神秘相遇，[古墓麗影4]臺詞：卡納克

聲明:本文來自于（ID:ykqsd.com）授權(quán)轉(zhuǎn)載發(fā)布。

第九關(guān)：圣湖（Level 9 – Sacred Lake）

在這一關(guān)結(jié)束后，Lara進入了墓穴，突然聽到身后傳來Von Croy的聲音。

Von Croy：Miss Croft!

【Croft小姐！】

Lara：Von Croy……

Von Croy：You sound concerned, my dear. Have you misplaced something?

【聽起來你好像有些擔(dān)憂，親愛的。是不是把什么東西放錯地方了？】

Lara：Nothing I shan’t be retrieving at a later date, Liebe. You know how I admire your perseverance.

【沒什么是我以后找不回來的，先生。我確實很欽佩您的堅持不懈?！?/p>

（在此處，“you know”是一個口語中常用的無實質(zhì)意義的短語，通常用來標(biāo)示轉(zhuǎn)換話題。）

Von Croy：我擔(dān)心你可能正在將其測試到……怎么說呢……極限？

【恐怕你正在試圖……你會怎么形容來著……竭盡全力？】

（TombCrow認為這里的“maximum”是Von Croy將這個略帶褒義的中性詞用作貶義。TombCrow猜測Von Croy指的是Lara已經(jīng)用盡了所有的力氣，暗示她已是強弩之末……）

Lara：如果那條腿是你憤恨的來源，我記得那是因為我當(dāng)時拉下了那個危險的拉桿。

【如果你那條瘸腿是你仇恨的根源，我記得是因為我當(dāng)年拉下了那個轉(zhuǎn)運的機關(guān)吧？】

（這句話中的“l(fā)eg”一度讓TombCrow感到困惑，總是覺得有什么隱含意義。加納朋友Irene卻堅持認為就是字面意思，指的是腿。如果注意的話，會發(fā)現(xiàn)Von Croy在正式的關(guān)卡中總是依靠拐杖，他在訓(xùn)練關(guān)最后去拿彩虹女神時一條腿被木橋卡住，可能就是那時候受的傷。Lara在這里用這個來諷刺他。）

Von Croy：這些無聊的玩笑夠了，現(xiàn)在是時候讓你明白了……Croft小姐？

【玩笑開夠了，現(xiàn)在是讓你意識到的時候了……Croft小姐？】

Von Croy拔下護身符，Lara被困在墓中。

第十關(guān)：塞米爾卡特古墓（Level 10 – Tomb Of Semerkhet）

在這一關(guān)卡結(jié)束時，Lara開始閱讀墻上的文字。

因為我曾在災(zāi)難時期侍奉光明之神荷魯斯... 閱讀這些銘文意味著黑暗之主已經(jīng)獲得自由。賽特得以在凡人中行走，招募他的夜之軍隊為他效力。

【我曾在危難之時服務(wù)于光明之神荷露斯……當(dāng)此碑文被閱讀時，黑暗之王已經(jīng)解放，賽特正在人間再次召集其隨從?！?/p>

塞米爾卡特又來搶臺詞了。

（以為自己聲音好聽嗎？TombCrow最討厭聽他說話，就像嘴里含了什么一樣，根本聽不清楚?。?/p>

取下護身符并釋放賽特黑暗力量的人，必須召喚太陽之神荷魯斯，因為只有光明之力才能再次將其囚禁。憑借護身符和荷魯斯的鎧甲之力，賽特將被永遠禁錮。通過千年星座的光芒召喚荷魯斯的力量，進入不朽金字塔下的神廟。將荷魯斯的鎧甲重新安放在他的石像上……荷魯斯的神力將再次戰(zhàn)勝邪惡的賽特。

【取下護身符并釋放賽特黑暗力量者，務(wù)必要召喚太陽之神荷露斯，以獲得唯一能夠再次囚禁賽特的光明之力。荷露斯的護身符及其鎧甲的威力必將再次封印賽特。去不朽金字塔下的神圣廟宇中，在千年星光的照耀下召喚荷露斯的力量！將荷露斯的鎧甲重新披在他神圣的石像上……荷露斯之神力必將再次戰(zhàn)勝邪惡的賽特！】

（“通過千年星座的光芒進入不朽金字塔下的神廟”這句話翻譯得不太準確。原文的主干是“通過光芒進入神廟”，即“在神廟中的星光下”。其他部分是兩個定語，分別修飾“光芒”和“神廟”。因此，原文有三個層次的含義：1，位于金字塔下的神廟；2，在千年星光的照耀下；3，星光射入神廟。譯文未能明確表達出原文的第三個意思，而那正是句子的主干部分！不過這已經(jīng)是TombCrow能找到的最理想的翻譯方式了……至于那個“金字塔下的神廟”，據(jù)TombCrow所知，在金字塔下的是法老的墓室啊……當(dāng)然有例外，就是埃及最大的金字塔之主胡夫，他把墓室移到了金字塔內(nèi)，從地下搬到了地上。當(dāng)然，最終我們會知道，這里的“不朽金字塔”指的是胡夫金字塔，而“神圣廟宇”則指荷露斯神廟。）

第十一關(guān)：塞米爾卡特的守護者（Level 11 – Guardian Of Semerkhet）

Lara走出陵墓，悄悄走到向?qū)砗蟆?/p>

Lara：雙手放在頭上！帶我去找Von Croy！

【舉起手來！帶我去Von Croy那里！】

Lara目睹Von Croy乘直升機離去

Lara：他要去哪兒？

【他去哪兒？】

向?qū)В耗闶窃诎踪M力氣。

【你在浪費你的時間?！?/p>

Lara：這樣的態(tài)度可不行。你們這些人需要學(xué)習(xí)一些禮貌?，F(xiàn)在就告訴我，否則你的時間就用完了！

【這樣的態(tài)度可不好。你這種人得好好學(xué)學(xué)禮儀規(guī)范。馬上告訴我，否則你的時間可就沒有了！】

向?qū)В簛啔v山大港。