翻譯趣談與游戲機(jī)制揭秘，《星際爭(zhēng)霸2:自由之翼》種族對(duì)抗數(shù)據(jù)分析

聲明:本文來(lái)自于（ID:ykqsd.com）授權(quán)轉(zhuǎn)載發(fā)布。

因?yàn)槲覜](méi)有中文客戶端，也實(shí)在不想再去網(wǎng)站上查找各個(gè)單位的中文名稱，所以很多翻譯可能不準(zhǔn)確。不過(guò)，我估計(jì)大家應(yīng)該能理解。以下是我認(rèn)為可能存在誤解的一些翻譯對(duì)照：

zergling: 小狗；roach: 蟑螂；hydralisks: 刺蛇；mutalisk: 飛龍；marine: 槍兵；zealots: 叉兵；stalker: 龍騎

1. 概述：

-在同一個(gè)礦區(qū)，每個(gè)農(nóng)民每分鐘生產(chǎn)40單位資源，但第三個(gè)農(nóng)民只能生產(chǎn)20單位，再增加農(nóng)民不會(huì)獲得額外資源。

問(wèn)題：護(hù)甲是如何運(yùn)作的？

回答：1點(diǎn)護(hù)甲會(huì)減少1點(diǎn)傷害。

例如，一個(gè)槍兵造成6點(diǎn)攻擊，蟑螂有1點(diǎn)護(hù)甲，那么槍兵每次攻擊會(huì)對(duì)蟑螂造成5點(diǎn)傷害。

再比如，坦克的攻擊力是50，蟑螂護(hù)甲為1，造成的傷害為49。

問(wèn)題：當(dāng)護(hù)甲高于攻擊力時(shí)會(huì)怎樣？

回答：即便護(hù)甲超過(guò)攻擊力，仍然會(huì)受到傷害，此時(shí)傷害為0.5。

比如說(shuō)ultralisk（大象）的護(hù)甲升到滿級(jí)：6。槍兵的攻擊力是6，那么第一次攻擊不會(huì)造成傷害，但第二次攻擊會(huì)造成1點(diǎn)傷害，平均下來(lái)相當(dāng)于0.5。

問(wèn)：神族的護(hù)盾是如何恢復(fù)的？

答：神族的護(hù)盾開(kāi)始恢復(fù)的條件是在游戲中10秒內(nèi)沒(méi)有受到傷害，這相當(dāng)于在快速游戲速度下的現(xiàn)實(shí)時(shí)間約為6.67秒。（由Zerel修正）

問(wèn)：蟲(chóng)族單位的生命恢復(fù)機(jī)制是怎樣的？

答：所有蟲(chóng)族單位無(wú)論是在戰(zhàn)斗中還是戰(zhàn)斗外，都會(huì)恢復(fù)生命。數(shù)值大致為每3秒恢復(fù)1點(diǎn)生命值（不包括蟑螂鉆地，蟑螂在此情況下為每秒恢復(fù)5點(diǎn)生命值）。（由Zerel修正）

問(wèn)：神族的護(hù)甲升級(jí)是否對(duì)護(hù)盾有影響？

答：沒(méi)有，護(hù)甲升級(jí)只影響生命值。

當(dāng)護(hù)盾存在時(shí)，會(huì)受到全部傷害（在護(hù)盾沒(méi)有升級(jí)的情況下），護(hù)盾消失后，護(hù)甲才開(kāi)始減少傷害。

問(wèn)：飛龍的彈射傷害是如何計(jì)算的？

答：每次彈射造成的傷害是原傷害的33%。

無(wú)升級(jí):9-3-1

三級(jí)攻擊:12-4-1.33(由Zerel修正)

問(wèn)：什么是關(guān)鍵質(zhì)量(秒殺)？

答：秒殺在很多場(chǎng)合都會(huì)出現(xiàn)。最常見(jiàn)的例子是坦克和大腳怪。

當(dāng)五個(gè)大腳怪同時(shí)射擊時(shí)，總共會(huì)造成150點(diǎn)傷害，足以消滅范圍內(nèi)的步兵和掠奪者（在沒(méi)有護(hù)甲升級(jí)的情況下），這就是通常所說(shuō)的秒殺。

