聲明:本文來(lái)自于（ID:ykqsd.com）授權(quán)轉(zhuǎn)載發(fā)布。

首先聲明，我是一個(gè)在中國(guó)大陸的游戲愛(ài)好者。為了那些熱切期盼《三國(guó)志11》中文版早日上線(xiàn)的網(wǎng)友，以及那些摸索著日文版的中國(guó)玩家，我現(xiàn)在開(kāi)始大量翻譯游戲中的內(nèi)容！特別關(guān)注玩家操作相關(guān)的具體環(huán)節(jié)以及那些較難理解和模糊的部分。

所有工作均由我獨(dú)立完成，所有原始資料100%來(lái)源于游戲內(nèi)部的選項(xiàng)文字和說(shuō)明文字。我的翻譯方法結(jié)合了多年對(duì)光榮公司三國(guó)游戲的經(jīng)驗(yàn)，并使用了大量專(zhuān)業(yè)詞典和翻譯工具。我保證，我的翻譯準(zhǔn)確度保守估計(jì)能達(dá)到95%以上，相信不會(huì)遜于甚至優(yōu)于某些不負(fù)責(zé)任的游戲翻譯公司。

實(shí)際上，我至今仍算是一個(gè)完全的日語(yǔ)盲。（雖然我的英語(yǔ)不錯(cuò)，可以閱讀原著，但對(duì)日語(yǔ)既不懂讀也不懂寫(xiě)，離開(kāi)游戲基本不知道是什么意思。）

我之所以能進(jìn)行這項(xiàng)工作，完全是因?yàn)閷?duì)游戲的熱愛(ài)和對(duì)其他玩家的友情。再加上我對(duì)游戲的理解，以及漢語(yǔ)的運(yùn)用，盡管肯定會(huì)有不少錯(cuò)誤和遺漏，初期可能會(huì)顯得雜亂無(wú)章，但我會(huì)堅(jiān)持整理和更新。希望大家能提供寶貴的意見(jiàn)和建議，并指出其中的錯(cuò)誤和疏忽！

你們的理解、支持和幫助，就是我繼續(xù)努力的動(dòng)力！（支持的朋友請(qǐng)多幫我頂帖子，如果有愿意幫助我分擔(dān)部分工作的網(wǎng)友，也請(qǐng)直接在帖子里回復(fù)與我交流并分配工作！我感激不盡！）

另外，提醒閱讀此帖的朋友，我強(qiáng)烈建議您將日文版游戲模式調(diào)整為窗口模式?。▽⒉僮飨到y(tǒng)桌面的分辨率調(diào)整為高于游戲默認(rèn)的最低分辨率，例如1280*800對(duì)游戲設(shè)置的1024*768，這樣在您開(kāi)啟游戲的環(huán)境設(shè)置選項(xiàng)以及游戲中的環(huán)境設(shè)置界面下就會(huì)出現(xiàn)窗口模式，以及相應(yīng)的分辨率和色彩選項(xiàng)。）

這樣，就可以在游戲時(shí)隨時(shí)根據(jù)本帖對(duì)難以理解的部分進(jìn)行對(duì)照查看?。ㄎ蚁嘈胚@樣可以為您節(jié)省許多不必要的游戲摸索時(shí)間，同時(shí)還能發(fā)現(xiàn)許多游戲內(nèi)設(shè)置的小秘密、游戲技巧以及注意事項(xiàng)！）

請(qǐng)注意，下文中獨(dú)立括號(hào)內(nèi)的文字均為日文原文，（說(shuō)明部分由于對(duì)我來(lái)說(shuō)日文輸入工作量過(guò)大，所以通常省略不打。）前面的漢語(yǔ)是我進(jìn)行的翻譯和解釋補(bǔ)充。

從進(jìn)入游戲后的選項(xiàng)開(kāi)始：

啟動(dòng)游戲后出現(xiàn)的主畫(huà)面，從上到下的選項(xiàng)依次為：

1.加載已保存的數(shù)據(jù)（データをロードする），即為 Date Load~~~~

2.重新開(kāi)始游戲（新しくゲームを始める），即為 New Start~~~~~~~

3.進(jìn)入游戲教程模式（チュートリアル）

接下來(lái)是精彩的重頭戲，關(guān)于游戲中“用語(yǔ)事典”的翻譯與解釋?zhuān)?/p>

目前按照游戲中默認(rèn)的日語(yǔ)發(fā)音順序排列，稍后將進(jìn)行整理工作！

游戲內(nèi)指令用途的百科全書(shū)?。ㄓ谜Z(yǔ)事典）

武將單挑時(shí)出現(xiàn)的暗器選項(xiàng)（一騎討~~~~~暗器）

單挑戰(zhàn)斗中的必殺技能選項(xiàng)之一

單挑時(shí)所需的斗志數(shù)為零。（必要闘志:0）

只有攜帶“暗器”類(lèi)寶物的武將才能使用！

每次單挑戰(zhàn)斗僅能進(jìn)行一次！

成功使用‘暗器’時(shí)，敵人的體力會(huì)顯著下降！

如果對(duì)手正處在‘氣勢(shì)高漲’（気合）和‘堅(jiān)守’狀態(tài)，那么將能夠破除并解除這些特殊狀態(tài)！

鎮(zhèn)壓（威圧）中的‘威’字后面少了一個(gè)字，與中文中的‘壓’字不同哦！

武將的特別技能之一。

擁有此技能的武將可以防止其所屬城池周?chē)霈F(xiàn)盜賊和異民族的襲擊事件！

補(bǔ)充說(shuō)明，他們的出現(xiàn)伴隨著一座‘城堡’（即‘根城’的譯法）。

石墻（石壁）。

一類(lèi)障礙物（障害物）。

建造費(fèi)用：300/ 耐久度：400

土壘經(jīng)過(guò)強(qiáng)化后成為一種防御性障礙物。如果在相鄰的地塊上建造，這些石壁會(huì)互相連接。

只有在完成“石造建筑”技術(shù)的研究后，一方勢(shì)力才能進(jìn)行修建。

通過(guò)指揮部隊(duì)并執(zhí)行建造命令，就可以進(jìn)行這個(gè)建筑的修建。

此外，在據(jù)點(diǎn)周?chē)鷥筛駜?nèi)不允許建造石壁。

并且，游戲系統(tǒng)不允許你對(duì)石壁進(jìn)行“修補(bǔ)”以恢復(fù)其耐久度。

這種建筑可以在敵軍攻擊時(shí)保護(hù)建造在其周?chē)钠渌O(shè)施。

注意：障礙物都具有ZOC的功能！ZOC是英文Zone Of Control的縮寫(xiě)，在戰(zhàn)棋類(lèi)游戲中廣泛應(yīng)用。下文會(huì)進(jìn)行詳細(xì)介紹。