游戲漢化小技巧分享，《黑灣海盜》漢化方法及字符處理工具

聲明:本文來自于（ID:ykqsd.com）授權(quán)轉(zhuǎn)載發(fā)布。

對(duì)于這款游戲，最初的字體庫不支持中文，不過我們可以通過更換為能夠顯示中文的字體庫來實(shí)現(xiàn)漢化。

具體做法是將游戲目錄Paradox Interactive\Pirates of Black Cove\data\gui\fonts下的所有ttf和otf文件替換為支持中文的字體，推薦使用微軟雅黑。

還有一點(diǎn)，由于游戲自身的原因，我沒有深入研究，直接翻譯成中文的文本無法在游戲中正常顯示。

這主要是因?yàn)橛螒虻奈谋揪幋a方式和顯示處理方法等因素造成的，因此需要對(duì)中文文本進(jìn)行編碼處理。我不講具體原理，只分享一個(gè)我制作的小工具。

使用這個(gè)工具處理翻譯后的文本后，就可以在游戲中完美顯示中文。

最后，我提供這個(gè)小工具，希望大家一同參與到游戲的漢化工作中。

PS：工具是用C＃2008編寫的，如果無法正常運(yùn)行，請(qǐng)自行查找所需的運(yùn)行支持庫。

18:04 更新了字符處理工具，修復(fù)了一個(gè)bug，否則在調(diào)用變量時(shí)會(huì)導(dǎo)致游戲中出現(xiàn)顯示錯(cuò)誤，請(qǐng)大家更新。

19:07 上傳了一個(gè)簡(jiǎn)單的漢化包，這個(gè)包使用了微軟雅黑和華文隸書兩種字體。

使用方法相對(duì)簡(jiǎn)單，下載漢化包后，將其解壓到游戲的data目錄下，然后運(yùn)行replace.bat來替換字體庫，最后就可以進(jìn)入游戲了。不過請(qǐng)注意備份原始文件以防意外。

訪問鏈接：http://u.115.com/file/clg9y8iu#? ? data.rar

附上一張字庫效果的截圖：

《黑灣海盜》文本中文處理工具1.01.rar >

全新視角引領(lǐng)探索，《無期迷途》耶萊娜技能詳情一覽冒險(xiǎn)世界，《霓虹深淵：無限》寵物曼哈頓圖鑒游戲冒險(xiǎn)指南，《魔獸世界》眾籌棋子任務(wù)完成攻略全新版本上線，《以閃亮之名》琳瑯仙夢(mèng)禮包一覽游戲攻略解析，奠基無法加工食物解決方法玩家必備指南，《螺旋勇士》強(qiáng)力陀螺配置推薦精彩冒險(xiǎn)指南，《霓虹深淵：無限》寵物扣扣圖鑒打造制勝之路，《刃境》最強(qiáng)陣容搭配推薦深入揭秘探討機(jī)制全新視角不可錯(cuò)過深度解析獨(dú)家分享游戲探索趣味解讀玩家視角實(shí)用指南，《螺旋勇士》肥皂泡泡游戲機(jī)制分享游戲世界探索心得，《魔獸世界》有些土味任務(wù)完成攻略

游戲特色

“宇界圣靈，火凰前輩，那是什么？”李源心中震驚之余連忙詢問。“宇界，乃宇宙誕生生命之搖籃，蘊(yùn)含無盡生機(jī)，本源更是強(qiáng)大?！被鸹藗饕舻溃骸懊恳蛔罱缯Q生之初，都會(huì)孕育出大量生命，為萬靈之祖，其中大部分生命雖得宇界眷顧，但也只是修行更為順利些，其他方面和正常生命無異，但極少數(shù)生命有望得宇界之權(quán)柄，成為‘宇界圣靈’?！?/p>

