聲明:本文來自于（ID:ykqsd.com）授權(quán)轉(zhuǎn)載發(fā)布。

很早就開始撰寫關(guān)于Dwemer的內(nèi)容。

結(jié)果寫出的文章又臭又長(zhǎng)。

我曾相信，總有一天我寫的東西會(huì)比倉科佳奈和杉原杏璃更具吸引力，

但那個(gè)日子似乎仍然很遙遠(yuǎn)。

所以，我干脆全部推倒重來，改成問答形式。

最終的目標(biāo)就是要回答以下十個(gè)問題。

如果覺得太長(zhǎng)，可以直接查看感興趣的問題，或者直接看答案。

（文中的翻譯部分都是非常主觀的，歡迎大家指正。）

當(dāng)然，首先需要解決的是Dwemer和Dwarf這兩個(gè)詞的中文翻譯問題。

Q1. Dwemer的中文翻譯是什么？

A1. 鍛摩爾。

Dwemer 這個(gè)詞實(shí)際上由 Dwe 和 Mer 組成，

其中 Mer 在《上古卷軸》的設(shè)定中，表示精靈（Elf）。

因此，Dwemer 確實(shí)屬于精靈類。

要將 Dwemer 翻譯成中文，首先需要翻譯 Mer。

因此，我將 Mer 翻譯為 "摩爾"。

下面是我對(duì)所有 Mer 種族的自譯：

原文中譯別稱

Mer摩爾精靈(Elves)

Aldmer阿德摩爾上古一族(Elder Folk)

Altmer是阿特摩爾的高等精靈（High Elves）。

Ayleid被稱為愛利耶德的野精靈（Wild Elves）。

Bosmer是巴詩摩爾的木精靈（Wood Elves）。

Chimer代表奇摩爾的變化一族（Changed Folk）。

Dunmer是丹摩爾的黑暗精靈（Dark Elves）。

Dwemer，也稱為鍛摩爾，是深淵一族（Deep Folk，或稱Dwarves）。

Falmer是伐摩爾的雪精靈（Snow Elves）。

Maormer被稱為瑪摩爾的海精靈（Sea Elves）。

Orsimer，也叫歐西摩爾，是獸人（Orc，或稱Pariah Folk）。

盡管Dwe發(fā)音更接近“堆”，但小編認(rèn)為“鍛”更能體現(xiàn)該族的特征。

Q2. Dwarf 的復(fù)數(shù)形式是 Dwarves，中文怎么翻譯？

A2. 矮人。

我知道在精華區(qū)存在許多不同的觀點(diǎn)，

但從翻譯的角度看，Dwarf 翻譯為矮人是準(zhǔn)確的。

不能用其他游戲或小說的想法來看待上古。

正確的理解應(yīng)該是：上古中確實(shí)有矮人，但與其他游戲或小說中的矮人不同。

不能因?yàn)槠渌螒蛑械陌耸悄菢?，就說上古中沒有矮人。

例如，

正確的理解應(yīng)該是：上古中有食人妖（Troll），但與其他游戲中的食人妖不同。

不能因?yàn)槠渌螒蛑械氖橙搜袃芍谎劬Γ驼J(rèn)為上古中三只眼睛的不是食人妖。

Q3. 能否把 Dwemer 稱為 Dwarf/Dwarves？

A3. 可以。鍛摩爾等同于矮人。

實(shí)際上，在游戲中，NPC們都直截了當(dāng)?shù)厥褂?Dwarf/Dwarves。

關(guān)于這一點(diǎn)，還有書籍作為證明。

那本書的名字是：Dwarves v1

書的第一段：

讓我從糾正一個(gè)常見誤解開始。提到泰姆瑞爾大陸上古老且消失的種族時(shí)，最準(zhǔn)確的稱呼是“Dwemer”。這個(gè)詞在普通語中的大致意思是“深淵之民”，但其使用已被更普遍的稱謂“dwarves”所取代。我想說明，在這些書中，我用“dwarves”來代替更準(zhǔn)確的術(shù)語是為了考慮到我的讀者，因?yàn)槲铱梢钥隙ㄋ麄儧]有像我一樣經(jīng)過200年的研究積累。

這一段的簡(jiǎn)要翻譯：

在本書開篇，我想先糾正一個(gè)普遍的誤解。用來稱呼泰姆瑞爾大陸上那個(gè)古老而消失的種族，最合適的名稱是：鍛摩爾（Dwemer），翻譯成普通語就是“深淵之民”（people of the deep），但這個(gè)名字已被另一個(gè)更常用的詞匯，即“矮人”（dwarves），廣泛取代。

我必須強(qiáng)調(diào)，在書中用“矮人”這個(gè)詞來替代較為準(zhǔn)確的名稱，是出于對(duì)讀者的考慮，因?yàn)槲液艽_定，他們不像我一樣擁有兩百年的豐富學(xué)識(shí)。

各位需要了解，這本書是游戲中NPC為其他NPC撰寫的。

盡管作者對(duì)"矮人"這個(gè)詞略有不滿，但仍強(qiáng)調(diào)其為常用語，并順應(yīng)大眾的使用習(xí)慣。

不僅僅是這本書提到了兩者的通用性。

因此，現(xiàn)實(shí)玩家使用“矮人”來稱呼“鍛摩爾”是完全可以的。

Q4. 為什么鍛摩爾會(huì)被稱為矮人？

A4. 因?yàn)樗麄冏畛醯泥従邮蔷奕恕?/p>

盡管沒有確鑿證據(jù)，但這被認(rèn)為是最合理的傳說。

最初，鍛摩爾一族主要居住在落錘省、天際省和晨風(fēng)省。

其中有一群人居住在位于天際省東邊和晨風(fēng)省交界的維洛錫山脈。

當(dāng)時(shí)諾德人尚未進(jìn)入天際省，而該地區(qū)的原住民是巨人。

巨人從未見過人類和摩爾，他們首次遇到的人型種族是鍛摩爾。

由于這些生物在巨人眼中顯得矮小，因此被稱為矮人（Dwarves）。

也可以換個(gè)角度思考，因?yàn)榫奕说纳聿凝嫶螅缘妹麨榫奕恕?/p>

就像中學(xué)生之間互相起綽號(hào)一樣，有時(shí)最不雅的那個(gè)會(huì)廣為流傳，伴隨他一生。