翻譯與文化探索的下午，《魔法門之英雄無敵6》力量技能翻譯

聲明:本文來自于（ID:ykqsd.com）授權(quán)轉(zhuǎn)載發(fā)布。

花了整個(gè)下午終于基本完成了力量技能的漢化。由于英語能力有限，翻譯可能有不夠準(zhǔn)確的地方，希望各位朋友能夠多多包涵。如果有英語好的朋友，能否幫忙翻譯一下那些標(biāo)有“？”的技能，實(shí)在搞不清它們的意思。其他技能基本都翻譯好了。

關(guān)于“血”和“淚”的注釋：

在H6中，玩家需要在不同的“道德取向”之間做出重要的聲譽(yù)選擇：龍淚路線（the path of Dragon Tears）和龍血路線（the path of Dragon Blood）。這并不是摩尼教的“善與惡”二元對(duì)立，而是一種動(dòng)態(tài)的對(duì)立理念。

這句話讓我去查了查摩尼教，豁然開朗。

選擇血道的英雄通常會(huì)更為主動(dòng)并且更具攻擊性，而淚道的英雄則相對(duì)較被動(dòng)，傾向于防御姿態(tài)。

你的英雄選擇將對(duì)經(jīng)驗(yàn)獲取產(chǎn)生顯著影響；根據(jù)劇情，戰(zhàn)役地圖中會(huì)有特殊任務(wù)開啟；可以獲得不同的隊(duì)友；并且根據(jù)選擇執(zhí)行不同的結(jié)局任務(wù)。（太棒了?。┰谟螒蚍绞缴?，選擇血淚路線將允許你升級(jí)為進(jìn)階職業(yè)，每個(gè)陣營有四個(gè)（血力量，血魔法，淚力量，淚魔法），每個(gè)職業(yè)都有獨(dú)特的英雄外觀和能力設(shè)置。你獲得的聲譽(yù)點(diǎn)數(shù)越高，與聲譽(yù)相關(guān)能力的效果就越強(qiáng)。例如，治療（一個(gè)光系魔法）的效果會(huì)受到你的淚系聲譽(yù)等級(jí)影響，而火球（一個(gè)火系魔法）的效果則受你的血系聲譽(yù)等級(jí)影響。這是其他策略游戲中前所未有的獨(dú)特系統(tǒng)。

附圖：

典范（paragon）：

領(lǐng)域（Realm）：

戰(zhàn)術(shù)（Tactics）：

戰(zhàn)吼（War Cries）:

戰(zhàn)爭(zhēng)（Warfare）:

修仙之旅，《帶著開掛系統(tǒng)去修仙》仙器武器合集探秘游戲成就之路，《弓箭傳說2》探險(xiǎn)家成就獲取方法收集指南揭秘，《荒原曙光》土壤、水、木材獲取攻略全新活動(dòng)即將登場(chǎng)，《奇跡暖暖》浮世夜宴套裝圖鑒游戲技巧揭秘，《迷霧大陸》寵物跟隨方法探索角色魅力，《弓箭傳說2》神眷者角色技能強(qiáng)度秘籍選擇指南，《鬼谷八荒》河神考驗(yàn)通關(guān)攻略獲取稀有資源的策略揭秘，《鬼谷八荒》烏風(fēng)草獲取方法奇跡暖暖新活動(dòng)即將揭幕，《奇跡暖暖》浮世夜宴套裝介紹游戲裝備指南，《迷霧大陸》鑲嵌裝備寶石方法

游戲特色

混元槍如今擁有的所有力量被徐淵完美運(yùn)用，化作了這圣魔大陸體系為主的武器與鎧甲的形式。這其實(shí)也算是徐淵對(duì)自己以往力量的重現(xiàn)。

不過，以絕如今的力量，他所復(fù)刻出的斗鎧能力與斗羅星徐淵真正的斗鎧相比更強(qiáng)。絕的如今力量已經(jīng)完全超越了以往的徐淵。

超神器的品質(zhì)，外加繼承于徐淵的精氣神，絕的力量得到了完美的挖掘。在徐淵的手上，絕的力量得到了完美的挖掘，甚至于發(fā)揮出百分之一百二的威能。

兩人就這么站立在半空之中，相對(duì)而立。龍皓晨手持散發(fā)著九彩光芒的永恒與創(chuàng)造之劍，臉色凝重。徐淵的實(shí)力遠(yuǎn)超他的想象。

他沒想到徐智的這個(gè)兒子竟然如此強(qiáng)。，實(shí)際上，按照徐智的天賦，龍皓晨是對(duì)徐淵的力量有過預(yù)估的。然而，畢竟徐智在龍皓晨的固有印象中只是一個(gè)天才，還不是積累了數(shù)十年的強(qiáng)者。

哪怕再絕世，他的兒子在龍皓晨的下意識(shí)感受中也是一個(gè)后輩，哪怕繼承了徐智的天賦，實(shí)力也不可能太過離譜。

然而正因?yàn)檫@樣的固有印象，讓他對(duì)徐淵的預(yù)判差了太多。實(shí)際上，徐淵的年紀(jì)比這一世的徐智年齡還大上五歲。

如果按照這個(gè)邏輯的話，龍皓晨就不會(huì)對(duì)徐淵輕視了。按照如今的態(tài)勢(shì)，徐智繼續(xù)積累五年，真有機(jī)會(huì)達(dá)到如今徐淵的水平。

“十字?jǐn)?！”龍皓晨手中巨劍瞬間揮出兩道劍氣，兩道劍氣相互交叉，一橫一豎，形成一個(gè)十字。十字?jǐn)?，騎士的招牌技能，三階的騎士可能就掌握了這個(gè)技能。

然而，在龍皓晨的手中，十字?jǐn)氐耐ν耆荒苡没A(chǔ)技能來評(píng)價(jià)。鎮(zhèn)魔關(guān)的決戰(zhàn)之后，這大半年的積累下，龍皓晨已經(jīng)將一身能力進(jìn)行了重新的整理，每一個(gè)技能都已經(jīng)達(dá)到了他此刻所能達(dá)到的極限。

游戲亮點(diǎn)

那名生物機(jī)甲師，瞳孔緊縮，下意識(shí)抬起雙臂?！班兀。?！”一聲巨響轟鳴，在昏暗沙灘上蕩開。其他四人，赫然看見隊(duì)友的位置，有兩條圓柱狀的東西旋轉(zhuǎn)著飛了出來，周圍還在揮灑著什么溫?zé)岬囊后w。仔細(xì)一看才發(fā)現(xiàn)，那是被瞬間打斷的兩條強(qiáng)壯手臂。橫截面血肉模糊，表面還覆蓋厚實(shí)甲胄外殼。

目光聚焦過去。昏暗月色下，沙灘上。一道龐大身影緩緩抬起手臂，如同大理石柱一樣的臂膀上，串糖葫蘆一般串著一具四肢下垂的尸體。

這名生物機(jī)甲師，胸膛直接被轟爆，穿了一個(gè)對(duì)穿。心臟也好，肋骨也好，五臟六腑都被打碎了。外圈薄薄連著一層皮，胸前勉強(qiáng)可以看作是一個(gè)血洞。

實(shí)際上創(chuàng)口再稍微大一點(diǎn)，上下兩截就分開了?！疤趿恕卑讞n單臂一揮，空中炸開一蓬血霧。他轉(zhuǎn)過頭來，望向沙灘上還存活的四人，輪廓硬朗粗獷的生硬臉龐，像是在黑夜中的恐怖雕像一樣。