聲明:本文來自于（ID:ykqsd.com）授權(quán)轉(zhuǎn)載發(fā)布。

生化奇兵3：無限——80個錄音帶內(nèi)容全翻譯。

在《生化奇兵：無限》中，80個錄音帶隱藏了豐富的信息。為了徹底理解整個故事，必須透徹了解這些內(nèi)容。因此，我根據(jù)Bradygames的官方攻略本翻譯了這些錄音帶的字幕。

錄音帶的翻譯是依照攻略本的記載進行的，因此錄音帶的順序是按照游戲攻略的進程排列的。

其中包含了大量與基督教相關(guān)的內(nèi)容。由于我是一名無神論者，對基督教了解不深，難免會有錯誤，希望大家能盡量指出我的不足之處。

標題：愛罪人

講話者：康姆斯托克夫人

日期：1893年4月1日

地點：歡迎中心

原文：Love the Prophet, because he loves the sinner. Love the sinner, because he is you. Without the sinner, what need is there for a redeemer? Without sin, what grace has forgiveness?

譯文：你們要愛先知，因為他愛罪人。你們要愛罪人，因為罪人就是你們。沒有罪人，救世主何需救贖？沒有罪孽，寬恕又從何體現(xiàn)仁慈？

CZ75注：根據(jù)基督教的教義，人類天生攜帶“原罪”(sin)，耶穌作為上帝之子，為了贖回人類的罪孽而獻身，這被視為偉大的愛。然而，當英語中提到耶穌作為救世主時，通常使用定冠詞the Redeemer，但這里使用了不定冠詞a redeemer，因此不太確定這里是否特指耶穌基督。

標題：難堪重任(Undeserving)

講話者：扎卡里·黑爾·康姆斯托克(Zachary Hale Comstock)

日期：1893年9月9日

地點：新伊甸園廣場(New Eden Square)

原文：隨后，大天使向我展示了一個異象：一座比空氣還要輕的城市。我問她：“大天使，您為何向我展示這個?我既不是強者，也不是正義之士，更不是圣人?！彼龑ξ艺f了一句極其重要的話：“先知，你說得對。不過，如果一個像你這樣的人都能觸及到神的恩典，其他人為什么不能在自己身上看到呢?”

譯文：接著，大天使顯現(xiàn)，向我展現(xiàn)了一個異象：一座輕于空氣的城市。我問她：“大天使，我憑什么能夠見到這樣的異象?我既無開天辟地之能，也無浩然正氣，更非圣潔之人?！彼嬖V了我一條極為珍貴的箴言：“先知，你說得沒錯。但是，如果這樣的人都能觸及神的恩典，為什么其他人不能在自己身上發(fā)現(xiàn)呢?”

標題：同時是兩個人(Everyman, All at Once)

講話者：扎卡里·黑爾·康姆斯托克

日期：1911年3月29日

地點：游行路口 (Parade Crossing)

原文：一個人走入洗禮的水中。當他從水中出現(xiàn)時，他已經(jīng)重生為另一個人。然而，在他仍然浸沒在水中時，他究竟是誰呢？也許那個游泳者既是罪人，也是圣人，直到他被人們的目光所揭示。

譯文：人們在水中接受洗禮。當他們從水中出來時，已成為重生的另一個人。然而，在他們?nèi)匀唤菰谒袝r，他們到底是誰呢？可能水中的人既是罪人，也是圣人，直到他展現(xiàn)在眾人眼前。

CZ75注：“洗禮”（baptism）是基督教中一個重要的儀式，象征著一個人在接受洗禮后，洗凈了過去的所有罪孽，重生為新人。但是當他仍然浸在洗禮之水中時，他究竟是過去的罪人，還是已經(jīng)得救的新生者呢？這與量子力學中的思想實驗“薛定諤的貓”非常相似，薛定諤的貓既可能是活的，也可能是死的，只有在觀察者對其進行觀察時，它的狀態(tài)才會坍縮為唯一的一種。同樣的道理，浸在洗禮之水中的人，只有當現(xiàn)身于他人的觀察中時，才能確定他究竟是誰。這段話正好暗示了作品的關(guān)鍵概念。

標題：因為我也很寂寞 (For I am Lonely, Too)

講話者：康絲坦絲·菲爾德 (Constance Field)

日期：1902年8月1日

地點：卷軸小道 (Path of the Scroll)

原文：露特斯夫人——我已讀過您所有關(guān)于科學的書籍。媽媽說，“這不適合女士?！钡艺J為她是嫉妒我們的聰慧。是真的嗎，只有您被允許去拜訪塔中的女孩？如果“羔羊”也感到孤獨，我很想見她，因為我們有許多共同點。

--最誠摯的問候，康絲坦絲

翻譯：盧特斯女士——我已經(jīng)閱讀了您所有的科學著作。母親說：“這不是淑女該選擇的行業(yè)”。不過，我猜她是嫉妒我們的才智。只有您能見到塔中的那位女孩，這是真的嗎?如果羊羔也感到孤獨，我非常想見見她，因為我們有很多相似之處。

——致以最熱情的問候，康絲坦絲

CZ75注：這里的“羊羔”(the Lamb)指的是伊莉莎白。

標題：解決問題的方案

發(fā)言者：杰里邁亞·芬克

日期：1893年9月16日

地點：抽獎廣場

原文：我告訴過你，康姆斯托克——你把天堂賣給他們，結(jié)果顧客希望每項雜務都有小天使來完成!神的王國里可沒有下等人!我在喬治亞有個朋友，可以租給我們大批黑人囚犯，你能容納多少，他就能提供多少!你可以說他們是簡單的靈魂，因為超越了自己的地位而在贖罪。無論如何，只要能讓你良心過得去就行。

翻譯：聽我說，康姆斯托克——你把天堂賣給他們，然后呢，顧客們希望有小天使來替他們做家務!神的國度里可沒有仆役!在喬治亞，我有個朋友能租給我們許多黑人囚犯，你能容納多少，他就能提供多少!你可以說他們是簡單的靈魂，因為超越了自己的地位而在贖罪。不管怎樣，只要能讓你的良心好受些。

CZ75注：這里的“黑人”，原文是Negro，在19世紀末20世紀初，Negro還是個普通的詞匯，但隨著黑人民權(quán)運動的發(fā)展，Negro變成了一個帶有貶義的詞。現(xiàn)在使用這個詞是不“政治正確”的，如果對黑人使用Negro，溫和的人可能只是笑笑，而脾氣不好的人可能會生氣。如果使用更不“政治正確”的nigger，哪怕是脾氣再好的人也會和你翻臉?，F(xiàn)在“政治正確”的說法應該是“Afro-American”(非裔美國人)。