聲明:本文來自于（ID:ykqsd.com）授權(quán)轉(zhuǎn)載發(fā)布。

特殊能力的說明

在這篇文章中，我們將講解一些特殊能力。在《萬智牌》（MTG）的卡牌中，許多卡牌具有相同的能力，這些特殊能力被賦予了特定的名稱。在早期的卡牌中，這些能力的名稱下方會(huì)用括號(hào)標(biāo)注文字來描述這些能力。后來，這些術(shù)語被納入了規(guī)則，因此不再在卡牌上進(jìn)行解釋。這些卡牌被召喚到場上后會(huì)顯示一個(gè)符號(hào)。

在游戲主界面，我們按下“幫助與選項(xiàng)”按鈕，然后進(jìn)入“術(shù)語表”，可以找到這些能力的說明。由于這些說明是英文的，為了方便讀者，小編用中文為大家進(jìn)行解釋。

死觸：Deathouch（死亡之觸）

解釋：“每當(dāng)此永久物對(duì)任意生物造成傷害時(shí)，消滅該生物?！?/p>

死觸是一種靜態(tài)能力。如果一個(gè)永久物具有多個(gè)死觸能力，那么每一個(gè)都會(huì)單獨(dú)生效。

守軍：Defender

解釋：“具有守軍能力的生物不能攻擊?！?/p>

守軍是一種靜態(tài)能力。

先攻：First strike

注釋「當(dāng)一個(gè)具備先攻的生物與其他生物對(duì)戰(zhàn)時(shí)，它會(huì)優(yōu)先結(jié)算先攻傷害?！?/p>

先攻是一種靜止異能，能夠影響戰(zhàn)斗傷害過程的規(guī)則。在戰(zhàn)斗傷害階段開始時(shí)，如果有任何攻擊或阻擋的生物具有先攻或連擊異能，那么沒有這些異能的生物不會(huì)在這個(gè)時(shí)刻分配戰(zhàn)斗傷害。緊接著，這個(gè)階段不會(huì)直接結(jié)束，而是增加了一個(gè)額外的戰(zhàn)斗傷害步驟，用來處理剩下的生物。

這意味著它會(huì)先攻擊對(duì)手，令對(duì)手無法反擊造成傷害。當(dāng)兩個(gè)具有先攻的生物對(duì)戰(zhàn)時(shí)，同時(shí)結(jié)算傷害。

Double strike：連擊

注釋「擁有連擊異能的生物能夠在先攻和普通戰(zhàn)斗傷害階段都施加傷害?！?/p>

連擊是一種靜止異能，會(huì)影響戰(zhàn)斗傷害階段的規(guī)則。戰(zhàn)斗時(shí)，該生物會(huì)先進(jìn)行先攻傷害，如果它在第二個(gè)戰(zhàn)斗傷害步驟仍存活，那么未在前一階段分配傷害的生物和具有連擊的生物將會(huì)在此時(shí)分配戰(zhàn)斗傷害。

Equip：裝備

注釋「將這件武具附到你操控的目標(biāo)生物上。此異能只能在你可以施放法術(shù)時(shí)使用?！?/p>

佩帶是武具牌的一種起動(dòng)異能。

Fear：恐懼

說明：「擁有恐懼異能的生物只能被神器生物和/或黑色生物進(jìn)行阻擋?！?/p>

恐懼是一種躲避型異能。

Flash：閃現(xiàn)

