聲明:本文來自于（ID:ykqsd.com）授權(quán)轉(zhuǎn)載發(fā)布。

第十三關(guān)：亞歷山大（Level 13 – Alexandria）

初次踏入亞歷山大，爬上樓梯，找到了Jean。

Jean：Lara！你還活著！我一直擔(dān)心你。究竟怎么回事……

【Lara！你還活著！我好擔(dān)心你啊，到底發(fā)生了……】

（Jean顯然是想問“What's happened”——究竟出了什么事）

Lara：Von Croy已經(jīng)拿到了護(hù)身符。

【Von Croy拿到了護(hù)身符。】

Jean：哎呀，這可不妙。不過他還沒有得到鎧甲。我們還有時間來準(zhǔn)備對付賽特。

【啊，太糟糕了。但是他還沒有得到鎧甲。我們還有時間對付賽特?！?/p>

Lara：Jean，我累了，讓我休息一下吧。

【Jean，我感到非常疲憊，能讓我休息一下嗎？】

Jean：My dear, once this is all finished, you'll have plenty of time to rest. However, at the moment, we must act quickly. My men are diving into the bay to search for the remains of Cleopatra’s lost palaces.

【親愛的，當(dāng)這一切結(jié)束后，你會有充足的時間來休息。但現(xiàn)在，我們得趕緊行動。我的手下正在海灣中尋找失落的克里奧帕特拉宮殿的遺跡?！?/p>

Lara：Cleopatra?

【克里奧帕特拉？】

Jean：Indeed. She understood the importance of the armor and had it transported here. Later, the pieces were scattered. However...

【沒錯。她明白鎧甲的重要性，于是將其轉(zhuǎn)移到這里。隨后，這些部件被分散開來。不過……】

Lara：Where do you suggest I begin my search?

【你建議我從哪里開始尋找呢？】

Jean：In the Catacombs underneath Alexandria, my excavation team has uncovered rooms linked to the Great Library. These might reveal the actual location of Cleopatra’s palaces. However, we have not yet discovered an entrance.

【亞歷山大的地下墓穴。我手下的人已經(jīng)挖掘出通往大圖書館的墓室。真正的克里奧帕特拉宮殿應(yīng)該在那個地方。但我們需要先找到一條進(jìn)入的路徑?！?/p>

（“chamber”這個詞可能來源于法語“chambre”，在法語中意為房間。）

Lara：帶我去那兒。

【帶我去那里。】

Jean：但是有個問題……

【不過有個問題……】

Lara：Von Croy！

Jean：沒錯，他的挖掘工作規(guī)模龐大，已經(jīng)跨越了我許多的地道。他的那些暴徒一出現(xiàn)，我的工人自然就無法繼續(xù)工作了。

【對，他的挖掘活動規(guī)模龐大，已經(jīng)跨過了我好幾條地道。他手下的那些暴徒一出現(xiàn)，我的人當(dāng)然就無法繼續(xù)工作了?！?/p>

Lara：是時候去見見Werner忠實的工人了。

【是時候把我推薦給Werner的忠實伙伴們了?！?/p>

Jean：首先你需要進(jìn)入地下墓穴。Von Croy已經(jīng)完全封鎖了它們。我擔(dān)心他很快就會得到鎧甲。

【首先你得進(jìn)入地下墓穴。Von Croy已經(jīng)將它們徹底封閉。我擔(dān)心他很快就會取得鎧甲?！?/p>

Lara：絕對不可能！

【他別想！除非我死了?！?/p>

（直接翻譯為“從我的尸體上跨過去”，但實際意思更接近于“休想”）

Jean：這也是我所擔(dān)心的。我會在這里等候你的消息。如果你覺得我能幫上忙，就回來找我。祝好運(yùn)，Lara。我擔(dān)心你可能真的需要它。

【這正是我擔(dān)心的。我會在這里等待你的消息。如果你覺得我能幫助你，就回來找我。祝你好運(yùn)，Lara。我擔(dān)心這次你真的需要一點運(yùn)氣?！?/p>

Lara：我會自己創(chuàng)造好運(yùn)。

【我的好運(yùn)我自己來創(chuàng)造。】

還記得在第一關(guān)中，小Lara拿到背包后是如何回應(yīng)Von Croy的調(diào)侃的嗎？她說：“我的命運(yùn)由我自己掌握?！边@句話的英文原版完全相同。

從Jean那里取得瞄準(zhǔn)鏡后，再次通過樓梯返回他的房間。

Jean：需要更多的信息嗎？Oui?

