深度解讀背后的翻譯考量，《無(wú)主之地2》AXTON技能樹中文翻譯

聲明:本文來(lái)自于（ID:ykqsd.com）授權(quán)轉(zhuǎn)載發(fā)布。

幾點(diǎn)說(shuō)明：

1、關(guān)于特種兵技能的翻譯原則，除了之前提到的三個(gè)，還有一個(gè)就是盡量貼合我國(guó)軍隊(duì)的一些術(shù)語(yǔ)。（純屬YY）

2、1-8技能在“投彈專家”和“投彈能手”之間有所糾結(jié)。不過我個(gè)人認(rèn)為，既然是漢化，還是更貼合我們部隊(duì)的稱呼會(huì)更好?！癤X專家”顯得有些大，比如“拆彈專家”或“爆破專家”。而在部隊(duì)內(nèi)部的比武、競(jìng)技或總結(jié)中，通常評(píng)選出來(lái)的是“XX能手”。當(dāng)然，如果有人不喜歡這樣的叫法，也可以叫“投彈專家”。

3、關(guān)于1-10技能，“結(jié)渣”是一種狀態(tài)，敵人在此狀態(tài)下會(huì)受到額外傷害，不過他們可以通過自行“結(jié)渣”來(lái)免疫這種狀態(tài)的加成效果。

4、3-6技能，其英文翻譯其實(shí)就是我們常聽到的“密集陣”。這是美國(guó)海軍為解決軍艦近距離防空問題特別研發(fā)的一種六管20毫米口徑自動(dòng)旋轉(zhuǎn)式密集陣火炮系統(tǒng)，學(xué)名為MK15“火神”密集陣系統(tǒng)。G社此次的很多英文詞匯都屬于軍事專業(yè)術(shù)語(yǔ)，不得不說(shuō)，原文的用詞非常講究，既幽默又準(zhǔn)確，讓人贊嘆不已！

5、2-6技能“長(zhǎng)弓炮塔”雖然是按字面意思翻譯，但對(duì)不熟悉軍事的人來(lái)說(shuō)，可能并不了解其中的深意。“長(zhǎng)弓”火控雷達(dá)是美國(guó)波音公司為AH-64A/D“阿帕奇”直升機(jī)配備的特色裝備之一。它的雷達(dá)系統(tǒng)能夠覆蓋8公里的范圍，每6秒掃描一次，并能同時(shí)鎖定、區(qū)分和顯示多達(dá)256個(gè)目標(biāo)，同時(shí)篩選出16個(gè)優(yōu)先目標(biāo)傳送給作戰(zhàn)電腦。在攻擊目標(biāo)的同時(shí)，“長(zhǎng)弓”火控雷達(dá)還能將其他目標(biāo)信息傳遞給其他直升機(jī)或固定翼飛機(jī)。G社在制作非現(xiàn)實(shí)軍事游戲方面的嚴(yán)謹(jǐn)與細(xì)致，再一次令人嘆服。

廢話不多說(shuō)，上圖。

主技能：軍刀炮塔

第一列：游擊者

操作指南，《浮空秘境》退出公會(huì)方法天賦搭配指南，《第五人格》先知天賦推薦深度解析，《猴哥快跑》赤尻馬猴角色介紹游戲角色深度解析，《歸龍潮》瑤瑤技能胤痕強(qiáng)度分析揭秘背后邏輯，《羅德里》馬車移速問題分享新角色搶先看，《崩壞：星穹鐵道》2.7新增角色一覽天賦選擇指南，《第五人格》古董商天賦推薦游戲達(dá)人指南，《我的起源》1598寵物蛋的位置一覽游戲潮搭指南，《歸龍潮》齋西潮品選擇建議深度冒險(xiǎn)指南，《代號(hào)：超自然》烏鴉哥打法攻略

游戲特色

說(shuō)起來(lái)，今晚似乎還收到了寂靜教會(huì)的請(qǐng)柬，邀請(qǐng)她前去觀禮，參加月光圣典的神降儀式。不僅是她，整個(gè)帝都有權(quán)有勢(shì)的貴族都收到了邀請(qǐng)。

這也是寂靜教會(huì)向外展示肌肉的手段之一。麻煩事還真多啊。這樣想著，希爾莉娜嘆了一口氣，隨后搖響桌上的鈴鐺，喚來(lái)了平日里最為信任的女仆長(zhǎng)。

“在我回來(lái)之前，不要讓任何人進(jìn)我房間?！毕柪蚰鹊吐暥谥叭绻锩娴娜颂K醒過來(lái)，不論提出了什么要求，都盡量滿足.總之，試著將他拖住?！?/p>

聞言，女仆長(zhǎng)點(diǎn)了點(diǎn)頭，可在朝房間內(nèi)看了一眼后，眼中頓時(shí)閃過一絲疑惑。“但是殿下.您的房間里，似乎并沒有人啊？”

忍界戰(zhàn)場(chǎng)。月光照耀下，狼藉一片的戰(zhàn)場(chǎng)上，到處都是失去了查克拉虛弱的云隱呻吟聲，但目光范圍內(nèi)，一片巨大的扇形尾獸玉坑洞。

這一片巨大的范圍，直接抹平了這里所有人的生存痕跡?！霸趺纯赡?！”此時(shí)從廢墟中出來(lái)的四代雷影艾，目光呆滯的望著他帶來(lái)的云忍精銳，就是這一擊損失過半。

“奇拉比，還有大家，怎么可能！都沒了…大家都沒了……”素來(lái)沖動(dòng)莽撞的四代雷影艾，此時(shí)卻宛如失了魂般，喃喃自語(yǔ)下，體內(nèi)的查克拉被八千矛抽取后，此時(shí)他早已失去了反抗能力。

“雷影大人！”月光照耀下，亂石堆的廢墟中，不少云隱虛弱的爬出來(lái)，望著他們的雷影絕望的喊著。讓人四代目雷影，此時(shí)看到他們后似乎想到了什么，猛然抬起頭，望著廢墟中一張張?zhí)撊鹾谏哪橆a，他沙啞的嘶吼道：“大家！快逃！逃的遠(yuǎn)遠(yuǎn)的，這一次我們失敗了，但我相信總有一天，我們會(huì)卷土重來(lái)的，大家逃到海上，逃到他們找不見的地方。

我相信！只要他們老死后，我們就還有機(jī)會(huì)！”虛弱沙啞的聲音回蕩下，此時(shí)四代雷影艾憤怒的盯著遠(yuǎn)處天穹進(jìn)入六道模式的宇智波帶土，以及遠(yuǎn)處的宇智波夜。

敗了！他們徹徹底底的敗了！“這一場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)我們是雖然敗了！但絕對(duì)還沒輸，六道仙人都沒有逃出生老病死，我不信你們不會(huì)老死！”