說明：「你可以在能夠使用瞬間的時(shí)機(jī)時(shí)施放此牌?！?/p>

閃現(xiàn)是一種靜態(tài)異能，會(huì)在該異能的牌位于你可以施放它的區(qū)域時(shí)生效。

Flying：飛行

說明：「只有具有飛行和/或延勢異能的生物可以阻擋具有飛行異能的生物。」

飛行是一種躲避型異能。無論某生物是否具備飛行異能，具飛行異能的生物都可以阻擋它。

Landwalk：地行者（寫作“**”行者）

說明：「如果對(duì)手至少控制一張?zhí)囟愋偷牡嘏疲哂械匦姓叩纳餆o法被阻擋?！?/p>

地行者是一種逃避類別的異能。地行者的異能之間不會(huì)相互“抵消”。

Haste：敏捷

注解「控制此生物的玩家在該回合可以讓它進(jìn)行攻擊或橫置?！?/p>

敏捷是一種靜止類別的異能，使這個(gè)生物不受召喚失調(diào)的限制。

Intimidate：恐嚇

注解「這種生物只能被神器生物或者與其有共同顏色的生物阻擋?！?/p>

恐嚇是一種逃避類別的異能。

Lifelink：系命

注解「每當(dāng)這個(gè)永久物造成傷害時(shí)，你獲得等量的生命值?！?/p>

系命是一種靜止類別的異能。如果某個(gè)永久物擁有多個(gè)系命異能，每一個(gè)都會(huì)獨(dú)立觸發(fā)。

Protection: 保護(hù)（寫作Protection from “***”。即反“***”的保護(hù)）。

注解「1. 具備保護(hù)特性的永久物不能成為具有該特性的咒語或異能的目標(biāo)，也不能附加相關(guān)的結(jié)界。2. 來自于該特性來源的任何傷害都將被阻止。3. 如果它進(jìn)行攻擊，不會(huì)被具備該特性的生物阻擋?！?/p>

保護(hù)是一種靜止式異能，通常與顏色相關(guān)（如“反黑色的保護(hù)”），但也可能涉及其他特性，例如永久物的類型。

Reach: 延勢

注解「具備延勢的生物能夠阻擋具備飛行特性的生物?！?/p>

延勢是一種靜止式異能，即使是不具備飛行能力的生物也能夠阻擋具備延勢的生物。

Regeneration: 重生

注解「當(dāng)具備重生能力的生物即將被消滅時(shí)，可以避免其被消滅。重生后，該生物將變?yōu)闄M置狀態(tài)，移除其身上的所有傷害并退出戰(zhàn)斗。」

重生是一種啟動(dòng)式異能，其運(yùn)作方式類似于盾牌；一旦重生的咒語或異能結(jié)算，此效果便持續(xù)存在，等待該生物即將被消滅的時(shí)刻。如果生物即將被消滅，此效果將拯救它。（重生屬于替代性效應(yīng)）已被消滅的生物不能再次重生，而且被埋葬或犧牲的生物也無法重生。不論重生啟動(dòng)多少次，它只能拯救生物一次，之后需要再次啟動(dòng)重生以避免其被消滅。

Shroud: 帷幕

注解：「擁有帷幕能力的生物不能成為咒語或異能的目標(biāo)。」

帷幕是一種靜止式異能。

Trample：踐踏

注解：「具備踐踏能力的生物在攻擊時(shí)，如果它的攻擊力超過了阻擋它的生物的防御力總和，那么多余的傷害會(huì)分配給被攻擊的玩家。」

踐踏是一種靜止式異能，影響戰(zhàn)斗傷害分配的規(guī)則，類似于游戲王中俗稱的穿防。該傷害也能分配給鵬洛客，不過本版本并未包含鵬洛客牌。

Vigilance：警戒

注解：「具備警戒能力的生物在攻擊時(shí)無需橫置?！?/p>

警戒是一種靜止式異能，這意味著該生物在攻擊后仍能進(jìn)行阻擋。然而，如果該生物需要橫置以發(fā)動(dòng)啟動(dòng)式異能，則仍需橫置。

關(guān)于Elf（精靈）和Goblin（哥布靈）的翻譯問題：

在MTG最初進(jìn)入國內(nèi)時(shí)，官方代理在翻譯這兩個(gè)詞時(shí)出現(xiàn)了學(xué)術(shù)性錯(cuò)誤。最開始時(shí)，將Goblin翻譯為精靈，而Elf翻譯為地精，結(jié)果正好顛倒了。但由于牌已印刷并發(fā)行，就將錯(cuò)就錯(cuò)地將其作為官方翻譯。后續(xù)版本中為了避免新玩家混淆，將Goblin翻譯為鬼怪。

因此，當(dāng)你遇到這個(gè)問題時(shí)，只需要自己明白就好。Elf通常是身材苗條、外形綠色的生物，而Golbin則通常是外貌丑陋、顏色紅色的生物。雖然它們都有長耳朵，但哪個(gè)翻譯更合適，還是由你自己判斷吧。