問(wèn)：重甲和輕甲有什么不同？

答：如果在單位的武器說(shuō)明中沒(méi)有特別提及，那么可以忽略重甲和輕甲的區(qū)別。

但是，有些特殊單位對(duì)重甲或輕甲有額外的傷害，例如神族的不朽者對(duì)重甲單位增加30點(diǎn)傷害，這時(shí)就需要考慮重甲單位。

升級(jí)武器和護(hù)甲概述：

通常情況下，每次升級(jí)會(huì)增加10%的傷害。

例如，如果不朽傷害為20（對(duì)重甲為30），那么升級(jí)一級(jí)武器后，傷害將增加到+2（對(duì)重甲增加到+3）。

副本挑戰(zhàn)指南，《桃花師》兇獸再臨副本攻略技巧金鏟鏟之戰(zhàn)S13版本攻略，《金鏟鏟之戰(zhàn)》S135伏擊青鋼影陣容《桃花師》高手進(jìn)階指南，《桃花師》契靈金烏玩法攻略進(jìn)攻型寶可夢(mèng)選擇指南，《寶可夢(mèng)大集結(jié)》進(jìn)攻型寶可夢(mèng)選擇建議了解《爆裂小隊(duì)》角色，《爆裂小隊(duì)》柯?tīng)柼丶寄芙榻B 探尋迷你世界，《迷你世界》竹林地形碼最新一覽《三國(guó)志戰(zhàn)略版》曹操攻略，《三國(guó)志戰(zhàn)略版》曹操陣容搭配及戰(zhàn)法搭配策略挑戰(zhàn)揭秘，《桃花師》桃花驚夢(mèng)雨水副本攻略獲取秘籍指南，《造夢(mèng)西游OL》功勛獲取方法游戲技巧揭秘，《造夢(mèng)西游OL》螺旋地獄進(jìn)入方法

游戲特色

“我祖父死后，籍天睿就開(kāi)始清理他的親信。若非我祖父中毒之后隱約察覺(jué)不妥，提前將我父母送走，也不會(huì)有我在了。”

李淼又說(shuō)道?！暗?，籍天睿給你祖父下了毒，殺你祖父的卻是五大派高手?！薄靶羞t大師，也是其中之一?！薄暗以趺纯茨愫孟?，對(duì)他并沒(méi)有什么惡意？”

陽(yáng)越澤定了定，說(shuō)道?！耙蝗虢罏榻??！薄拔易娓覆皇巧迫?，他也做好了死在他人手上的準(zhǔn)備。”“我陽(yáng)家人，為善為惡，后果都自己來(lái)扛。不會(huì)像那些偽君子一般，做了事情還要找恁多借口粉飾?！?/p>

“五大派當(dāng)日雖然是車(chē)輪戰(zhàn)，但卻是光明正大、一一交手，我祖父死的暢快?！薄叭羰切羞t哪天落在我手里，我一定會(huì)殺他。但，他的仇可報(bào)可不報(bào)?！?/p>

說(shuō)到此處，陽(yáng)越澤咬牙切齒?！拔í?dú)籍天睿，籍天睿這雜種！”“用下毒這種小人行徑，暗害我祖父，謀奪明教，讓我祖父死的不明不白！死前最后一戰(zhàn)，卻連七成功力都使不出來(lái)！平白成了江湖上的笑柄！”

“死不瞑目！”“此仇，我陽(yáng)家人必報(bào)！”陽(yáng)越澤惡狠狠的說(shuō)到此處，本想再繼續(xù)罵籍天睿幾句。突然，他停住了，眼睛掃過(guò)自己已經(jīng)殘廢的下半身。

他忽然間漲紅了眼睛，脖子上青筋暴起?！伴w下，該說(shuō)的我都說(shuō)了，現(xiàn)在我只求速死！”李淼挑了挑眉，奇怪的看向他。

“你苦也受了，話也說(shuō)了。怎么忽然間又想死了？”“你還有用，我可以留你一命?！标?yáng)越澤卻是一時(shí)氣急，厲聲說(shuō)道。

“閣下，我真的不想再活！”“算是我央求閣下，今日我招惹了你，你也出了氣，我們之間應(yīng)當(dāng)兩清了。”“現(xiàn)在我只求你動(dòng)動(dòng)手，殺了我！我懷里還有平日記下的、關(guān)于籍天睿的手記，你可以拿去，除此之外，我真的對(duì)你無(wú)用了！”

只是，他越這么說(shuō)，李淼反而越不想動(dòng)手。跟明教有關(guān)的事情，往往都會(huì)牽扯到巫蠱。死，反而往往是另有盤(pán)算。

游戲亮點(diǎn)

“聽(tīng)我號(hào)令，本陣前進(jìn)！”霸天狂龍一聲大吼，帶著軍陣緩緩前行，雖然只有幾十人，但由于有大量的護(hù)衛(wèi)，整個(gè)中央軍陣的厚度完爆青龍會(huì)，大刀兵、重裝長(zhǎng)槍兵、大戟士，，排著整齊的隊(duì)列，不斷前進(jìn)。

后排的弓箭手緊隨其后，不停放箭拋射。青龍會(huì)的一眾遠(yuǎn)程瘋狂投射暗器飛刀，但卻無(wú)法阻擋這整齊的腳步，少量近戰(zhàn)玩家排列出一個(gè)散亂的陣型，準(zhǔn)備接戰(zhàn)，但只看雙方的數(shù)量對(duì)比，就不難判斷出對(duì)方根本擋不住這一波攻勢(shì)。

然而就在此時(shí)，青龍會(huì)大軍后面的高臺(tái)子上，卻忽然走上去一個(gè)人。趙青云看著坐在一旁電腦前的阿福，心中激動(dòng)而又忐忑，“阿?！磕懔??！?/p>

“放心吧會(huì)長(zhǎng)，我不會(huì)讓你失望的。”只見(jiàn)阿福身穿白袍，披發(fā)跣足，手中持七星劍，法壇周?chē)⒅嫘撬扌?，看著前方廝殺的雙方，舞劍踏步而行，口中念念有詞。