聲明:本文來自于（ID:ykqsd.com）授權轉載發(fā)布。

[劇情]DMC4劇情對話翻譯

==========

任務一

教皇：兩千年前，魔劍士斯巴達為了拯救人類而與他的魔族同胞為敵。盡管他如此英勇地為我們犧牲，我擔心許多人已經(jīng)忘記了他的偉大奉獻。如果兩千年前的事件再次發(fā)生，人界和魔界重新合二為一，作為弱小的人類，我們將無法避免被奴役的命運。因此，我在此請求大家團結一致！祈求當那混沌與黑暗的日子再次降臨時，我們慈悲的救主能從風暴中將我們解救。讓我們祈禱吧！

姬莉葉：尼祿…你怎么了？

尼祿：我得走了。

姬莉葉：可是祭典還沒結束…

尼祿：聽這老頭講道我都快睡著了。

(但丁破窗而入，射殺教皇，禮堂陷入混亂。尼祿拉著姬莉葉向大門方向撤離。)

克雷多：陛下！(沖上前查看教皇的傷勢。)

不！

(但丁解決了一群教團騎士，然后將注意力轉向克雷多。)

姬莉葉：克雷多！(奔向克雷多)

尼祿：姬莉葉！

(姬莉葉被但丁甩出的尸體撞倒在地。就在但丁瞥了她一眼時，尼祿迅速給了他一記飛踢。)

尼祿：姬莉葉！快和你哥哥一起離開這里！

克雷多：我會帶援軍回來！在那之前拖住他！

尼祿：我可不打算等你。

(尼祿開始與但丁交戰(zhàn)。)

尼祿：哥們，這就是你所謂的“公平對決”嗎？看得真讓人火大。

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

尼祿：這東西對你似乎沒有什么作用。

(尼祿隨手撿起騎士掉落的劍，激活推進器，向但丁挑釁。)

尼祿：拿著這樣一把劍，難道不準備用一下嗎？

(但丁瞥了一眼手中的“叛逆”劍，然后模仿尼祿的動作催劍。尼祿憤怒地沖向但丁。)

(尼祿的劍被但丁彈開，只得用包著石膏的右手擋住但丁的攻擊。石膏裂開，顯露出尼祿魔化的右臂。)

但?。涸瓉砟氵€藏著一招。

尼祿：我還以為你不說話呢。不過如果你想看看我的本事...試試這個吧！

(尼祿用右手抄起一把裝飾用的巨劍，扔向但丁。)

但?。嚎磥砟阋彩莻€...

（但丁的話被一把飛來的巨劍打斷。）

尼祿：不好意思插嘴，不過我希望在援軍到達前結束這場混戰(zhàn)。

但?。耗阆朐囋嚿硎质前桑亢冒?，老子就抽出些時間陪你玩玩…

尼祿：想要硬碰硬是嗎？那么…

（尼祿和但丁再次交手。）

尼祿：看來我需要讓你謙遜一些。

但?。盒∽?，隨你便。

（但丁被尼祿用“叛逆”刺穿胸口，固定在斯巴達的雕像上。）

但丁：越來越有意思了嘛…

我甚至可以說低估了你的實力。

尼祿：你似乎不是人類吧？

但?。罕舜吮舜恕Ｄ?、我，還有他們。

（尼祿驚訝地發(fā)現(xiàn)但丁所指的騎士尸體竟是惡魔的遺骸。但丁趁尼祿不注意時跳上了教堂天窗的破口。）

但?。翰贿^，你身上的東西似乎和其他人有所不同。

尼祿：你這是什么意思？

但?。汉芸炷憔蜁靼住２贿^…我還有些事情要處理。

尼祿：喂！

但?。汉髸衅?，小朋友！

任務二

（在破敗的大圣堂內，姬莉葉正拖著裝有尼祿“紅后”的沉重箱子。）

尼祿：這是你特意為我?guī)淼膯幔?/p>

姬莉葉：克雷多讓我把它交給你。他說“紅后”正期待你的使用。

尼祿：謝謝！這把劍是戰(zhàn)士能擁有的最佳裝備之一。

（尼祿開始組裝“紅后”。）

尼祿：所以，那家伙去了浮廷納古堡？

克雷多：目擊者是這么說的。

尼祿：他剛從地獄出來，肯定會想先參觀一些景點。

克雷多：事態(tài)如此嚴重，你還能這么輕松地開玩笑？

你一定要抓住他。

尼祿：放心，交給我吧。

姬莉葉：注意一點，你的身體還沒有完全恢復。

尼祿：現(xiàn)在顧不上那么多了。不能把緊急任務丟在一邊不管吧？

克雷多：我需要返回總部匯報這件事情。

(三人走到教堂外面。)

