翻譯趣談與游戲機(jī)制揭秘，《星際爭(zhēng)霸2:自由之翼》種族對(duì)抗數(shù)據(jù)分析

聲明:本文來(lái)自于（ID:ykqsd.com）授權(quán)轉(zhuǎn)載發(fā)布。

因?yàn)槲覜](méi)有中文客戶端，也實(shí)在不想再去網(wǎng)站上查找各個(gè)單位的中文名稱，所以很多翻譯可能不準(zhǔn)確。不過(guò)，我估計(jì)大家應(yīng)該能理解。以下是我認(rèn)為可能存在誤解的一些翻譯對(duì)照：

zergling: 小狗；roach: 蟑螂；hydralisks: 刺蛇；mutalisk: 飛龍；marine: 槍兵；zealots: 叉兵；stalker: 龍騎

1. 概述：

-在同一個(gè)礦區(qū)，每個(gè)農(nóng)民每分鐘生產(chǎn)40單位資源，但第三個(gè)農(nóng)民只能生產(chǎn)20單位，再增加農(nóng)民不會(huì)獲得額外資源。

問(wèn)題：護(hù)甲是如何運(yùn)作的？

回答：1點(diǎn)護(hù)甲會(huì)減少1點(diǎn)傷害。

例如，一個(gè)槍兵造成6點(diǎn)攻擊，蟑螂有1點(diǎn)護(hù)甲，那么槍兵每次攻擊會(huì)對(duì)蟑螂造成5點(diǎn)傷害。

再比如，坦克的攻擊力是50，蟑螂護(hù)甲為1，造成的傷害為49。

問(wèn)題：當(dāng)護(hù)甲高于攻擊力時(shí)會(huì)怎樣？

回答：即便護(hù)甲超過(guò)攻擊力，仍然會(huì)受到傷害，此時(shí)傷害為0.5。

比如說(shuō)ultralisk（大象）的護(hù)甲升到滿級(jí)：6。槍兵的攻擊力是6，那么第一次攻擊不會(huì)造成傷害，但第二次攻擊會(huì)造成1點(diǎn)傷害，平均下來(lái)相當(dāng)于0.5。

問(wèn)：神族的護(hù)盾是如何恢復(fù)的？

答：神族的護(hù)盾開(kāi)始恢復(fù)的條件是在游戲中10秒內(nèi)沒(méi)有受到傷害，這相當(dāng)于在快速游戲速度下的現(xiàn)實(shí)時(shí)間約為6.67秒。（由Zerel修正）

問(wèn)：蟲(chóng)族單位的生命恢復(fù)機(jī)制是怎樣的？

答：所有蟲(chóng)族單位無(wú)論是在戰(zhàn)斗中還是戰(zhàn)斗外，都會(huì)恢復(fù)生命。數(shù)值大致為每3秒恢復(fù)1點(diǎn)生命值（不包括蟑螂鉆地，蟑螂在此情況下為每秒恢復(fù)5點(diǎn)生命值）。（由Zerel修正）

問(wèn)：神族的護(hù)甲升級(jí)是否對(duì)護(hù)盾有影響？

答：沒(méi)有，護(hù)甲升級(jí)只影響生命值。

當(dāng)護(hù)盾存在時(shí)，會(huì)受到全部傷害（在護(hù)盾沒(méi)有升級(jí)的情況下），護(hù)盾消失后，護(hù)甲才開(kāi)始減少傷害。

問(wèn)：飛龍的彈射傷害是如何計(jì)算的？

答：每次彈射造成的傷害是原傷害的33%。

無(wú)升級(jí):9-3-1

三級(jí)攻擊:12-4-1.33(由Zerel修正)

問(wèn)：什么是關(guān)鍵質(zhì)量(秒殺)？

答：秒殺在很多場(chǎng)合都會(huì)出現(xiàn)。最常見(jiàn)的例子是坦克和大腳怪。

當(dāng)五個(gè)大腳怪同時(shí)射擊時(shí)，總共會(huì)造成150點(diǎn)傷害，足以消滅范圍內(nèi)的步兵和掠奪者（在沒(méi)有護(hù)甲升級(jí)的情況下），這就是通常所說(shuō)的秒殺。

