不過半場的中后衛(wèi)）

始終待在后場

嘗試用技術(shù)化解困境 - 喜歡通過技術(shù)擺脫困境，而不是直接將球踢出界外以確保安全

嘗試?yán)眉夹g(shù)擺脫困境，而不是為了安全起見進(jìn)行大腳解圍

經(jīng)常嘗試致命傳球 - 盡可能通過傳球讓前鋒擺脫防守，直面球門

經(jīng)常嘗試傳致命球（指通過對方防線的傳球，使己方前鋒能夠直面球門）

原始的 SI 官方解釋出處：

http://www.sigames.com/the_bootroom.php?type=view&article_id=1052