深度解讀背后的翻譯考量，《無(wú)主之地2》AXTON技能樹(shù)中文翻譯

聲明:本文來(lái)自于（ID:ykqsd.com）授權(quán)轉(zhuǎn)載發(fā)布。

幾點(diǎn)說(shuō)明：

1、關(guān)于特種兵技能的翻譯原則，除了之前提到的三個(gè)，還有一個(gè)就是盡量貼合我國(guó)軍隊(duì)的一些術(shù)語(yǔ)。（純屬YY）

2、1-8技能在“投彈專(zhuān)家”和“投彈能手”之間有所糾結(jié)。不過(guò)我個(gè)人認(rèn)為，既然是漢化，還是更貼合我們部隊(duì)的稱呼會(huì)更好?！癤X專(zhuān)家”顯得有些大，比如“拆彈專(zhuān)家”或“爆破專(zhuān)家”。而在部隊(duì)內(nèi)部的比武、競(jìng)技或總結(jié)中，通常評(píng)選出來(lái)的是“XX能手”。當(dāng)然，如果有人不喜歡這樣的叫法，也可以叫“投彈專(zhuān)家”。

3、關(guān)于1-10技能，“結(jié)渣”是一種狀態(tài)，敵人在此狀態(tài)下會(huì)受到額外傷害，不過(guò)他們可以通過(guò)自行“結(jié)渣”來(lái)免疫這種狀態(tài)的加成效果。

4、3-6技能，其英文翻譯其實(shí)就是我們常聽(tīng)到的“密集陣”。這是美國(guó)海軍為解決軍艦近距離防空問(wèn)題特別研發(fā)的一種六管20毫米口徑自動(dòng)旋轉(zhuǎn)式密集陣火炮系統(tǒng)，學(xué)名為MK15“火神”密集陣系統(tǒng)。G社此次的很多英文詞匯都屬于軍事專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)，不得不說(shuō)，原文的用詞非常講究，既幽默又準(zhǔn)確，讓人贊嘆不已！

5、2-6技能“長(zhǎng)弓炮塔”雖然是按字面意思翻譯，但對(duì)不熟悉軍事的人來(lái)說(shuō)，可能并不了解其中的深意?！伴L(zhǎng)弓”火控雷達(dá)是美國(guó)波音公司為AH-64A/D“阿帕奇”直升機(jī)配備的特色裝備之一。它的雷達(dá)系統(tǒng)能夠覆蓋8公里的范圍，每6秒掃描一次，并能同時(shí)鎖定、區(qū)分和顯示多達(dá)256個(gè)目標(biāo)，同時(shí)篩選出16個(gè)優(yōu)先目標(biāo)傳送給作戰(zhàn)電腦。在攻擊目標(biāo)的同時(shí)，“長(zhǎng)弓”火控雷達(dá)還能將其他目標(biāo)信息傳遞給其他直升機(jī)或固定翼飛機(jī)。G社在制作非現(xiàn)實(shí)軍事游戲方面的嚴(yán)謹(jǐn)與細(xì)致，再一次令人嘆服。

廢話不多說(shuō)，上圖。

主技能：軍刀炮塔

第一列：游擊者

實(shí)用攻略分享，《代號(hào)鳶》鵬鳥(niǎo)承塵攻略陣容搭配推薦新手指南，《寶可夢(mèng)大集結(jié)》改名卡獲得方法探索游戲世界，《我的世界》最大村莊種子碼最新一覽通關(guān)高手必備，《向僵尸開(kāi)炮》1到80關(guān)通關(guān)技能分享新手指南，《寶可夢(mèng)大集結(jié)》象牙豬特性選擇推薦快速上手玩家指南，《荒野國(guó)度》水系物攻隊(duì)陣容搭配推薦玩法解析精選，《金鏟鏟之戰(zhàn)》s13蔚技能介紹冒險(xiǎn)終章揭曉，《向僵尸開(kāi)炮》探險(xiǎn)的尾聲部分答案分享揭開(kāi)英雄奧秘，《荒野國(guó)度》簡(jiǎn)英雄技能介紹探索游戲新天地，《我的世界》峽谷種子代碼最新一覽

游戲特色

言罷，獨(dú)孤博一揮袖袍，有些羞惱的不再吭聲。聞言，林簫這才松了一口氣。眼見(jiàn)氣氛開(kāi)始轉(zhuǎn)向?qū)擂?。葉傾仙還有獨(dú)孤博全都沉默不語(yǔ)。