民眾甲：救命！

(三人還未反應過來，剛剛呼救的人就被一個稻草人惡魔殺死了。很快，街道上的民眾被一群不明來歷的惡魔襲擊，紛紛逃離。)

尼祿：是那家伙的所作所為嗎？

克雷多：我…我不太清楚。

(尼祿轉過頭，看到姬莉葉露出害怕的神情。)

尼祿：克雷多，你負責保護姬莉葉。我來處理這邊！

(尼祿說完，便揮舞“紅后”開始斬擊惡魔。與此同時，克雷多領著姬莉葉撤離廣場，并忙于引導市民撤退。)

克雷多：我們需要把市民疏散到總部避難所！一旦解決問題就馬上匯報！注意安全！

尼祿：知道了！

克雷多：快跑，姬莉葉！和大家一起離開！

(就在此時，姬莉葉看到一個被惡魔盯上的孤立小孩正在哭泣。她跑過去試圖保護他，幸運的是尼祿及時趕到，救下了他們。)

尼祿：快走！離開這里！

姬莉葉：尼祿！

(姬莉葉帶著小孩撤離現(xiàn)場。)

尼祿：要往哪里逃？

(尼祿開始猛烈攻擊周圍的惡魔。)

尼祿：這東西用來打人還挺得心應手的。

(尼祿穿過礦坑，來到與貝瑞爾（炎魔）決斗的場景。)

尼祿：讓我猜猜，又有更多的惡魔出現(xiàn)了吧？

(貝瑞爾從魔界之門中跳出，周圍的建筑隨著炎魔的魔力爆發(fā)開始燃燒。)

貝瑞爾：啊，人界，久違了…

(尼祿揮動“紅后”，用劍風撲滅周圍建筑的火焰。)