問(wèn)：重甲和輕甲有什么不同？

答：如果在單位的武器說(shuō)明中沒(méi)有特別提及，那么可以忽略重甲和輕甲的區(qū)別。

但是，有些特殊單位對(duì)重甲或輕甲有額外的傷害，例如神族的不朽者對(duì)重甲單位增加30點(diǎn)傷害，這時(shí)就需要考慮重甲單位。

升級(jí)武器和護(hù)甲概述：

通常情況下，每次升級(jí)會(huì)增加10%的傷害。

例如，如果不朽傷害為20（對(duì)重甲為30），那么升級(jí)一級(jí)武器后，傷害將增加到+2（對(duì)重甲增加到+3）。

如何快速上手，《使命召喚》自定義房間開(kāi)啟方法游戲秘籍揭秘，《鬼谷八荒》天元山反戈一擊達(dá)成條件一覽游戲攻略指南，《蒼翼：混沌效應(yīng)》手殘黨角色選擇建議游戲攻略必備指南，《大俠立志傳》葉銀瓶結(jié)緣攻略全新亮相，《明日方舟》暗月的影子锏皮膚圖鑒揭秘路徑，《鬼谷八荒》天元山劫后余生達(dá)成條件一覽攻略揭秘快速達(dá)成成就指南，《鳴潮》看好了為師只打一遍成就達(dá)成攻略探索全新挑戰(zhàn)，《鬼谷八荒》天元山結(jié)局后繼之人一覽掌握白面技巧的秘訣，《蒼翼：混沌效應(yīng)》白面玩法分析輕松通關(guān)指南，《月圓之夜》無(wú)盡套娃流分享

游戲特色

“如果沒(méi)有東西用，我想我會(huì)感興趣，不過(guò)有球球了，誰(shuí)用那東西?！盩-BUG還是拒絕，她看著幾個(gè)同伴大呼小叫得讓小平頭在家里跑起來(lái)，面色平淡：“別把家里弄亂了，我上去了。”

“這就走了嗎T-BUG，不再看看？”奧利弗轉(zhuǎn)頭的時(shí)候，發(fā)現(xiàn)T-BUG已經(jīng)上樓梯了：“這真的很酷。”“不是很懂你們。”

這句話后，房門關(guān)閉。“這樣嗎”奧利弗轉(zhuǎn)頭看向了V：“V，試完了沒(méi)有啊，玩完了該我玩了，我也想試試?！?/p>

“等一下，讓我再試個(gè)一分鐘，一分鐘就行。”“你都試了半天了?！痹趭W利弗和V的聲音中，杰克倒是可能因?yàn)槟昙o(jì)最大的原因，頗為穩(wěn)重，沒(méi)有搶著第二個(gè)玩，而是轉(zhuǎn)過(guò)頭來(lái)看向了卡爾：“卡爾，這小平頭你是準(zhǔn)備拿來(lái)做什么，改造改造，當(dāng)我們用的設(shè)備嗎？”

“我其實(shí)沒(méi)有想那么多，只不過(guò)就是感覺(jué)還行，就拿回來(lái)了?！笨栒f(shuō)著：“你們要是想把這東西拿來(lái)用的話也行，反正只要?jiǎng)e光明正大在最近當(dāng)著軍用科技人面就行。”

“軍用科技剛剛丟失的貨，確實(shí)是不太好直接拿來(lái)用。”杰克的這句話剛說(shuō)完，卡爾就看到了自己手邊的手機(jī)亮了起來(lái)。

拿起來(lái)一看，是太平州的那個(gè)網(wǎng)絡(luò)監(jiān)察發(fā)來(lái)信息了。“KK先生，如你小隊(duì)最近有空，請(qǐng)?jiān)谌諆?nèi)前來(lái)，我們先前約定好的事情，已經(jīng)到了緊要關(guān)頭。”

看著這條消息，卡爾略微在沙發(fā)上坐直了身子。網(wǎng)絡(luò)監(jiān)察在不久前有給卡爾他們預(yù)定一個(gè)活，報(bào)酬是三十萬(wàn)歐網(wǎng)絡(luò)監(jiān)察的接入倉(cāng)，當(dāng)時(shí)還沒(méi)有到時(shí)候，所以網(wǎng)絡(luò)監(jiān)察就只是預(yù)定，并且希望近期卡爾他們不要離開(kāi)夜之城，不然不好聯(lián)絡(luò)。

在當(dāng)時(shí)卡爾答應(yīng)了，也說(shuō)明了自己近期沒(méi)有離開(kāi)夜之城的打算，如今，網(wǎng)絡(luò)監(jiān)察發(fā)來(lái)消息了。那個(gè)任務(wù)按照網(wǎng)絡(luò)監(jiān)察的說(shuō)法，是他準(zhǔn)備對(duì)巫毒幫高層下手，而要進(jìn)行的是隱秘突擊，動(dòng)物幫的人行動(dòng)起來(lái)聲勢(shì)太大，所以想著等準(zhǔn)備好了委托KK小隊(duì)進(jìn)行協(xié)助，從信息來(lái)看，他是已經(jīng)做好了準(zhǔn)備了。

卡爾把信息放到了小隊(duì)頻道中，讓剛剛回房間的T-BUG也能看見(jiàn)后，叫了聲在玩小平頭的幾名同伴，說(shuō)明了一下自己事情。