林簫打了個(gè)哈哈，嘗試緩和氣氛?！皩?duì)了，說(shuō)起來(lái)，這讓我想到一件事情呢！”沒(méi)人理他。林簫：“……”他只好自顧自的說(shuō)道：“我此前在索托城的時(shí)候，第一次邪火爆發(fā)，那個(gè)時(shí)候可沒(méi)有傾仙阿姨幫我治療，完全是自己硬抗?！?/p>

“差點(diǎn)死了?！痹境聊徽Z(yǔ)的葉傾仙還有獨(dú)孤博，聞言都抬起頭瞥了林簫一眼。林簫繼續(xù)道：“一個(gè)魂圣強(qiáng)者要帶我去逛窯子，我不肯；他覺(jué)得我嫌臟，就給出來(lái)兩個(gè)方案，分別是花錢(qián)買(mǎi)平民的清白，還有和找戶清白人家訂婚?！?/p>

“我全都拒絕了?！薄靶盎疬@種東西，屈從了第一次，就有后面的無(wú)數(shù)次，最終會(huì)喪失自己的本性，淪為被邪火操控的野獸。這是主要的原因。”

“另外就是我覺(jué)得不公平?！薄盎ㄥX(qián)買(mǎi)清白，太高高在上了；找戶清白人家訂婚，都是父母自作主張，誰(shuí)曾問(wèn)過(guò)女生本人的意見(jiàn)？”

獨(dú)孤博冷哼一聲?！斑@個(gè)世道本就是弱肉強(qiáng)食，魂師強(qiáng)占了平民的女兒，給了錢(qián)財(cái)離去便是好心的了！還有你這種另類(lèi)？”

葉傾仙則是感慨道：“鳳凰被五德，高潔之鳥(niǎo)。你若是自甘墮落，固然能夠享受一時(shí)的安逸，只怕卻再也無(wú)緣得見(jiàn)更廣袤的天空，也終究不能成為真正的鳳凰。”

林簫微微一笑。“我講這個(gè)故事，重點(diǎn)可不是在這！”“獨(dú)孤前輩，我的意思是這世間當(dāng)長(zhǎng)輩的總是自作主張給后代安排人生，我從未見(jiàn)過(guò)那女子本人，甚至未見(jiàn)過(guò)她父母，再者她父母也不知我的為人。”

“但是她父母卻答應(yīng)定親，女子本身的意見(jiàn)誰(shuí)人在乎？”“你方才說(shuō)將雁雁姐許給我，難道問(wèn)了雁雁姐的意見(jiàn)？”

獨(dú)孤博老臉一紅。他就知道林簫小子沒(méi)安好心！圖窮匕見(jiàn)，最后還是說(shuō)教他來(lái)了。真是小兒欺我！獨(dú)孤博沒(méi)好氣道：“行了！別拐著彎罵我了！”

游戲亮點(diǎn)

若非，不得已的情況下，誰(shuí)會(huì)愿意毀滅故鄉(xiāng)，又有誰(shuí)愿意漂泊異鄉(xiāng)，做他鄉(xiāng)之客?！暗未?！滴答……”天穹上，極致的黑暗好似成了一朵朵烏黑的云團(tuán)，雨開(kāi)始落下。

帝天的神情都舒緩了幾分，伸出龍爪承載著一滴又一滴落下的雨水?！凹热荒銈冞x擇了接著向未來(lái)博弈，那我豈有不奉陪之理。”

他的小幅度動(dòng)作，被已經(jīng)趕至的人類(lèi)的強(qiáng)者盡收眼底。日月聯(lián)邦八大軍團(tuán)中的七個(gè)已經(jīng)就位，數(shù)十個(gè)全副武裝的魂導(dǎo)師團(tuán)，按照軍部的戰(zhàn)略與戰(zhàn)術(shù)預(yù)案，駐扎在指定位置。

日月、星羅、斗靈三塊大陸上的強(qiáng)者全部集結(jié)于空中，約摸有近千位，皆是實(shí)力強(qiáng)大的封號(hào)斗羅。并且，不時(shí)還有封號(hào)斗羅趕至，封號(hào)斗羅的數(shù)量破千不是妄言。