“任何一尊宇界圣靈，實(shí)力最弱也是勉強(qiáng)達(dá)到了神王門檻的，不是我能夠匹敵的?！薄扒矣罱缡レ`和宇界同在，近乎不死不滅，它們本質(zhì)上已是宇界規(guī)則運(yùn)轉(zhuǎn)的一部分……”火凰連忙向李源解釋道：“我們宇界已繁衍無比漫長歲月，宇界圣靈還活著的極少極少?！?/p>

“沒想到，竟會(huì)在這里碰到一尊。”“這尊宇界圣靈不是我所知情況中的任何一尊。”火凰鄭重傳音道。李源明白了虛空盡頭那一尊巍峨巨獸的來歷。

竟是神王級(jí)存在？“按理，宇界圣靈若要湮滅我們，是輕而易舉的?！被鸹藗饕舻溃骸暗皇瞧崎_我的火獄界，卻沒有動(dòng)手，肯定有原因……少主，我們或許有生機(jī)?！?/p>

“嗯?！崩钤次⑽Ⅻc(diǎn)頭。古域。乃是自己專屬的試煉之地，雖然夢(mèng)前輩說過，若自己實(shí)力不夠也有身死危險(xiǎn)……但既是試煉，便不可能存在無法完成的挑戰(zhàn)。

真神境挑戰(zhàn)神王存在？絕無可能！看似緩慢，但李源和火凰的交流實(shí)則極快?！巴鈦碚摺！币坏赖统谅曇繇憦剡@方時(shí)空：“你動(dòng)用了天神五階傀儡，已違背偉大主宰留下的規(guī)則，我命你，立刻收起天神傀儡?！?/p>

這聲音肆意傳播，李源也明白是專對(duì)自己說的。“傀儡？你真是傀儡？”李源忍不住看向火紅衣袍女子。從外表，根本看不出來。

“什么？”“天神五階傀儡？”“傀儡的戰(zhàn)力也能達(dá)到天神五階？”玄陽天神等聽到宇界圣靈的話，也都感到有些吃驚。

剛才交手廝殺，他們一直以為火凰乃是一尊天神。沒想到，竟會(huì)是一尊如此強(qiáng)大的傀儡。“這尊巨獸，是幫我們的？”

“巨獸，是偉大主宰留下的嗎？”這群土著天神，也都在暗暗思索著。因?yàn)槲《刖瞢F稱呼李源的是‘外來者’，說明巨獸是原住民。

游戲亮點(diǎn)

大宣世界。天上宮。高聳如云的山巒間，陳牧屹立于峰頂一處石臺(tái)上，樸素的手掌輕輕上托，掌中只見一點(diǎn)光芒閃爍，孕育著勃勃生機(jī)，忽而化作飛鳥，又忽而化作小獸，萬千變幻之后，又恢復(fù)為純白色的生機(jī)，繼而這生機(jī)迅速的繁榮，腐化，漸漸走向衰老與死亡，化作一團(tuán)深邃的黑。

黑白二色不斷的交織變幻，仿若陰陽圖案一般，但層次卻要更高，演化的乃是造化大道，生命玄奧的本質(zhì)?！吧c死，乃是一個(gè)過程，生命玄奧的本質(zhì)并非純粹的生機(jī)，而是一個(gè)輪回……實(shí)際上這種輪回與循環(huán)無處不在，諸多大道，諸多玄奧中，皆能看到這輪回的影子，由一點(diǎn)而延綿，劃過一圈后，再回到最初之原點(diǎn)?！?/p>

陳牧待掌中黑白色的光華一陣變幻后，終于輕輕一收，同時(shí)看向附近的幾人說道。立足于身側(cè)，觀看他演示生命玄奧之道的，除許紅玉之外，還有陳玥、陳瑤等人，也包括他曾經(jīng)的師尊秦夢(mèng)君，而今眾人皆已登臨神境，不過境界都在神境的一二重天。

唯有陳瑤，作為他唯一的血脈后裔，承襲了極高的天賦，她成神最晚，但境界卻最高，如今已位列三重天，甚至距離登上四重天都相去不遠(yuǎn)。