貝瑞爾：真是稀奇…

尼祿：火對我的皮膚不友好。我很容易被曬傷，從來沒有曬黑過。

貝瑞爾：兩千年前我來到這里時，從來沒有遇到過像你這樣的人類。

尼祿：想再回去待兩千年嗎？

貝瑞爾：住口！

你這個卑微的生物，現(xiàn)在你將感受到我，炎獄霸者貝瑞爾的憤怒！

（戰(zhàn)斗結束后。）

貝瑞爾：你的手……你不是個人類！

尼祿：別提了，這東西快讓我發(fā)瘋了。

貝瑞爾：你和“他”很相似……

尼祿：“他”是誰？

貝瑞爾：我必須要恢復我的力量！

（貝瑞爾逃走，戰(zhàn)斗結束。）

第三任務

尼祿走到了浮廷納古堡的入口，見證了葛羅莉雅（下稱“葛”）的戰(zhàn)斗。當葛羅莉雅遭到偷襲時，尼祿開槍救了她。

葛：我要感謝你。

尼祿：你是教團的人？我之前從沒見過你。

葛：我是新加入的，我叫葛羅莉雅。

你是尼祿，對嗎？我聽過你的事情。

尼祿：關于我的傳聞不少吧？

葛：確實很多，而且都不是什么好話。

尼祿：這究竟是怎么回事？這些惡魔都是從哪里來的？

葛：真奇怪…無論你消滅多少，它們總是源源不斷地出現(xiàn)。

尼祿：那么，調查真相的任務就交給你了。我還有個人的任務要去完成。

葛：我要去和大家匯合。我們會妥善地處理這件事情。

愿救主在你的旅途中護佑你。

尼祿：哦，救主啊…

（尼祿來到古堡的圖書館，看到桌上散落的書籍，猜測是但丁翻閱過的。）

尼祿：看不出來他竟然是個愛書的人啊…

（此時，尼祿的身后突然出現(xiàn)了一位身穿鎧甲的神秘白騎士。尼祿大吃一驚，差點對他開槍。）

尼祿：別嚇唬人行嗎？這樣你會被誤傷的。

你也在追那個人嗎？還是只是出來捕獵幾個惡魔？

（白騎士沒有回應，只是不斷逼近正在翻書的尼祿。）

尼祿：沉默寡言?。坎贿^這種不理人的態(tài)度還真讓人不舒服…

(白騎士突然開槍射向尼祿，但尼祿用書擋住了攻擊。)

尼祿：我難得想和人進行一次友好的交談！想打架嗎？那就放馬過來吧！

尼祿：空的……惡魔居然附在教廷的盔甲上？這可不是個好兆頭。

第四個任務

(尼祿走進古堡的中庭，看到風雪中有兩名如同雪中精靈般的女子在召喚他，并做出各種誘人的動作。)

尼祿：這場暴風雪很可能是這些惡魔造成的。

原來你的真面目是這樣??？

(魔蟾蜍巴爾突然從黑暗中躍出，試圖偷襲尼祿，但尼祿閃避開了。)

巴爾：你比表面上看起來還要強壯！口才也不賴嘛。

尼祿：拜托，我對大蟾蜍可沒有特別的興趣。

巴爾：愚蠢的家伙！你以為你的話會對我有影響嗎？

尼祿：如果要打，那就來吧。如果不趕快結束這場戰(zhàn)斗，我擔心你那張丑臉會讓我心靈受傷一輩子。

巴爾：看我如何摧毀你！

巴爾：你以為…這樣就能打敗…我嗎？癡心妄想！你這小…

尼祿：我就是這樣認為的。

巴爾：我的兄弟們…他們會到來的…他們一定會。

尼祿：天哪，真是糟糕透頂…等等，它剛剛說“兄弟”了嗎？

（尼祿往魔界之門看去，發(fā)現(xiàn)里面還有一堆比巴爾更大的魔蟾蜍正在蠢蠢欲動。）

尼祿：噢，真是公平，現(xiàn)在我還得單獨對付這一大群東西？

（尼祿用右手將那只幾乎要破門而出的打了回去，并迅速將門關上。）

尼祿：不好意思，兄弟，我們已經(jīng)打烊了。

第五個任務

（場景轉到克雷多和教皇所在的地方。原本應該死去的教皇躺在一塊刻有神秘符文的石板上，憑借某種力量奇跡般地復活了。）

克雷多：您醒過來了。

教皇：克雷多...

克雷多：我的部下們正在追蹤但丁。找到他的位置只是時間問題。

教皇：沒想到他會主動來到我們面前……幸虧我提前參與了“歸天儀式”。

（阿古那斯（以下簡稱“阿”）進入場景。）

阿：陛下的狀況怎……您看起來氣色非常好！

你派了那個傲慢的小子尼祿去找但??？

克雷多：你認為我的命令有什么不當之處嗎？

阿：當然有問題！如果他誤打誤撞地闖入我的研究室怎么辦？

克雷多：我們目前最重要的任務是抓住但丁。

阿：你你你這…

教皇：克雷多。

克雷多：是的，猊下。

教皇：召集所有人，我需要安撫大家的不安情緒。

克雷多：遵命。

任務六

(尼祿來到了研究室，遇到了阿古那斯。)

