游戲漢化小技巧分享，《黑灣海盜》漢化方法及字符處理工具

聲明:本文來自于（ID:ykqsd.com）授權(quán)轉(zhuǎn)載發(fā)布。

對于這款游戲，最初的字體庫不支持中文，不過我們可以通過更換為能夠顯示中文的字體庫來實現(xiàn)漢化。

具體做法是將游戲目錄Paradox Interactive\Pirates of Black Cove\data\gui\fonts下的所有ttf和otf文件替換為支持中文的字體，推薦使用微軟雅黑。

還有一點，由于游戲自身的原因，我沒有深入研究，直接翻譯成中文的文本無法在游戲中正常顯示。

這主要是因為游戲的文本編碼方式和顯示處理方法等因素造成的，因此需要對中文文本進行編碼處理。我不講具體原理，只分享一個我制作的小工具。

使用這個工具處理翻譯后的文本后，就可以在游戲中完美顯示中文。

最后，我提供這個小工具，希望大家一同參與到游戲的漢化工作中。

PS：工具是用C＃2008編寫的，如果無法正常運行，請自行查找所需的運行支持庫。

18:04 更新了字符處理工具，修復(fù)了一個bug，否則在調(diào)用變量時會導(dǎo)致游戲中出現(xiàn)顯示錯誤，請大家更新。

19:07 上傳了一個簡單的漢化包，這個包使用了微軟雅黑和華文隸書兩種字體。

使用方法相對簡單，下載漢化包后，將其解壓到游戲的data目錄下，然后運行replace.bat來替換字體庫，最后就可以進入游戲了。不過請注意備份原始文件以防意外。

訪問鏈接：http://u.115.com/file/clg9y8iu#? ? data.rar

附上一張字庫效果的截圖：

《黑灣海盜》文本中文處理工具1.01.rar >

游戲攻略指南，《文字找茬大師》喚醒妹妹攻略游戲挑戰(zhàn)解析，《文字找茬大師》一家人安全通關(guān)攻略奇幻之旅即將開啟，《陰陽師》鼠鼠熱愛嘉年華活動攻略精彩指南，《文字找茬大師》新年紅包全收集攻略游戲攻略指南，《文字找茬大師》媒婆傳話通關(guān)攻略解鎖闖關(guān)技巧，《整個活吧》特工偽裝潛入攻略深入探索，《決勝巔峰》奧利角色玩法介紹攻略指南，《崩壞：星穹鐵道》小城畸人任務(wù)攻略通關(guān)技巧揭秘，《文字找茬大師》藏紅包通關(guān)攻略釣魚錦標(biāo)賽攻略揭密，《歡樂釣魚大師》錦標(biāo)賽高分技巧

游戲特色

郭大法講述完反問，“大顧老師，你覺得這種情況下，國內(nèi)宣傳方面可能會在你的投資作品上使絆子嗎？”“同理，漢服協(xié)會也是，如果大顧老師加入，頂破天也不過審核延遲，審核單位敢打回來么？”郭大法說。

臥槽，原來我不知不覺已經(jīng)這么屌了嗎？可我一個重要的文學(xué)獎項都沒拿……顧陸猛地回神，他意識到自己著相了。

獲得重量級文學(xué)獎，只是累積聲望的其中一條路，顧陸走的路，可以說是更加光明正大——國家的認可。進可成為科研天才的擋箭牌，退可幫助國家外交，中間還能成為青少年標(biāo)桿，這是什么性價比？“那我要注意不能加入某些協(xié)會?！鳖欔懴肫鹆饲败囍b。

“當(dāng)然，何況除了我上面說的這些，還有一點是大顧老師作為六大核心智庫的專家，本身就代表了官方的態(tài)度。”郭大法說，“不過我的立場，對漢服推廣協(xié)會是不反對的，整頓古裝拍攝的市場，我們是裁判，對我們也有利，具體如何需要大顧老師自己考量，我知道的已經(jīng)全部都分析了?！?/p>

“好的。”顧陸回應(yīng)，隨即郭大法又說郭帆想要見其一面。見我？是改編作品對原作者的咨詢嗎？也很正常，顧陸答應(yīng)了，并讓郭大法約個時間。

該說的話都講完了，顧陸才掛斷電話?！敖陙聿]有需要傷筋動骨的地方，所以對自身定位還不如旁觀者看得清楚?！鳖欔懣偨Y(jié)了一番原因，思維很快又跳到另一件事。

“雖然獎項對于我來說只是錦上添花，但花能有還是有。過段時間，等人民文學(xué)連載得差不多了，出個集子?！鳖欔懶南搿?/p>

因為莊重文文學(xué)獎再不拿就晚了。這獎項是國內(nèi)最著名的青年作家獎項，咕嚕大王就是個俗人。好東西焉有不取之理？

今晚睡前，最后一個思考，到底在漢服推廣協(xié)會掛名不？他睡眠質(zhì)量頗高，哪怕電閃雷鳴也不能吵醒他，除非有人告知明日早八。

顧陸睡了，世界還沒睡，所以萬事萬物依舊在繼續(xù)發(fā)生，包括顧陸回復(fù)七宗罪的后續(xù)發(fā)酵。他是除了新書宣傳，絕大多數(shù)時間都是死號，所以突然搞點其他東西，讓網(wǎng)友們很驚訝。