我相信部分鎧甲可能就在這個小鎮(zhèn)。一個當(dāng)?shù)乇４婕以e辦過小型展覽，據(jù)說他的展品中有一塊鎧甲。真假難辨，那人很愚蠢。不久后他失蹤了，留下展覽被封閉。如果Von Croy還沒找到它，或許你可以從這里開始探索。

【需要更多的信息，是嗎？（原文“Oui?”，是法語。）】

我相信鎧甲的一些部分可能就在這個鎮(zhèn)上。這里有個保存家曾經(jīng)舉辦過一個展覽，據(jù)傳其中包含了一部分鎧甲。真假未明，那人真愚蠢。沒過多久他就消失了，展覽被棄之不顧。如果Von Croy還沒有發(fā)現(xiàn)那部分，或許你可以從這里開始著手。】

Jean說那個人愚蠢，是因為他輕率地公開了自己擁有鎧甲的一部分。這顯然是自找麻煩，引火燒身。

參觀展覽后，再次回到Jean的房間。

Jean：Lara，我查閱了一些資料，發(fā)現(xiàn)有很大可能鎧甲的一部分就藏在地下墓穴之中。但你必須小心。我得知Von Croy的一些手下從地道逃了出來，并且Seth的幽靈正在進(jìn)入城市，在古老的遺址聚集。你必須盡快找到圖書館。

【Lara，我查了一些資料，發(fā)現(xiàn)鎧甲的一部分很有可能藏在地下墓穴中。但你要謹(jǐn)慎。我聽說Von Croy的一些手下從地道逃出，賽特的幽靈已經(jīng)進(jìn)入了城市，在古老遺址聚集。你需趕緊找到圖書館?！?/p>

有消息傳來，Von Croy的人從地道中逃出來了。

從波士頓神殿或失落的圖書館返回Jean那里。

Jean：你好，勞拉。

請記住，圖書館中有一些方法可以引導(dǎo)你找到克里奧帕特拉宮殿的位置。Von Croy還不知道你已經(jīng)找到了圖書館。但我通過一些關(guān)系聽說，他雇傭了當(dāng)?shù)氐男聨褪?，并在加緊尋找另一條入口。不過我擔(dān)心……我們必須迅速行動，以保持領(lǐng)先。別忘了，大圖書館實際上就像是古代亞歷山大的綜合大學(xué)。它充滿了知識、謎題和發(fā)明。你需要快速思考才能通過。祝你好運(yùn)，我的老朋友。

【你好，勞拉。

請記住，圖書館中的一些地方能引導(dǎo)你到克里奧帕特拉的宮殿。Von Croy還不知道你已經(jīng)找到了圖書館。但是我聽說他已經(jīng)雇傭了一些當(dāng)?shù)厝俗鳛樾聨褪?，并在加緊尋找另一條路徑?？傊?，我擔(dān)心我們必須加快速度，以便領(lǐng)先于他。記住，大圖書館實際上更像是古代亞歷山大的一所大學(xué)。里面充滿了知識、謎題和發(fā)明。你需要足夠聰明才能通過。祝你好運(yùn)，我的老朋友?！?/p>

（亞歷山大圖書館實際上就是一所大學(xué)！它是亞歷山大博學(xué)園的重要組成部分，與亞歷山大植物園、動物園和研究院共同構(gòu)成了一個整體，是當(dāng)時學(xué)者云集和文明匯聚的地方。）

從德米特里厄斯大廳回到Jean那里。

Jean：啊，Lara，這次你真的讓Von Croy碰了一鼻子灰！如果有可能讓我更滿意，我會非常高興。不過我們現(xiàn)在必須更加小心。他會變得更加絕望，因此更加危險。要保持警惕。用神器進(jìn)入克里奧帕特拉的宮殿，找到剩下的盔甲?，F(xiàn)在要步步為營，也不要過多停留，嗯？

【啊，Lara，這次你幾乎真的給了Von Croy一個重?fù)簦∪绻虑槟芨昝?，我會非常高興。現(xiàn)在的問題是，我們必須更加謹(jǐn)慎。Von Croy現(xiàn)在已經(jīng)不擇手段，因此更危險。一定要保持警惕。你可以用那個神器進(jìn)入克里奧帕特拉的宮殿，找到剩余的盔甲?，F(xiàn)在要小心行事，也不要逗留太久，嗯？】

（“put Von Croy’s nose out of joint”這個短語直譯為“把Von Croy的鼻子打脫臼”，但這里使用意譯是更合適的選擇。“If even, well, get this less than perfect, I would be very happy.”這句話實際上表達(dá)的是事情并不理想，Jean并不滿意?！皀ot too much sightseeing”中的“sightseeing”原意是觀光，在這里一方面提醒Lara不要掉以輕心，另一方面則是要她加快進(jìn)度。）