阿：你來了。我果然沒猜錯。

尼祿：你又是誰？

阿：我是阿古那斯。我一直在幕后工作，所以了解我的人寥寥無幾。

尼祿：被流放到偏遠地區(qū)了吧？身為教團的高層，竟然在這種鳥不拉屎的地方干活，真是出乎意料。

阿：“屎坑”？注意你的措辭！看來你的嘴巴果然和傳聞一樣刻薄…不過不久后，關于你死去的消息也會成為事實。

尼祿：這樣會不會太過分了？就因為我嘴巴不饒人要殺我？

阿：這…這一切都是克雷多的計謀。是克雷多命令你去找但丁，也是他讓你來這里送命！

尼祿：但??？你指的是那個暗殺教皇的人？等等，這到底怎么回事？

阿：我懶得回答你的問題，反正你快要死了。

尼祿：是這樣嗎？未必吧。

（尼祿與阿古那斯展開了對決。）

（戰(zhàn)斗結束后，阿古那斯注意到了尼祿的右手。）

阿古那斯：那、那是惡魔的力量！這怎么可能…

尼祿：現(xiàn)在是誰在狼狽不堪？好了，回答我的問題。你們到底在搞什么鬼？

（阿古那斯無視尼祿的問題，入迷地盯著他的右手。）

阿古那斯：如此深邃的力量…這簡直太美妙了。

尼祿：你到底有沒有聽到我說的話？

阿古那斯：既然你想知道，我就大發(fā)慈悲地告訴你。幾年前，我剛開始這個實驗：我們能不能控制并利用惡魔的力量呢？也許我們可以借此征服世界！這也是猊下的愿望。

尼祿：真是胡說八道…我告訴你老兄，你現(xiàn)在可以放棄實驗了，因為猊下已經(jīng)去世了。

阿古那斯：啊啊，但猊下已經(jīng)以天使的姿態(tài)重生了！不久之后，我也將重生。

(尼祿被突如其來的白騎士制服。)

阿：瞧，這是我研究的一小部分成果?？纯催@些復活的白色鎧甲，它的姿態(tài)是多么優(yōu)雅！你完全不知道驅動它們有多么不易。我必須捕獲并操控無數(shù)惡魔來構建它們的靈魂。光是召喚這些惡魔就已經(jīng)是極其艱難的任務！

尼祿：召喚？原來是你…那些魔界之門是你制造的！

阿：沒錯，沒錯，魔界之門。那些是我仿照真正的魔界之門制作的復制品。為了開啟它，我還使用了一種非常強大的魔兵器。只有它的力量才足夠。

尼祿：你到底在胡說些什么？

(阿古那斯刺向尼祿的腹部。)

阿：你需要好好休息一下…你將成為我下一個實驗的對象，看看我能否從你的身體…以及那只手上獲取一些信息。

尼祿：休想！

阿：ㄅ、ㄅ、把他帶走！

(白騎士蜂擁而上。尼祿逐漸失去意識。)

（在尼祿的意識中。）

尼祿：姬莉葉，快逃！

尼祿：姬莉葉！姬莉葉！

（尼祿的魔力忽然覺醒。實驗設備中的損毀閻魔刀似乎回應著尼祿右手的召喚自動修復，并飛到了尼祿手中。）

阿：怎…怎么可能！連我都無法修復的閻魔刀竟然…

（尼祿變成魔人。阿古那斯被魔力的爆發(fā)震退，顯現(xiàn)出昆蟲的魔化形態(tài)。）

尼祿：從那天起，我的手臂發(fā)生了變化…一個聲音在我的腦海中回響…“力量…給我更多的力量！”

阿：什么…

尼祿：如果因此我變成了惡魔，那也無妨！我可以忍受流放。只要能保護她，我愿意承擔一切！

阿：你太狂妄了！太狂妄了！

尼祿揮舞著劍試圖攻擊阿古那斯，但沒能擊中，反而使實驗室的天花板在劍的壓力下破了一個大洞。阿古那斯趁機從這個缺口逃走。尼祿恢復過來后，虛弱地坐在地上。

尼祿：我需要回總部。如果阿古那斯所說為真，克雷多肯定知道一些內幕。

尼祿走出實驗室，卻驚訝地看到一片雨林。

尼祿：這是一片森林？

就在這時，他突然看到了但丁的身影。

但丁：這是啥米碗糕？一定是那個門搞的鬼…抱歉啦，小子。我們的決斗可能還得再等等。

但丁躍下了懸崖。

尼祿：這家伙究竟知道多少真相？

任務七

在騎士總部的會議室里，克雷多正在向教皇和其他人匯報事件的現(xiàn)狀。

克雷多：……目前的情況就是這樣。

（此時，阿古那斯怒氣沖沖地闖了進來。）

阿：克雷多！原來你一直在隱瞞我們！

克雷多：在教皇面前這樣大喊大叫，成何體統(tǒng)？

阿：那個傲慢的小子擁有ㄜ、ㄜ、ㄜ…惡魔的力量！

克雷多：胡說八道！

阿：誰在胡說八道？別想把我當傻子。那家伙不正是你的人嗎？他修復了閻魔刀！這都是你的錯！都是你的責任！ㄓ、ㄓ、這…

教皇：你能把那個孩子帶來嗎？

克雷多：如您所愿……但是，追捕但丁的任務該交給誰呢？

葛：讓我來處理但丁吧。

教皇：你能確保抓住他嗎？

葛：絕對沒有問題。

（葛羅莉雅起身向大家致意，準備離開。）

葛：看到您康復真是讓人無比欣慰。

（葛羅莉雅走出會議室。）

克雷多：您認為她可靠嗎？

教皇：他曾為我們獲得了魔劍“斯巴達”，加速了“救世者”的進程。

克雷多：但至今沒有人知道她真正的背景...

教皇：對于這些疑慮，我們暫且放下不談。至于她的背景，我已經(jīng)調查過。好了，克雷多，把尼祿和閻魔刀帶到我面前。

克雷多：遵命，陛下。

(克雷多走出了會議室。)

阿：那個調皮搗蛋的尼祿似乎和克雷多的妹妹姬莉葉關系很親密。他多次呼喚她的名字…

(在森林中，尼祿遭遇了魔樹之主惡魔艾姬多娜，以下簡稱“艾”。)

艾：看看這些種子是否適合你！

(尼祿用槍擊碎了艾姬多娜射來的種子。)

艾：我的孩子們！你這個混蛋！

尼祿：抱歉，不過光是有你在就已經(jīng)夠麻煩了。

艾：你那些微不足道的嘲諷對我毫無影響。不過我還是要把你撕成碎片！

(戰(zhàn)斗結束后，戰(zhàn)敗的艾姬多娜試圖逃入魔界之門，但被尼祿抓住了尾巴。)

尼祿：別想了！

艾：竟然被人類擊敗！這真是太丟臉了！

（艾姬多娜甩開尼祿的手，沖入了魔界之門。）

尼祿：嘿，如果不打算拼到底，那開始就別動手了。

（尼祿撿起了艾姬多娜落在地上的果實。）

尼祿：你媽沒告訴過你不能隨便亂扔東西嗎？

任務八

（尼祿走到總部外的平臺，發(fā)現(xiàn)克雷多已經(jīng)在那兒等他了。）

尼祿：怎么，擺出一副要殺人的樣子？

（克雷多沒有回應。）

尼祿：不搭理我，好吧…那我就問幾個問題。教團的真正目的是什么？還有那個叫但丁的人到底是什么身份？

克雷多：你沒有權利質問你的上司！

（克雷多猛然向尼祿揮劍，尼祿用右手擋住了攻擊。）

克雷多：你擁有惡魔的力量……

尼祿：別靠近！我不想傷害你。我不想讓姬莉葉難過。

克雷多：傷害我？就憑你？看來你還不清楚狀況吧？

（克雷多變成魔人，化身為一個像天使、擁有單翼的美麗魔劍士。）

尼祿：連你也……

克雷多：我選擇了進化，成為超越人類的高級存在！我是天使！

尼祿：你錯了，克雷多。你那樣只不過是個惡魔。

克雷多：以圣騎士團團長的身份逮捕你，這是上級的命令。

（尼祿與克雷多激烈交鋒。）

克雷多：不...還沒結束！我還沒有失敗！

（尼祿輕松化解了克雷多的全力攻擊。）

克雷多：你的力量增強了。

（忽然傳來一聲女性的驚叫，原來是姬莉葉在旁觀兩人的戰(zhàn)斗。）

尼祿：這...等等...事情不是你所想的那樣...

姬莉葉：為什么...你為什么要做這樣的事情...

（阿古那斯突然出現(xiàn)在姬莉葉的身后，擺出一副保護者的姿態(tài)。）

阿：我們一直想要保護你，不希望你了解這個痛苦的真相：尼祿其實是個惡魔。

尼祿：你這個家伙...

姬莉葉：尼祿…

阿：別擔心，我沒有傷害她的打算。不過…

(阿古那斯用劍指向了姬莉葉的脖子。)

阿：你對她的感情似乎超過了普通的友誼。

尼祿：她與這件事無關。放開她！

克雷多：阿古那斯！你竟然抓了我的妹妹！這是我的戰(zhàn)斗，我自己會處理。放開她！

阿：猊下早已預見你會失敗，因此命令“利用”你的妹妹。

克雷多：什么？

阿：如果你想要她，就來取吧。否則她會有什么下場，我可不敢保證。

(阿古那斯化為魔人，帶著姬莉葉飛回總部。)

克雷多：猊下竟然利用了姬莉葉……

尼祿：他打算帶她去哪里？是回總部嗎？

克雷多：我覺得可能是這樣。尼祿，我們得暫時擱置這場戰(zhàn)斗，直到我弄清楚真相。

(說完，克雷多立即變身成魔人并飛走。)

任務九

(尼祿進入了阿古那斯的房間。)

阿：你總算到了。

尼祿：你對姬莉葉做了什么？

阿：為何不親自看看呢？不過這次我不會再留情。

尼祿：如果為了救姬莉葉我必須殺了你，那就來吧！

阿：可恨！你這個可恨的家伙！我要結束你！

尼祿：就這點本事嗎？看來你也只能到此為止了。

（正當尼祿準備對阿古那斯施以最后一擊時，教團騎士們突然出現(xiàn)，限制了尼祿的行動。由教皇操控的金色騎士抓住了原本被關在容器中的姬莉葉。）

阿：教皇陛下！

教皇：夠了，阿古那斯。趕快去為儀式啟動做好準備。

阿：遵命。

尼祿：放開她！姬莉葉！

教皇：你確實繼承了斯巴達的力量。

（教皇抓著姬莉葉飛離房間。尼祿從眾多白騎士的糾纏中掙脫，試圖用右手抓住姬莉葉卻未成功，只抓住了她的項鏈，于是尼祿繼續(xù)前進尋找姬莉葉的蹤跡。）

任務十

(尼祿走進一個房間，看到但丁悠閑地在那里等著他。)

但?。耗阍趺椿四敲撮L時間？

尼祿：你…你在這里干什么？算了，我現(xiàn)在沒時間和你胡鬧。

但?。何乙埠苊?。

(但丁一只手搭在尼祿的肩膀上，但尼祿甩開了。)

但丁：所以我就開門見山了。我是來拿那把劍的。

尼祿：這是什么意思？

但?。耗前褎υ瓉硎俏腋绺绲摹阉€給我，我就讓你走，小鬼。

尼祿：小鬼？如果你這樣看我，我會踹爆你的屁股。

但?。航o你個忠告，小鬼：不聽老人的話可是會吃虧的。

（戰(zhàn)斗結束后。但丁一腳踩住尼祿的右手，一手持劍指向他的頸部，將他壓制在地面上。）

但?。盒∽?，你冷靜下來了嗎？

怎么回事？你那是什么眼神？

尼祿：你好像從一開始就在耍我。

但?。耗前褎κ怯脕矸指羧私绾湍Ы绲闹匾锲?。我不能讓這么強大的東西到處流竄，它必須由我們家族來保管。

尼祿：但是我需要它……

但?。汉冒?，暫時借給你，既然你已經(jīng)冷靜下來了……快走吧。

（尼祿轉身離開。）

但?。何?！你叫什么名字？

尼祿：尼祿。你是叫但丁吧？名字挺不錯的。

但丁：你的也不錯啊…

（就在但丁目送尼祿離開時，葛羅莉雅忽然出現(xiàn)，擋住了他的視線。但丁愣了一下，隨后大笑起來。）

但?。耗愕哪巧砀哔F打扮真適合你。

葛：我就是喜歡吸引別人的目光！

（實際上，葛羅莉雅的真實身份是崔絲。）

崔絲：這樣讓他走沒問題嗎？

但?。亨?，我覺得他應該可以應付的。

崔絲：我明白這與我無關，但事情可能會越來越復雜。

但?。菏前?，要是那小鬼搞砸了，我就只好親自去教訓他。